電影裡的英語，一章一章聽懂。

年輕的奧本海默見到大物理學家玻爾，被問起名字裡那個「J」代表什麼；談到他的實驗，有人一句 leaves a little to be desired（還稍欠火候）點出短板，又勸他離開劍橋，去德國 study under Max Born（師從玻恩）學理論。想學點評人、給建議的說法，這段很典型。

大師勸他離開劍橋 · 奧本海默 2023 · 第 1/28 章

• 面試
• 建議
• 解釋

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

俱樂部裡，馬丁斯當面問波佩斯庫：第三個人是誰？對方一口咬定只有他和男爵抬屍，還說這整件事有點蹊蹺。他順手遞煙、請酒，面上客氣，話裡卻帶著提醒：Everybody ought to go careful（誰都該小心點），尤其那姑娘。馬丁斯則咬住門房的說法不放。想學客氣裡夾刀子的說法，這段值得看。

俱樂部裡對質抬屍人 · 第三人 1949 · 第 10/17 章

• 審訊盤問
• 聚會
• 質問

約會結束，邁克送洛琳上車前，想把下次見面定下來：光說 We should do it again（改天再約）可不夠，他想 make plans（定下具體安排）。可洛琳只回一句 I'll be around（我隨時都在），明顯沒接招。想學怎麼要聯絡方式、怎麼聽出對方的敷衍，這段很真實。

車邊討要下次約會 · 搖擺者 1996 · 第 16/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

塔克和戴爾興奮地參觀剛買下的度假屋，嘴上說這是 a fixer-upper（待修的破房子），心裡卻是 Dreams really do come true（夢想真的會成真）。鏡頭一轉，一群大學生圍著篝火，有人要講 The Memorial Day Massacre（紀念日大屠殺），一句 little did they know（萬萬沒想到）把氣氛拉滿。想學怎麼講恐怖故事，這段很帶勁。

住進破屋講鬼故事 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 3/19 章

• 租房看房
• 聚會
• 解釋

搶劫之後，現場擠滿警察。有人大喊 Stand down（撤下戒備），聯邦探員和地方警察卻為誰說了算吵起來：一方強調這是聯邦的地盤，另一方回 Jurisdiction（管轄權），誰也不讓。想聽懂警匪片裡搶案子、搶管轄權的對話，這幾句最典型。

兩撥警察爭管轄權 · 城中大盜 2010 · 第 20/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 警告

一位陪審員先說，偏見總會 obscure the truth（遮住真相），誰也不能百分百確定，只要存在 reasonable doubt（合理懷疑）就不能判有罪。另一位不服，堅稱那女人親眼看見兇殺；投票後有人改投有罪。有人卻注意到一位陪審員在搓鼻子——那是 deep impressions（深深的壓痕），女證人鼻梁上也有同樣的印子。

眼鏡壓痕戳破證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 16/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

葬禮上弗蘭克幾乎失控，一句 I have no family.（我沒有家人）把心碎說盡；對方回 You have me.（你還有我）和 I'm your family, and you're mine.（我是你的家人，你也是我的）。後來她拿他當年的話反問，說他 can't be who you are unless nobody around you disagrees with it（只有沒人反對才能做自己）。想學安慰至親、把話挑明的說法，這段最揪心。

崩潰後的和解與回家 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 16/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 安慰

馬克熬夜給 The Facebook 加上「Relationship Status」和「Interested In」，用 This is what drives life at college（這才是驅動大學生活的東西）點破靈感；他又借愛德華多的郵箱把網站群發出去，直到 The site's live（網站上線了）一齣，熬夜的成果就此釋出。想學講產品靈感、宣佈上線，這段最好用。

給網站加功能並上線 · 社交網路 2010 · 第 8/23 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 勸說

臥鋪車熄燈後，男扮女裝的達芙妮挨個跟姑娘們道晚安，一邊默唸 I'm a girl（我是女孩）一邊給自己打氣；糖糖隨口一句 honey（親愛的）就讓他徹底慌了。想學怎麼用一句 I wish I were dead（真希望我死了）吐槽「生無可戀」，這場車廂夜戲聽得人又想笑又心疼。

男扮女裝的第一夜 · 熱情如火 1959 · 第 6/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

奧利維亞吊在鋼纜上，底下還掛著腳踏車，邁克爾趕來救人，喊 Olivia, hold on（撐住）。可他一上來就 Coming in a little hot（衝得有點猛），鋼纜又 shot（報廢了），只能解開主鎖蕩過去。這種高空救援的緊張、還有硬撐的黑色幽默，幾句口語全在裡面。

索道上的高空救援 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 9/19 章

• 求人幫忙
• 調侃
• 警告

有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險）。轉頭又給蓋伊一個任務：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替他把專案從斯特拉手裡搶回來。想聽懂職場裡裹著糖衣的利用，就學這幾句。

拿紙割舌頭的報復 · 與鯊同遊 1994 · 第 10/16 章

• 談判
• 向上溝通
• 威脅