This Is 40 · 2012 — 第 1 / 14 章 · 2'21" · B2

健身房聊萬艾可:sell yourself short

健身房裡,有人擔心對方對自己沒興趣,越說越喪;旁邊的人一句 Don't sell yourself short like that(別這麼看輕自己)把人拉了回來。接著話題落到 get stale(變得乏味):也許日子只是沒了新鮮感。想接住朋友的自嘲,或形容關係變淡,這兩句都用得上。

發生了什麼

健身房裡的訓練還沒停,話題卻從萬艾可拐到了兩個人之間還有沒有吸引力。有人擔心對方不再被自己吸引,旁邊的人先安慰,又用一句誇張的葷話把氣氛拉回來。sell yourself short(低估自己)出現在一句“別這麼看輕自己”裡,用來接住朋友的自嘲;get stale(變得乏味)形容關係或日子失去新鮮感;living proof(活生生的例子)則是有人現身說法,說自己沒有性生活反而最快樂。聊到身體沒知覺、要不要成家、喬治·克隆尼孤不孤獨,笑點越來越密。想學怎麼把尷尬話題聊得不冷場,這幾句都能直接搬進朋友間的坦白局。

社交 · 安慰朋友社交 · 调侃安慰调侃朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看葷話如何用假設句層層加碼
  • 留意 down there 指代身體部位
  • 聽片名改詞的雙關笑話

留意這幾個短語

sell yourself shortget stalefuck himOcean's Thirteen Inches

00:00 / 02:21
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白麻木身體的葷段子4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

sell yourself short

低估自己undervalue yourself

有人擔心對方對自己沒興趣,越說越喪,旁邊的人聽見後就用 sell yourself short(低估自己)攔住這份自我貶低,語氣是朋友式的安慰。

Don't sell yourself short—your design saved the team a week.別低估自己,你的設計給團隊省了一週。

本章還有

  • get stale

    變得乏味

  • fuck him

    跟他上床

  • Ocean's Thirteen Inches

    《十三羅漢》的葷雙關

  • get a boner

    勃起(俚語)

  • that's all I'm saying

    我沒別的意思

本章全部批註

52 句台詞裡標了 24 處

短語 · B1
why on earth ...?

到底為什麼(帶驚訝)

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
發音
why on earth

why 和 on 擠在一起常連成 /waɪjɑn/,氣力全壓到 earth 上,句尾再落回 is Pete。

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
短語 · B1
be attracted to someone

被某人吸引/對某人有興趣

I think maybe he isn't attracted to me anymore or something.
語法 · B2
If you were my girlfriend, I would not need

虛擬條件句:were 加 would 表示與現在事實相反:你要是我女友,我就不需要藥。

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
發音
would not need

would not need 快說時擠成一團,not 別拖重。

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
俚語 · B2
boner

勃起(俚語)——熟人葷話,正式場合別說

To try not to get a boner.
短語 · B2
sell yourself short

低估自己

有人擔心對方對自己沒興趣,越說越喪,旁邊的人聽見後就用 sell yourself short(低估自己)攔住這份自我貶低,語氣是朋友式的安慰。

Don't sell yourself short like that.
短語 · B2
things are getting stale

變得沒新鮮感

Maybe things are just getting stale.
短語 · A2
work out hard

努力鍛鍊

That's why if maybe I work out really hard...
短語 · B1
have sex (with someone)

發生性關係

Why do you need to have sex, Deb?
短語 · B1
the number one thing people fight about

頭號爭吵原因

Sex is the number one thing people fight about.
語法 · B2
You stop having sex, there will be no more fights.

省略if條件句:前句用一般現在時提條件,後句 will 說結果,口語裡常省掉 if。

You stop having sex, there will be no more fights.
短語 · B2
living proof of something / that ...

活生生的例子

有人用 I am living proof(我就是活生生的例子)把自己說成“沒有性生活卻最快樂”的證據,語氣半自嘲半嘴硬。

I am living proof.
短語 · B1
see something on someone's face

從臉上看出來

I can see it on your face.
短語 · B2
feel something down there

私處(委婉說法)

說話的人不想直接說身體部位,就用 down there(私處)代替,語氣像把極私密的事包進一個玩笑裡。

I wouldn't know, because I don't have any feeling down there anymore.
短語 · B2
nerve damage from something

神經損傷

I have nerve damage from my C-section, so everything's just kind of... (WHISTLES) She's numb down there.
短語 · B1
get stung by something

被…蜇到

I could get stung by a hornet down there, and I would not feel it.
發音
used to

used to 兩詞幾乎黏在一起,後面 pee 才落重音。

I used to pee in a nice stream, and now it just kind of goes like a shower head.
短語 · B1
the [superlative] thing I've ever heard

聽過最慘的事

That is the saddest thing I've ever heard.
俚語 · C1
Clooney it

像克魯尼那樣過——朋友間拿名人造動詞,別對不熟的人用

No, I think I want to Clooney it.
短語 · B2
do [adjective] eyes to get someone

裝出可憐眼神來吸引人

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.
語法 · B2
You'd fuck him. I wouldn't.

情態動詞省略:would 後的動詞承前省略,只留 you'd 與 I wouldn't,回答更短更衝。

You'd fuck him. I wouldn't.
俚語 · B2
fuck him

跟他上床——熟人粗俗玩笑,正式場合停用

You'd fuck him. I wouldn't.
短語 · B1
find out (that/what ...)

發現/得知

Ocean's Thirteen Inches, that's what you'd find out. (LAUGHING) Do you think?

看懂「健身房聊萬艾可」

發音重點

  • why on earth — why 和 on 擠在一起常連成 /waɪjɑn/,氣力全壓到 earth 上,句尾再落回 is Pete。
  • would not need — would not need 快說時擠成一團,not 別拖重。
  • used to — used to 兩詞幾乎黏在一起,後面 pee 才落重音。
If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.

你要是我女朋友,我就不需要萬艾可了。 把恭維寫成反事實條件,粗俗話題裡突然顯得直接又好笑。

Don't sell yourself short like that.

別那樣低估自己。 一句短安慰,把對方的自我貶低當場按停。

I have no sex, and I am the happiest I have ever been.

我沒有性生活,卻是我有史以來最快樂的時候。 用並列句把禁慾說成幸福證據,荒誕又自信。

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.

他是在裝出可憐又孤獨的眼神,好吸引下一個女人。 把表情寫成策略,doing ... eyes 這種說法又損又準。

關於這一章的問題

sell yourself short 是什麼意思?

意思是「低估自己」。臺詞裡有人說 Don't sell yourself short like that.,就是讓對方別把自己看得那麼低,別用自嘲把優點抹掉。

「變得乏味」英語怎麼說?

可以說 get stale。臺詞裡一句 Maybe things are just getting stale. 就是在說關係或日子慢慢失去新鮮感。

living proof 在臺詞裡怎麼用?

意思是「活生生的例子」。臺詞裡有人用 I am living proof. 來強調,隨後說自己沒有性生活卻從沒這麼快樂,是用自身經歷證明前面的說法。

「私處」不想直說,英語怎麼表達?

可以用 down there。臺詞裡說 I don't have any feeling down there anymore.,就是用委婉說法指私處,不直接把部位講出來。

that's all I'm saying 是什麼語氣?

意思是「我沒別的意思」,常用來收住一句可能惹人不快的話。臺詞裡有人說完自己享受無性期,又補上這句,像在說別把話往嚴重了聽。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 1 / 14 章 · 後面還有約 41 分鐘