這場戲：姐妹倆搬進陌生人家
第 4 章 · 共 16 章 · 3'33"
姐妹倆剛搬進南區的巴尼謝夫斯基家，格特魯德安慰她們 Everyone's really nice here（這兒的人都很和氣），轉頭卻對舊相好說，自己是被迫 take them in（收留）她們；男人一句 I ain't paying for another man's kids（我才不替別的男人養孩子），把姐妹倆的處境點破。搬新家、寄住別人家，這些話最常聽到。
鄰居滿嘴葷話，她卻說過 I promise（我保證）
I promise 我保證messing with 招惹、戲弄right around the corner 就在拐角附近live with 跟某人一起住
有人問誰來照顧她：take care of（照顧、養活）
take care of 照顧、養活borrow a few dollars 借點錢take them in 收留下來ain't paying for 才不會為某事掏錢
西爾維婭和珍妮剛搬進南區的巴尼謝夫斯基家，格特魯德說 Everyone's really nice here（這兒的人都很和氣），還保證 I promise（我保證）。可第一次出門，鄰居小子就對寶拉滿嘴葷話。格特魯德以前的相好上門來，說要去新兵營，想借點錢，她回一句 If I had the money, I'd give it to you（我要是有錢早就給你了）；男人則說自己不會 ain't paying for another man's kids（替別的男人養孩子），把 take them in（收留）她們說成是負擔。沒多久，格特魯德讓剛放學的珍妮去接孩子，還叮囑 Just tell mama, I picked up an extra shift（就跟媽媽說，我多上了一個班），其實另有隱情。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Everyone's really nice here. I promise.”
這兒的人都很和氣，我保證。
初到陌生地方，一句安慰加一個保證，比講道理更讓人安心。
Everyone's really ... here.
帶妹妹或新人進新環境時能用；對長輩說別太隨便。
They're all friendly, I swear. ／ You'll be fine here, I promise.
口語
promise 重讀，句尾略降，把篤定說出來。
Relax, the new team is friendly, I promise. 放鬆點，新隊裡的人都很和氣，我保證。
“I ain't paying for another man's kids.”
我才不會替別的男人養孩子。
一句話把底線、怨氣和身份全說清，街頭味十足。
I ain't paying for ...
熟人吵架表強硬時能用；正式場合不要用 ain't。
That's not my bill to pay. ／ I'm not footing the bill for someone else's kids.
口語
ain't 重讀，paying for 連讀，語氣發狠。
I ain't paying for his mistakes again. 我才不會又替他的錯買單。
“If I had the money, I'd give it to you.”
我要是有錢，早就給你了。
用虛擬語氣把拒絕包成好話，既回絕又不撕破臉。
If I had ..., I'd ...
委婉拒絕借錢或求助時能用；對朋友說很自然。
Wish I could help, but I can't. ／ If I could, I would.
中性
If I had 輕快，I'd 幾乎讀成 aid，句尾放軟。
If I had a spare ticket, I'd give it to you. 我要是多一張票，肯定給你。
“See, we're not such bad people, here on the Southside.”
你看，我們南區的人也沒那麼壞。
用 See 把偏見頂回去，一句話替整個街區正名。
We're not such bad ..., here.
替自己人或家鄉辯解時能用；對陌生人也能說出口。
Don't judge us by the neighborhood. ／ We're not as bad as they say.
中性
See 後稍停，Southside 重讀。
We're not such bad cooks, here in this tiny kitchen. 我們這小廚房裡的人，做飯也沒那麼差。
下一章 · 05none of your business輪不到你管這場戲：晚歸吐露懷孕秘密意思是「收留、讓某人住下」。臺詞 I had to take them in, because of you 就是「我收留她們，還不都是因為你」。take in 還能表示「領會、收進來」，看語境。
用虛擬語氣 If I had the money, I'd give it to you。這表示現在其實沒有錢，所以只是嘴上客氣。臺詞裡這句話，就是婉拒借錢最常用的說法。
正常是一句客套的「見到你我也很高興」，但對方沒先問好、或語氣冷淡時，再說這句就帶刺了，等於「你可真夠熱情的」。臺詞里正是這種用法。
可以說 hang out with，臺詞 She's been hanging out with Bradley again 就是「她又跟布拉德利混在一起了」。hang out with 偏口語，指經常一起待著，不一定是正式來往。
可以說 have a short fuse 或 be short-tempered。臺詞 His wife's got a bad temper 就是「他老婆脾氣很壞」。a bad temper 最直白，日常聊天、背後議論人都能用。
