電影裡的英語，一章一章聽懂。

培尼狄克想用詩求愛，結果滿腦子找不到韻，連「淑女」都只能配 baby（寶貝）；他自己承認 I was not born under a rhyming planet（生來就不在詩星底下）。等碧翠絲來了，兩人照舊針鋒相對，最後冒出一句 Thou and I are too wise to woo peaceably（你我太聰明，沒法安安靜靜談情說愛）。想學嘴上不饒人的英語，這段是範本。

鬥著嘴談情說愛 · 無事生非 1993 · 第 22/24 章

• 表白
• 調侃

酒吧裡，對方纏著凱西不放，嘴上一句 know what I'm saying（懂我意思吧），手也不老實。有人衝上來喊 Get your hands off of her!（把手拿開），她乾脆一拳撂倒，旁人直呼 That was awesome.（太帥了）。事後還說，要打就打在數到「一」那一刻。想學喝止、撐腰和回懟的說法，這段又爽又好笑。

一拳撂倒動手動腳的人 · 冒牌家庭 2013 · 第 20/21 章

• 威脅
• 聚會
• 質問

基地裡，曼德雷克想給總統打電話，身上卻連零錢都沒有，於是命令瓜諾上校 shoot the lock off（開槍把鎖打掉）那臺可口可樂售賣機。瓜諾不肯，說那是私人財產，曼德雷克急了，最後瓜諾答應取錢，還撂下一句：沒接通，你就得 answer to（向某人擔責交代）可口可樂公司。

逼上校打可樂機取零錢 · 奇愛博士 1964 · 第 17/20 章

• 打電話
• 威脅
• 勸說

沃爾特查到船名在格陵蘭的努克，謝麗爾鼓勵他 follow that up（順著查下去）。他卻在白日夢裡跟謝麗爾說 Let's run away together（一起遠走高飛），還要 make every moment count（讓每一刻都不虛度）。另一邊泰德逼他交出照片，埃爾南多翻遍收件處也沒找到。想學「跟進線索」和「活在當下」，這幾句很地道。

順線索查到格陵蘭 · 白日夢想家 2013 · 第 7/16 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 建議

黑人顧客指著披薩店的牆問：How come you got no brothers up on the wall?（你這牆上怎麼一個黑人兄弟都沒有？）店主薩爾一句 But this is my pizzeria.（可這是我的披薩店）頂回去，顧客說既然在這兒花錢消費，就該 have some say（有點發言權）。想把道理講清楚又不撕破臉，這幾句英語夠用。

為牆上照片吵翻披薩店 · 為所應為 1989 · 第 4/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

「我要結婚了。」——舊學生告訴哈里她要嫁給拉里，哈里當場勸她別結，還說他愛她。生氣時他說 When Larry's around, I smell burning sulfur（拉里一齣現，我就聞到硫磺味），把情敵寫成魔鬼。想學真心話和玩笑話之間的分寸，這一段很典型。

勸舊學生別嫁拉里 · 解構愛情狂 1997 · 第 7/17 章

• 表白
• 分手
• 勸說

旅程最後，伍迪決定留下，跟寶貝一起過不再屬於某個小孩的日子。一句 So long, cowboy.（再見了，牛仔）把告別說得體面又溫柔，對方沒有攔他，只說 Listen to your inner voice.（聽聽你內心的聲音）——而他最終照做了。想學體面告別、鼓勵人聽從本心的說法，這幾句最戳。

牛仔決定留下告別夥伴 · 玩具總動員4 2019 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

艾莎把蓋世太保糊弄過去了，可她一句 Jew and Nazi are not friends（猶太人和納粹做不了朋友）又把喬喬推開。幻想裡的元首氣得長篇大論，先罵 You call yourself a patriot（你還敢自稱愛國者），再反問 Yet, where is the evidence（可證據呢）。想學訓話、反問和放狠話的英語，這段很帶勁。

說破兩人做不了朋友 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 演講動員
• 質問

早晨的營地，鷹眼揪著弗蘭克不放，當眾追問他熱唇 in the sack（在床上）怎麼樣，還追問她叫不叫；弗蘭克一句 Mind your own business（管好你自己的事）根本擋不住。圍攻越逼越緊，他落得個當眾 gone nuts（發瘋）的下場。想學怎麼用英語擠對人、又怎麼用一句話把話擋回去，這段又壞又好笑。

拿私事調侃逼到失控 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 9/22 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

海倫向丈夫菲爾抱怨：你可以給我皮草、香水、好酒，可我要的是 A bit of independence（一點獨立）。這時哈里闖進來，喊 I've hit it（我成了），說自己 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏在手心裡），開口就要四百鎊壟斷倫敦摔跤——結果被菲爾笑到說 you'll be the death of me（你要把我笑死）。

推銷摔跤壟斷被嘲笑 · 四海本色 1950 · 第 6/19 章

• 談判
• 勸說
• 抱怨

有人先賣關子，把氣氛吊足，才喊出 I give you the Internet!（向各位介紹——網際網路！）。兩人連上網衝進去，卻大失所望，一句 The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it（這網際網路遠沒那麼炫）加 I'm underwhelmed（我有點失望）把期待值摔到底。想學賣關子、吐槽和發現新世界，這段最有代入感。

首次連網進入網際網路 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 7/21 章

• 出行住宿
• 購物
• 解釋

深夜的車庫裡，線人壓低聲音提醒記者 Don't concentrate on Segretti. You'll miss the overall（別老盯著塞格雷蒂，你會漏掉全域性），還說這麼大的事不可能自己發生。想聽懂「別鑽牛角尖、看大局」怎麼用英文說，還有 double-cross（背後捅刀）這套老派說法，值得一看。

線人提點要看全域性 · 總統班底 1976 · 第 15/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