定語從句:that shot Eddie 修飾 guys,說明就是開槍打 Eddie 的那夥人。
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.The Hangover · 2009 — 第 16 / 19 章 · 3'11" · B2
有人被趕下車,圍著一隻包吵起來:一邊喊著要包,一邊糾正說那叫 satchel(單肩挎包)。等一句 on a heater(手氣正旺)出口,八萬籌碼的來路才被說清。賭桌黑話、討價還價和帶威脅的狠話,這幾句都用得上。
幾個人被趕下車,圍著一隻包爭執:一方要包,一方糾正說那是 satchel(單肩挎包)。接著有人說不記得昨夜,對方用 on a heater(手氣正旺)解釋賭桌連勝,又用 take off with it(帶著它跑掉)說他們拿走包,並稱那個包裡有八萬。再往後,一句 quid pro quo(交換條件)把局面挑明:想見朋友,就拿錢來換。satchel 是單肩挎包,正好用來區分包型;on a heater 是賭桌和連勝場合的俚語;quid pro quo 則常見於談判、交易,表示互換條件。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
satchelon a heatertake off with itno big deal
本章短語
交換條件a favor for a favor
有人扣著對方的朋友不放,甩出一句 quid pro quo(交換條件),意思很明確:想要人,就拿錢來換。語氣又冷又囂張,像在談一筆生意。
The deal is a quid pro quo: they fund the project, we publish their logo.這筆交易是交換條件:他們出錢,我們登他們的標誌。
單肩挎包
手氣正旺
帶著它跑掉
沒什麼大不了
小誤會
62 句台詞裡標了 32 處
定語從句:that shot Eddie 修飾 guys,說明就是開槍打 Eddie 的那夥人。
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.快說時 Those are 黏在一起,先抓 guys 再補前半。
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.放輕鬆,別急
All right, all right. STU: Hey, take it easy, take it easy!想要回某物
I want my purse back, assholes.混蛋們——熟人互罵或影視衝突;正式場合絕不能用
I want my purse back, assholes.偷到不該惹的人頭上 wrong guy 指不該惹的人
It's a purse. Okay? And you steal from wrong guy.幫某人一把
...so help us out a little here.借別人的連勝下注 hot streak 指連續贏錢的手氣
You were on a heater, and he played your hot streak.略低於八萬
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.動名詞搭配:end up + doing 表示“最後竟…”;這裡指最後贏了近八萬。
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.一千美元——美式口語談錢常用;正式財務檔案不用
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.真的嗎(粗)——熟人驚訝或反問;正式場合絕不能用
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.帶著東西跑掉 take off 這裡指突然離開
He put the chips in his purse, and then you guys took off with it.聽起來不像我們
That doesn't sound like us.讓某樣東西騙到你
Don't let the beard fool you. He's a child.小誤會
場面已經鬧到偷包指控和八萬塊的事,有人卻用 very simple misunderstanding(小誤會)來定性,語氣越平靜,和局面的落差越大。
Now, look, this was obviously a very simple misunderstanding.拿錯了東西
Alan picked up the wrong purse, it's no big deal.追著某人算賬 這裡不是“跟在後面”,是追上來質問
Okay, if it's, "No big deal," why, when I come after you guys...幸運符;帶來好運的人
Yeah, you said he was your lucky charm, and you want to take him home with you.把某人帶回家
Yeah, you said he was your lucky charm, and you want to take him home with you.條件狀語從句:If 從句給出條件,主句 get me... 是命令:想見人就拿錢。
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.want to 在快語流裡很輕,重心落到 see 和 friend。
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.冷靜點
