電影裡的英語，一章一章聽懂。

喬爾一遍遍留言求克萊門汀別生氣，錄音帶一放，帶子裡的克萊門汀卻說 I don't like myself when I'm with him（跟他在一起我不喜歡我自己）。失望攢夠了，就有那句 the bloom is off the rose（新鮮勁兒過去了），緊接著互相質問 Are you screwing with me?（你在耍我嗎）。想學感情變淡、翻舊賬時怎麼說，這段全有。

錄音帶揭出舊賬 · 暖暖內含光 2004 · 第 20/20 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

尼爾一坐下就點了十五個雙層芝士漢堡，服務員一句 Hold the order（先別下單）都愣住了。旁邊的人押一百塊打賭他連六個都吃不下，賠率一路升到一賠三；有人專門愛 long shots（押冷門下注），也跟著湊錢。想學點餐、下注這些「賭一把」的說法，這場戲又好笑又好用。

餐館裡的吃漢堡賭局 · 神采公路 2002 · 第 9/22 章

• 點餐
• 討價還價
• 調侃

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

借電話的訪客被反鎖 · 妙探尋兇 1985 · 第 11/17 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

被附身的喬納被按住後，屋裡開始討論：既然末日和《啟示錄》都成真，那上帝就是真的了；有人懊悔自己從沒當有上帝這回事，誰也沒 saw that coming（早就料到會有這一天）。最後一句：我們壞事做太多，it's time to pay the piper（該付出代價了）。想聊報應和因果，這兩句很到位。

聊上帝后互相認罪 · 世界末日 2013 · 第 22/27 章

• 爭吵
• 坦白
• 解釋

主街的加油站裡，顧客和店員忽然全都不動了，才明白：It's a national moment of silence in America（這是美國全國默哀的時刻）。同一晚，有人帶旅客去教堂 light a candle（點一支蠟燭），圖書館也開放成 a quiet place（安靜的地方），讓大家禱告。想學描寫靜默、哀悼和善意，這段很動人。

加油站默哀與點燭 · 遠道而來 2021 · 第 15/22 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

謝恩的媽媽帶著兩套新娘母親禮服來到辦公室，追問婚禮配色；問到奧利弗最愛什麼顏色時，她只笑說你們往後一輩子都在一起呢。另一邊大家順著線索查到歐文父親的身份，一句 Forever is hard to come by（永遠這種東西很難得）。想學長輩打趣和人生感慨的說法，這段很暖心。

禮服配色與查身世 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 調侃

維魯卡·索爾特坐在沙發上，一遍遍逼爸爸：I want it now（我現在就要），還罵廠裡的女工是 twerps（討厭鬼）。她爸爸一邊賠笑，一邊催手下 Put a jerk in it（麻利點），可券偏偏遲遲不到。想學撒嬌、催促、被人拿捏時最地道的英式口語，這幾句夠用。

為金獎券對爸爸撒潑 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 4/18 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 威脅

王室的晚宴上，國王誇菜做得好，還以為是庫爾貝做的；這時有人一句 In fact, it is the Downton Abbey staff who are serving you this evening（今晚為您上菜的正是唐頓莊園的僕人），把唐頓上下偷偷頂班的事挑明。席間還聊到奶奶要給莫德表親 a grilling（狠狠盤問一頓）。想學怎麼「亮出真相」又不失體面，這幾句夠用。

僕人替王室上菜 · 唐頓莊園 2019 · 第 15/22 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白

地下室裡，泰勒當眾念出搏擊俱樂部的規矩：第一條和第二條都是不準談論它。拳手扛不住就 taps out（拍地認輸），第一次來的還得下場打。旁白把感覺說得很直白：You weren't alive anywhere like you were there（你在別處從沒像在這兒這樣活過）。想學怎麼立規矩、怎麼形容「活過來」，這幾句最有勁。

宣佈搏擊俱樂部規則 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 6/19 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 解釋

開發商收完地，把一份厚禮遞到學區總監手裡，嘴上只說 a little something（一點小意思）。轉過身，兩人壓低聲音盤算他一年掙多少，又勸對方別 bail on（放鴿子）讀書會——九個月後就是預算投票。學會這種客套話和背後的小算盤，職場應酬裡都用得上。

收下厚禮又被人勸吃三明治 · 壞教育 2019 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 感謝

瑪麗沒打招呼就跑到傑瑞和湯姆家，開門的卻是羅尼。她解釋說自己 I just came on the spur of the moment（一時興起就來了），天冷想進去等，還趕緊補一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是來打劫的）。為了證明認識這房子，她甚至開始描述廚房的佈局。

不速之客上門賴著等 · 又一年 2010 · 第 23/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 請求

洛拉搭上內夫的車，先說去見閨蜜，半路才坦白是去見男友尼諾，還訴苦說父親不理解她、菲莉絲恨她。問起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可無），又求內夫別告發：You won't tell on me, will you?（你不會去告發我吧？）。想學怎麼順路搭話、怎麼坦白小心事，這些說法很自然。

捎她一程撞上醋男友 · 雙重賠償 1944 · 第 10/21 章

• 求人幫忙
• 講故事
• 坦白