這場戲：管制員判斷又一起劫機
第 8 章 · 共 17 章 · 2'29"
雷達上冒出一個沒被追蹤的目標，管制員猜 He must've landed（他肯定落地了），可聯航那架 I think we got another one（我覺得又有一架），對方還 dropped his transponder off（把應答機關了）。眼看兩架飛機越來越近，有人喊出 This is another hijacking（這是又一起劫機）。想學緊急通報、下指令，這些句子最實用。
他反覆喊 This is another hijacking（這是又一起劫機）
get close to 靠近、逼近give me a chance 讓我有機會去做stay back 退後another hijacking 又一起劫機
雷達上出現一個沒被追蹤的目標，管制員猜 He must've landed（他肯定落地了），挨個聯絡紐瓦克和肯尼迪：He's gotta be somewhere（他總得在某個地方）。聯航那架忽然出現，I think we got another one（我覺得又有一架），對方還把應答機關了。兩架飛機越來越近，有人急著喊 Give me a chance to work（讓我幹活），有人反覆說 This is another hijacking（這是又一起劫機）。想學怎麼在英語裡緊急通報、下指令、穩住同事，這些說法都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I knew you were gonna say that, so I've planned.”
我就知道你會這麼說，所以我早安排好了。
帶笑的搶先一句，把搭檔間的默契寫得很生活。
I knew you were gonna ..., so I've ...
對方話沒說完就被你猜中時用；對熟人打趣最自然，正式場合別用。
I knew you'd say that. ／ I saw that coming, so I planned ahead.
口語
gonna 縮讀，so I've planned 輕快收尾。
I knew you were gonna pick that one, so I've saved you a seat. 我就知道你會挑那個，所以給你留了座。
“He's gotta be somewhere. He's gotta go somewhere.”
他總得在某個地方。他總得飛到某個地方去。
同一句反覆兩遍，把找不到人的焦躁全壓在 gotta 上。
He's gotta be somewhere. He's gotta ...
找不到東西或人、只能自我安慰時用；口語裡很常見，正式文裡別寫。
He has to be out there somewhere. ／ It has to have gone somewhere.
口語
gotta 兩處都吞音，somewhere 略拖，第二句更急。
My keys gotta be somewhere. They gotta be in this room. 我的鑰匙總在某個地方。肯定就在這屋裡。
“Paul, United. I think we got another one. The guy has dropped his transponder off.”
保羅，聯航。我覺得又有一架。這傢伙把應答機關了。
從點名到判斷再到證據，三拍說完，危機肉眼可見地疊上來。
I think we got another one. The guy has ...
發現情況重複出現、要提醒同伴時用；工作群裡通報也合適。
Looks like we have another problem. ／ Same thing again, and the signal is gone.
中性
Paul, United 兩詞幹脆，another one 重音在 one。
I think we got another one. The server has dropped offline again. 我覺得又出問題了。那臺伺服器又掉線了。
“I can't take any more airplanes.”
我管不過這麼多飛機了。
一句大實話，把人的極限說破，比任何慘叫都重。
I can't take any more ...
被事壓到極限、想要喊停時用；跟同事吐槽合適，對上級慎用。
I'm at my limit here. ／ I can't handle one more thing.
口語
can't take 連讀，any more 略重，句尾下沉。
I can't take any more meetings this week. 這週我再也開不動會了。
“Give me a chance to work. Just stay back!”
讓我幹活。退後！
不解釋、不求情，兩個命令式把專業人的倔強頂到前面。
Give me a chance to .... Just ...!
被人圍著催、需要一點空間時用；緊急場合有力，日常會顯得衝。
Let me do my job. ／ Back off and let me work.
口語
Give me a 連成一句，Just stay back 兩詞都加重。
Give me a chance to work. Just let me focus. 讓我幹活。先讓我專心。
“I'm telling you right now. This is another hijacking.”
我現在就告訴你。這是又一起劫機。
預告式開場加斷定，語氣重到沒人能再含糊過去。
I'm telling you right now. This is ...
要人立刻相信你的判斷時用；熟人爭論、緊急彙報都行，正式文書嫌重。
Mark my words, this is another one. ／ I'm serious, this is happening again.
口語
right now 放重，another hijacking 逐詞壓低收。
I'm telling you right now. This is the same problem again. 我現在就告訴你。還是同一個毛病。
下一章 · 09like a manhole cover像井蓋一樣直往下墜這場戲：目睹客機撞進紐約大樓意思是「由我們來處理、交給我們」。臺詞裡 He's busy enough. We'll take care of it 就是「他已經夠忙了，我們來處理」，用來替別人分憂。
stand by。They're standing by, right now 就是「他們現在正待命」，說準備好了、隨時可以行動，比 be ready 更強調原地等指令。
指飛機上的「乘客名單、艙單」。管制員問 can I get a copy of the manifest，就是要一份名單來核對機上人員。
意思是「讓我有機會去做」。臺詞裡 Give me a chance to work 就是「讓我幹活」，是忙亂時讓別人別打擾自己的說法。
This is another hijacking。臺詞里人一再重複這句，是管制員在確認這不是誤判，而是第二架飛機也出事了。