You chill out, goatee!chill out 連得順,out 稍重,別在中間停。
You chill out, goatee!交換條件
有人扣著對方的朋友不放,甩出一句 quid pro quo(交換條件),意思很明確:想要人,就拿錢來換。語氣又冷又囂張,像在談一筆生意。
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.Quid pro quo 三詞頓開,像逐字敲桌;別滑過去。
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.容易解決的辦法
Look, we're very sorry. But this is an easy fix.只收現金
No chance. Cash only.沒門——口語拒絕,語氣很硬;別對上司說
No chance. Cash only.開車碾過某人
Stop. Run me over.回頭見(俏皮)——舊式俏皮告別;配髒話時是挑釁
- What? - Toodle-oo, motherfucker.混蛋(極粗)——極粗冒犯語;只在極端情緒或影視中見
- What? - Toodle-oo, motherfucker.I want my purse back, assholes.把包還我,你們這群混蛋。 髒話不裝飾,直接把索回物品變成正面開火。
You were on a heater, and he played your hot streak.你當時手氣正旺,他就跟著你的連勝下注。 兩個賭桌詞連用,把昨晚翻盤講得像一場熱病。
Don't let the beard fool you. He's a child.別被那把鬍子騙了,他其實是個小孩。 外表與心智的反差一句話戳破,損得乾淨。
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.想再見到你朋友,就把我的八萬拿來。 條件句一壓,友情立刻變成贖金價碼,冷得嚇人。
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.現在沒那麼爽了吧。公平交換,混蛋。 先用短句翻盤,再甩拉丁詞和髒話,囂張得有節奏。
Bring money to Big Rock in Mojave Desert at dawn.天亮帶錢到莫哈韋沙漠的大石巖。 地名、時間、金額全壓成命令,像西部片留字條。
手氣正旺,尤其指賭桌上連著贏。臺詞裡有人用它解釋昨夜在擲骰子賭桌的連勝,另一個人跟著押,最後贏了快八萬。
quid pro quo。臺詞裡有人甩出一句 Quid pro quo(交換條件);前面剛說過,想再見到朋友,就得拿八萬塊來換。
satchel 是單肩挎包,purse 通常指女包或手包。臺詞裡有人把包叫 purse,下一句就糾正成 satchel,爭執就卡在這個稱呼上。
意思是「沒什麼大不了」,用來說事情很小。臺詞裡有人把拿錯包說成 no big deal,對面立刻反問:如果真是小事,為什麼追你們的人會被塞進後備箱?顯然不認這個說法。
臺詞沒交代是否真心。simple misunderstanding 字面是「小誤會」,可場面是偷包指控和八萬塊的事,這句話把大事說小,聽著更像反諷。
下一章 · 第 17 章classic mix-up沙漠贖人領錯道格
第 1 章tell a soul量褲內縫後保證守密
第 2 章sniff it out酒鄉之行被查崗
第 3 章out of line套房裡亮出求婚戒指
第 4 章one-man wolf pack屋頂敬酒要結拜
第 5 章side with someone醒來發現洗手間裡有老虎
第 6 章blacked out早餐桌翻口袋找線索
第 7 章can't handle警車到手先裝鎮定
第 8 章slip someone the drug血檢揭開下藥真相
第 9 章out of his mind婚禮後失憶找新郎
第 10 章hold it together宿醉後追問伴郎下落
第 11 章work out a deal警局求情反被電
第 12 章freak him out圍著一輛車找線索
第 13 章slip something in坦白下藥後吵翻
第 14 章asking a lot上門追問浴室老虎
第 15 章push it the last mile回看監控找道格
正在看 · 第 16 章quid pro quo拿錯包被討八萬
第 17 章classic mix-up沙漠贖人領錯道格
第 18 章only one way to find out電話裡拼出屋頂位置
第 19 章you don't have to say it荒唐一夜後約下週末晚飯“- What? Your purse? - That's not a purse, it's a satchel.”
“I want my purse back, assholes.”
“Who stole my purse? Who stole my purse? Give me my purse back. Somebody give me my purse back. I want to just do a little rap for y'all right now.”
“Who stole my purse? Who stole my purse? Give me my purse back. Somebody give me my purse back. I want to just do a little rap for y'all right now.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...