短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 03:16

00:00 / 03:16

金句教學點

‹上一章set someone up

第 7 / 22 章

下一章call it quits›

長影片
電影
落水狗
第 7 章

null and void作廢

這場戲：痛罵濫殺又疑心內鬼

落水狗 · 1992

第 7 章 · 共 22 章 · 3'16"

倉庫裡，兩人越想越後怕：一個說自己不想殺任何人，可要是有人擋著門，one way or the other（不管怎樣）都得讓開；另一個咬定金先生那種人算不上專業，a psychopath ain't a professional（瘋子算不上專業）。聊到內鬼，一句 the plan is null and void（計劃作廢）把退路堵死。想學「作廢」和「各自顧各自」，這段句句能用。

冲突 · 争吵法律与调查 · 查案推理抱怨解释同事B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 5 句「人之常情」：human nature（人的天性）
a couple of 兩三個、幾個one way or the other 不管怎樣、無論如何in my way 擋著我的路human nature 人之常情
0:02–1:28
86 秒
❝ 獨白 · 8 句「瘋子算不上專業」：a psychopath ain't a professional
act like 表現得像、裝作a psychopath 瘋子、變態every man for himself 各自顧各自the foggiest 一點頭緒
1:28–2:22
54 秒
「計劃作廢」：null and void（失去效力）
no way 絕不可能stashed 'em 把東西藏起來null and void 作廢、失去效力a rat in the house 內部有內鬼
2:24–3:14
50 秒

倉庫裡，兩人邊等邊聊搶劫時的亂局。一個承認自己打中了幾個警察，還說自己不想殺任何人，可要衝出那扇門時誰擋路，就 one way or the other（不管怎樣）得讓開；在他看來，坐十年牢和幹掉一個蠢貨之間根本 ain't no choice（沒得選）。另一個把矛頭對準金先生：就算誰都會慌，human nature（人之常情），專業人士也不該開始亂殺人，a psychopath ain't a professional（瘋子算不上專業）。聊到內部可能有內鬼，兩人一致認為 the plan is null and void（計劃作廢），當下只能 every man for himself（各自顧各自）。想學「作廢」「人之常情」或「各自顧各自」，這場戲的句子都能直接用。

human nature人之常情、人的天性1:11motherfucker混蛋（極重的粗話）0:42get a hold of控制住、穩住1:19

❝ 獨白我的底線5 句專題跟讀 ↗
❝ 獨白專業與瘋子8 句專題跟讀 ↗

01lose my train of thought思路被打斷餐桌爭論麥當娜歌曲B22'18"02world's smallest violin假惺惺的同情為一美元小費吵翻B24'20"03a degree in medicine諷刺對方裝懂哄重傷同伴撐回倉庫B13'07"04bless your heart你這份心真難得拒絕送醫後復盤中伏B23'24"05What's done is done木已成舟崩潰抱怨後抽根菸冷靜B22'11"06set someone up給人設局倉庫裡復盤誰是內鬼B12'14"07null and void作廢痛罵濫殺又疑心內鬼B23'16"08call it quits散夥互相指控誰才是內鬼B12'13"09on the up-and-up為人正派復盤劫案並決定送醫B23'17"10back off別逼我為報真名吵翻了天B13'30"11on the level靠得住差點火拼後揪出警察B24'00"12chin up打起精神出獄接風變全武行B24'18"13for crying out loud真是的安排假工作又想拉入夥B23'18"14the stones鑽石逼供警察並追問鑽石B22'56"15put up with忍受分頭棄車又翻舊賬B22'11"16move in收網臥底向受傷警察亮明身份B23'01"17made a killing大賺一筆彙報混進團伙的經過B22'20"18sell your story讓故事有人信教臥底如何把故事講真B23'15"19snap out of it一下回過神來講一段廁所交易驚魂B23'33"20lay eyes on someone看某人一眼講埃洛伊絲復仇往事B22'57"21my way or the highway要麼聽我的，要麼滾蛋訓話定化名並分配任務B24'56"22barking up the wrong tree找錯人真相反轉後全場舉槍對峙C14'30"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/5

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“I don't wanna kill anybody, but if I gotta get out that door and you're in my way, one way or the other you're getting out of my way.”

我不想殺任何人，可要是我得衝出那扇門，你擋著我的路，那不管怎樣你都得給我讓開。

棒在哪裡

先說底線再亮態度，一句話把江湖人的規矩和狠勁都擺出來了。

句型骨架

I don't wanna ..., but if ..., one way or the other ...

