電影裡的英語，一章一章聽懂。

奧西諾又打發西薩里奧去求愛，還貶低女人的愛，薇奧拉不認，講起父親那個沒敢表白的女兒——那份隱瞞像花蕾裡的蛀蟲啃她臉頰，最後一句 For still, we prove much in our vows, but little in our love（我們的誓言總是驚天動地，愛卻少得可憐）。想學含蓄又鋒利的表白，看這一分鐘。

為女人的愛鳴不平 · 第十二夜 2012 · 第 11/25 章

• 向上溝通
• 表白
• 勸說

警察拎著睡衣上門，追問昨晚人在哪兒。局裡一句 beat him to the punch（搶在對方出手之前先一步），是說有人搶在泰瑞爾前頭動了銀行。櫃檯前又有人承認 I haven't exactly been myself lately（我最近狀態不太對）。想說「搶先一步」或「我最近不太對勁」，這兩句比直說更像本地人。

可可邦戈睡衣被追問 · 變相怪傑 1994 · 第 5/8 章

• 警察問話
• 威脅
• 質問

一個岸上的同伴教盧卡在陸地上邁步，先讓他把石頭疊成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（邁一步，想都別想）。他還是不知道要怎麼做到「不去想」，對方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前穩住自己）點破竅門。想用英語拆解一個動作、教人做事，這套說法直接能用。

教海底少年學走路 · 夏日友晴天 2021 · 第 2/9 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 建議

訂婚宴上西德尼越說越離譜，The Pistol is a pleasure-giver（手槍是個樂於付出的人）把雙關開到全家面前。散場後佐伊追問彼得到底跟悉尼說了什麼，因為有些事她只想 between you and me（只在你我之間）。想在飯局致辭、或者跟伴侶劃清隱私邊界，這幾句都很傳神。

為隱私跟未婚妻吵架 · 尋找伴郎 2009 · 第 13/19 章

• 情侶吵架
• 聚會
• 質問

庫爾特求教練換他上場，教練卻當面數落他：有天賦，可事情一難就 run from adversity（遇難就躲、怕吃苦）。庫爾特沒認慫，教練這才改口：想要機會，就得 take the pain（先吃這份苦）。想學挨批和表決心，這段最帶勁。

替補找教練爭取上場 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 5/27 章

• 向上溝通
• 被批評 / 被裁
• 質問

入學講座上兩百張幾乎滿分的臉，有人還在心裡打鼓，怕自己是 fluke it（僥倖矇混過關）。有人站起來喊 crème de la crème（精英中的精英），又讓人看左右兩邊，三個裡要刷掉一個。聽懂這種先捧後嚇的開場，面試和開學都能用上。

入學講座劃成對手 · 初步舉證 2022 · 第 4/22 章

• 演講動員
• 獨白
• 警告

新來的安奈爾剛露面就被盤問結沒結婚，她支支吾吾答不上來，最後冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不確定自己到底結沒結婚）。對方聽完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），還送上一句 mark my words（記住我的話）。想學八卦追問、半信半疑的口氣，這段最好用。

追問新人結沒結婚 · 鋼木蘭 1989 · 第 6/16 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 坦白

老鷹隊一輸，老帕特衝帕特發火，家裡亂成一團。蒂芙尼卻直接上門，一句 When you make a commitment, it is not cool to not show up（既然答應的事，不露面就不地道），把矛頭接了過去，還用自己的邏輯反駁攪局的說法。想學怎麼理直氣壯地討說法，這套表達很實用。

她登門反駁攪局指控 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 21/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

孩子們離家上大學，阿曼達看著丈夫一天天變老，冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?（我是不是快要去照顧一個老人了？）。她說往後只剩兩人守著空房子——Being faced with just the two of us alone in the house（真要面對就剩我們倆）。聊空巢、聊變老，這兩句都用得上。

說起孩子走後的空房子 · 藍色傑伊 2016 · 第 16/18 章

• 表白
• 感謝
• 坦白

伊諾拉冒名闖進巴西爾韋瑟莊園，自稱私家偵探，開口就是 I've come to offer my services（我來主動效力），還說夏洛克派她來 prepare the ground（事先鋪路）。主人不吃這套，當場要考問她三個問題；雷斯垂德探長也趕來，兩人比誰更瞭解夏洛克。想學自薦、客套和揭穿謊言的英語，值得一聽。

冒充助手登門攬案 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 5/12 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 解釋

聖誕節前，克拉拉在店裡向克拉利克攤牌：她承認自己一見到他就移不開眼，又強調自己「很幸福地訂著婚」，還講起當年為什麼對他那麼兇。想表白又拉不下臉，可以學一句 I just couldn't take my eyes off of you（我就是沒法把目光從你身上移開），把喜歡說得含蓄又用力。

繞圈子承認動了心 · 街角的商店 1940 · 第 19/19 章

• 表白
• 同事閒聊
• 解釋

父親帶兒子出車，半路繞去買吃的，問什麼都一句話壓回去。出事後，身邊的人說兒子 looked up to you（把你當榜樣），有人卻 nothing to say（一句話都不說）。最重的親情戲，往往不靠大哭，而靠這種敬重和沉默——家裡聊起誰崇拜誰、話到嘴邊說不出口，都能用。

父子出車途中出事 · 人之怒 2021 · 第 7/13 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 質問