WinkLingo
登入
00:00 / 04:11
00:00 / 04:11

get back out there重新出山

這場戲：勸老友重返情場

搖擺者 · 1996

第 5 章 · 共 17 章 · 4'11"

IMDb ↗

賭場裡特倫特用五十分硬幣支使服務員端酒，還振振有詞；隨後兩人坐下來深聊，邁克坦白自己太久沒談過戀愛，被 I been out of the game for so long（我太久沒進這局了）困住，特倫特勸他 get back out there（重新出去闖）。想安慰失戀的朋友、想勸人重新開始，這句最好用。

社交 · 安慰朋友恋爱 · 搭讪与初次约会安慰劝说朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 獨白 · 7 句 太久沒進這局了：out of the game（不在狀態）

    out of the game 很久沒參與、早不在狀態maintain a conversation 把對話硬撐下去half the time 有一半時間、常常turn out to be 結果成了、原來是

    1:24–1:59
    35 秒

  2. ❝ 獨白 · 6 句 特倫特的誠實論

    把尊重說成偽裝，把誠實說成本能，一套一套很唬人。

    3:04–3:15
    12 秒

賭場裡，特倫特用一枚五十分硬幣支使服務員跑腿，還一邊掐表一邊數數，氣得邁克直搖頭。隨後兩人在餐館坐下，邁克終於說出心裡話：他太久沒談戀愛了，It's just I been out of the game for so long（我就是太久沒進這局了），整整六年；跟姑娘聊天也只能硬撐，maintain a conversation（把對話硬撐下去），心裡全是前女友。特倫特勸他 get back out there（重新出去闖），還說尊重沒用，What they respect is honesty（她們尊重的是誠實）。想安慰失戀的人、想勸朋友重新開始，這些說法都能直接用。

high roller豪賭客、大玩家0:09asshole混蛋（罵人）0:41maintain a conversation把對話硬撐下去1:41
  47. ❝ 獨白特倫特的泡妞歪理7 句專題跟讀 ↗
  78. ❝ 獨白特倫特的誠實論6 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《搖擺者》進度

看到第 5 / 17 章 · 後面還有約 39 分鐘

← 上一章
下一章 · 06nail it演絕了這場戲：派對上吹噓試鏡糗事

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 out of the game 說久未參與
  2. 會用 get back out there 說重新出山
  3. 聽懂 over easy 的煎蛋說法
  4. 會用 go over someone's head 說沒聽懂

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
get back out there 是什麼意思？

意思是「重新出去闖、重新開始」，常用來鼓勵失戀或受挫的人回到社交、感情裡去。原句 The best thing you can do is just get back out there 就是「最好的辦法就是重新出發」。

「豪賭客」英語怎麼說？

high roller。原句 A couple of high rollers like yourself? 是服務員帶刺的調侃，意思是「就你們兩位大玩家？」，high roller 指下注豪爽的有錢賭客。

my ass 是什麼用法？

放在名詞後面，表示強烈否定，像「……個屁」。原句 Respect, my ass 就是「尊重個屁」，意思是根本談不上尊重。

over easy 是煎蛋的哪種做法？

指「雙面煎、蛋黃還軟」的做法。點早餐時說 I'll have the Toucan. Over easy，就是「來份巨嘴鳥套餐，蛋煎雙面」，over easy 是美式煎蛋的常見叫法。

out of the game 怎麼理解？

字面是「不在局裡」，口語裡指很久沒參與某件事、早不在狀態。原句 I been out of the game for so long，就是「我太久沒談戀愛了」，常用在感情話題上。