使用場景

想先講道理再表明強硬立場時用，對熟人夥伴合適；對上級或客戶別這麼說。

同類表達

I'm not looking for trouble, but don't cross me. ／ I'd rather not, but push me and you'll see.

語域

口語

跟讀提示

if 前停半拍，one way or the other 放慢加重。

套用 · 劃清底線

I don't wanna argue, but if you keep pushing, one way or the other it ends today. 我不想吵，可你要再逼，不管怎樣今天都得有個了斷。

運用舉例

劃清底線I don't wanna argue, but if you keep pushing, one way or the other it ends today.我不想吵，可你要再逼，不管怎樣今天都得有個了斷。

“Things get tense. It's human nature to panic.”

事情一緊張，慌是人的本能。

棒在哪裡

一句把人性的軟弱說成常識，替恐慌找臺階，也替後面劃出界限。

句型骨架

It's human nature to ...

使用場景

替別人或自己解釋本能反應時用，朋友間寬慰最自然；正式報告裡顯得太隨意。

同類表達

It's only natural to panic. ／ Anyone would feel that way.

語域

中性

跟讀提示

human nature 連讀，to panic 尾音別拖。

套用 · 安慰新人

It's human nature to feel nervous on the first day. 第一天感到緊張是人之常情。

運用舉例

安慰新人It's human nature to feel nervous on the first day.第一天感到緊張是人之常情。

“The plan is null and void once we find out there's a rat in the house.”

一旦發現內部有內鬼，計劃就作廢了。

棒在哪裡

把抽象的原則壓成一句判詞：有內鬼，規矩立刻作廢。

句型骨架

Something is null and void once ...

使用場景

宣佈某項安排失效時用，談合同、約定都合適；對朋友隨口說會顯生硬。

同類表達

The deal is off once we find a rat. ／ Everything is void the moment trust breaks.

語域

正式

跟讀提示

null and void 三詞都要重讀，once 後提速。

套用 · 合作破裂

The agreement is null and void once someone lies about the money. 一旦有人在錢上撒謊，這份約定就作廢。

運用舉例

合作破裂The agreement is null and void once someone lies about the money.一旦有人在錢上撒謊，這份約定就作廢。

“I came this close to taking his ass out myself.”

我差一點就自己動手把他給崩了。

棒在哪裡

came this close to ... 用手勢般的距離講「差一點」，整句自帶動作感。

句型骨架

I came this close to ...ing

使用場景

形容差點做出某事的驚險時用；對長輩或正式場合別說 taking his ass out 這類粗話。

同類表達

I was this close to walking out. ／ I nearly did it myself.

語域

口語

跟讀提示

came this close 三詞連讀，to taking 弱讀，myself 收重。

套用 · 差點失手

I came this close to hitting send on that angry email. 我差一點就把那封氣頭上的郵件發出去了。

運用舉例

差點失手I came this close to hitting send on that angry email.我差一點就把那封氣頭上的郵件發出去了。

“I can't work with a psychopath.”

我沒法跟一個瘋子共事。

棒在哪裡

短句給底線，名詞落在 psychopath 上，拒絕得乾淨、不留商量餘地。

句型骨架

I can't work with a ...

使用場景

要明確拒絕與某人合作時用；公開場合或對客戶說會得罪人，改成 I can't work like this 更安全。

同類表達

I can't partner with someone like that. ／ Working with him is out of the question.

語域

口語

跟讀提示

can't work 連讀，with a 弱讀，psychopath 重音在前。

套用 · 拒絕搭檔

I can't work with anyone who lies about deadlines. 我沒法跟一個在截止日期上撒謊的人共事。

運用舉例

拒絕搭檔I can't work with anyone who lies about deadlines.我沒法跟一個在截止日期上撒謊的人共事。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 我的底線

I don't wanna kill anybody, but if I gotta get out that door and you're in my way, one way or the other you're getting out of my way. That's the way I look at it. A choice between doing ten years or taking out some stupid motherfucker... ain't no choice at all. But I ain't no madman either.

