這場戲：開槍之後客人發現逃不掉
一名員工當眾開槍自盡，客人還當這是 stagecraft（舞臺效果），想走才發現 There is no boat to leave on（沒有船可離開），連手機訊號都沒了。慌作一團時有人喊 for God's sake（拜託），也有人後來承認自己是 name dropping（拿名人抬高自己）。想用英語說清「這到底是真是假」，這幾句最全。
沒船沒訊號：There is no boat to leave on（沒有船可以離開）
There is no boat to leave on 沒有船可以離開call a helicopter 叫直升機phone service 手機訊號With which hand 用哪隻手
一場晚宴忽然失控。一名員工當眾開槍自盡，大部分客人還安慰自己這只是 stagecraft（舞臺效果），是選單的一部分。等他們站起來想走，才發現 There is no boat to leave on（沒有船可離開），手機也沒訊號，有人想叫直升機，對方只說 That would be very difficult without phone service（沒訊號很難辦）。慌亂中有人喊 for God's sake（拜託），也有人被追問時承認自己只是 name dropping（拿名人抬高自己）。學會這幾句，遇到真假難辨、場面失控時，就能用英語說出那種「這不會是真的吧」的感覺。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is what you're paying for.”
這就是你花錢買的東西。
一句把恐懼重新定義為商品：你以為在享受服務，其實賬早就付了。宣告比威脅更冷。
This is what you're paying for
指出對方眼前的處境正是其選擇的結果時用，語氣平靜。
You asked for this. ／ This is the bill for your night out.
中性
paying for 重讀，句尾平收。
This is exactly what you signed up for. 這正是你當初簽下的。
“There is no boat to leave on.”
沒有船可以離開。
把逃生的路一句話堵死，還用的是陳述事實的語氣。越平靜，越像無路可退。
There is no ... to leave on
告知對方退路已斷時用，語氣冷淡。
There's no way off this island. ／ Nobody is leaving.
中性
no boat 重讀，to leave on 放慢收尾。
There's no exit left for any of us. 我們誰都沒有退路了。
“Because I'm a name dropping whore. That's why, okay?”
因為我就是個到處攀關係的賤貨，行了吧。
把被拆穿的偽裝自己撕開，用自嘲堵住追問。粗話裡藏著坦白，比任何解釋都乾脆。
Because I'm a ... That's why
被戳穿後自嘲認賬、不想再解釋時用，語氣破罐破摔。
Fine, I'm a shameless name-dropper. ／ That's the whole sad truth.
口語
name dropping 連讀，That's why 重讀收尾。
Because I'm a shameless show-off, that's why, okay? 因為我就是個愛炫耀的貨，行了吧？
“That would be very difficult without phone service.”
沒有手機訊號的話，那會非常困難。
把囚禁講成一句客服式的禮貌告知，越是客氣越叫人發冷。它不威脅、不咆哮，卻比任何狠話都讓人明白：你走不了。
That would be very difficult without ...
禮貌地拒絕或說明某個辦法行不通時用，語氣越平靜越顯強硬；對朋友開玩笑說沒事，對陌生人會顯得冷。
That would prove rather hard with no signal. ／ Doing that without any service is not really an option.
中性
would be 連讀，difficult 重讀，without phone service 放緩。
That would be very difficult without more staff. 沒有更多人手的話，那會非常難辦。
下一章 · 09hard home truths戳心的實話這場戲：喝茶時當眾清算舊賬意思是動不動提自己認識的名人、拿名人來抬高自己。戲裡有人被追問「你認識他吧」，只好承認自己是 name dropping，也就是在吹牛、根本沒什麼交情。
stagecraft。戲裡客人安慰自己這只是 theater，是 stagecraft，意思就是舞臺上做出來的假效果。它比 special effects 更偏戲劇、舞臺那一套。
用來求人、催人，帶點不耐煩，意思是「拜託、看在老天份上」。戲裡有人被嚇得不知所措，旁人喊 Just do what they say, for God's sake，就是「照他們說的做吧，拜託了」。
exclusive 指專屬的、只對少數人開放的。戲裡那句 This is an exclusive experience，是在說這不是普通吃飯，而是少數人才進得來的體驗，也正是這點讓客人一開始覺得開槍是設計好的。
有人問 This is real, isn't it，另一個人說「有人疼得直叫」「地上有根手指」，這時大家才明白不是演出。之前他們用「是選單的一部分」自我安慰，現在這句站不住了。