我不想殺任何人，可要是我得衝出那扇門，你擋著我的路，那不管怎樣你都得給我讓開。我就是這麼想的。在坐十年牢和幹掉一個蠢貨之間選…… 根本就沒得選。不過我也不是瘋子。

先把底線說清，再把狠勁亮出，一句話立住了人物的規矩。

❝ 專業與瘋子

I mean, everybody panics - everybody. Things get tense. It's human nature to panic. I don't care what your name is, you can't help it. Fuck, man, you panic on the inside - in your head, you know? Then you give yourself a couple of seconds, you get a hold of the situation - you deal with it. What you don't do is start killing people! No, what you're supposed to do is act like a fuckin' professional. A psychopath ain't a professional. I can't work with a psychopath.

我是說，誰都會慌——誰都一樣。事情一緊張，慌是人的本能。不管你叫什麼名字，你都控制不住。媽的，你是在心裡慌——在腦子裡，懂嗎？然後你給自己幾秒鐘，穩住局面——把事處理掉。你絕不能做的，就是開始亂殺人！不，你該做的是像個他媽的專業人士那樣行事。瘋子算不上專業。我沒法跟瘋子共事。

從替慌亂開脫到痛斥濫殺，層層收緊，把職業二字講成信條。

《落水狗》進度

看到第 7 / 22 章 · 後面還有約 50 分鐘

下一章 · 08call it quits散夥這場戲：互相指控誰才是內鬼▶

本章要點

看完能帶走什麼

會用 human nature 說人之常情
會用 take someone out 說幹掉誰
聽懂 null and void 表示作廢
認識 ain't、gonna 這類口語縮讀

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

null and void 是什麼意思？

就是「作廢、失去效力」，常用於合同、約定、計劃。臺詞說 the plan is null and void，就是「這個計劃作廢了」。

「人之常情」英語怎麼說？

human nature。它指人的天性、本能反應，It's human nature to panic 就是「慌了是人之常情」。

every man for himself 怎麼用？

意思是「各自顧各自、自求多福」，形容局面失控、誰也顧不上誰。臺詞說 it was every man for himself，就是「到那份上各跑各的」。

get a hold of the situation 是「抓住」嗎？

不是抓住，是「穩住、控制住局面」。get a hold of 後面接 situation、yourself 等，都指把失控的東西壓下來。

「一點頭緒都沒有」英語怎麼說？

I ain't got the foggiest。foggiest 來自 foggy（模糊），整句就是「我完全沒頭緒」，口語裡很常用。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

送滯留乘客去營地 · 遠道而來speak the same language · 說同一種語言滯留的乘客坐上當地人的巴士，司機一路講甘德的往事，還打趣說 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在紐芬蘭，什麼事都晚半小時）。到了營地，志願者用一本聖經和不懂英語的夫婦說話，就這樣 started speaking the same language（開始說同一種語言）。想學閒聊、調侃和破冰的說法，這段很暖。
被陌生人接回家留宿 · 遠道而來make small talk · 寒暄滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。
為加急鋼軌談成交易 · 阿特拉斯聳聳肩squeeze every penny · 榨乾每一分錢達格妮到辦公室找里爾登談重鋪鋼軌，先問 the premium to rush these rails（加急要多少溢價）。里爾登報價每噸四萬，還提醒她 You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal（必須用他的新金屬重鋪）；九個月的交期，兩人談成。
委託造橋又見神秘引擎 · 阿特拉斯聳聳肩keep your word · 守信用達格妮向里爾登 commission（委託定製）一座金屬橋，錢是懷亞特等企業家湊的；她還展示了神秘發動機的原型。正說著電話來了：《機會均等法案》通過，里爾登只能擁有一家公司，他說 I'll sign away my other companies（簽字放棄其他公司），但絕不交出金屬。想學下單、承諾和守信的商務英語，很紮實。
找到男孩的布偶玩具 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Mademean the world to · 對某人意義非凡婚禮臨近，大家一邊商量婚禮怎麼搭花亭，一邊得知那個「弗雷德」原來是個布偶玩具，還是消防員的吉祥物。有人說得動情：It would mean the world to Owen if we could get Fred back home（要是能把弗雷德送回家，對歐文意義重大）。想學怎麼表達一件事對別人多重要，就用 mean the world to。
準岳母盤問戀愛往事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madelove at first sight · 一見鍾情準岳母盤問準女婿：當初求婚想了多久、是不是 love at first sight（一見鍾情）。問到前妻時，一句 she left you at the National Postal Museum（她在國家郵政博物館丟下了你）把舊傷翻出來，最後她卻說 You are a good man（你是個好人）。想學長輩式的追問、聊感情往事，這幾句很地道。