這場戲：闖進掩體處決蘇特勒
第 25 章 · 共 25 章 · 2'23"
蘇特勒在電視上起誓正義絕不仁慈，V 卻已經站在他面前，說 I have kept my side of the bargain（我這邊的約定已經做到了），然後遞上 A farewell gift（一份告別禮物）。想學那種冷靜到可怕的告別臺詞，還有守住約定、勾結同夥這類正式說法，這段很集中。
❝ 獨白 · 5 句 V 遞上 A farewell gift（一份告別禮物）後說不摘面具
A farewell gift 一份告別禮物have a look at 看一看take off 摘下、脫掉
蘇特勒在電視直播裡把 V 說成陰險的敵人，揚言違反宵禁者一律按恐怖分子論處，絕不寬恕、絕無例外（without leniency or exception）。可 V 已經潛進他的掩體，一句 Penny for the Guy（蓋伊節討錢的吆喝）帶著舊節日的味道。兩人見面時，V 說 I have kept my side of the bargain（我這邊的約定已經做到了），反問對方有沒有守約，隨後送上 A farewell gift（一份告別禮物）。克雷迪趕到後逼他摘面具，他只答一個 No。想學正式演講裡的堅定措辭，以及守約、告別這套表達，這段臺詞很值得反覆聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?”
我這邊的約定已經做到了，可你那邊呢？
先認賬再反問，一句就把對方逼到必須回答的角落。
I have kept my side, but have you kept yours?
當你先履行承諾、再要求對方兌現時能用；朋友之間別這麼公事公辦。
I did my part, but did you do yours? ／ I kept my promise; did you keep yours?
正式
重讀 kept 和 yours，but 後稍停，問句尾音上揚。
I have kept my side of the deal, but have you kept yours? 我這邊的約定做到了，你那邊的呢？
“Our enemy is an insidious one, seeking to divide us...”
我們的敵人陰險狡詐，一心要分裂我們……
用 insidious 給敵人定性，把恐懼包裝成正義的措辭範本。
Our enemy is ..., seeking to ...
當你要給對手扣上陰險的帽子時能用；公共討論裡別用它替證據。
Our rival is patient, seeking to outlast us. ／ The threat is quiet, seeking to divide the team.
正式
insidious 重讀，seeking to 輕讀，divide us 收尾下壓。
The problem is insidious, seeking to spread before we notice. 這個問題很陰險，總在我們察覺前擴散。
“Tonight I give you my most solemn vow...”
今晚我向你們鄭重起誓……
把最重的誓言說成承諾，排比一開口就立住了權威。
I give you my most solemn vow.
當你要用最正式的語氣立下承諾時能用；日常別把話說這麼滿。
I give you my word. ／ This is my most solemn promise.
正式
solemn 重讀拉長，vow 收住，句尾略停頓。
I give you my most solemn vow to finish this. 我鄭重向你保證，一定把這件事做完。
“I have something for you, chancellor.”
我有樣東西要給你，議長。
最平常的送禮句式，放在這裡卻讓人後背發涼。
I have something for you.
當你真的要送人東西時能用；在衝突場合說出來容易變味。
I have a little something for you. ／ There is something here for you.
中性
重讀 something，chancellor 輕而清楚地叫出。
I have something for you from the whole team. 我這兒有件大家送你的東西。
“For all the things you've done, for the things you might have done...”
為了你做過的那些事，為了你可能做下的事……
把已經犯的和想犯的一起算賬，排比裡全是審判的味道。
For all the things you've done, for the things you might have done.
當你要歷數對方的舊賬與新賬時能用；日常爭執裡別這麼清算。
For everything you did and everything you meant to do. ／ For the harm done and the harm intended.
literary
兩個 for 都重讀，you've done 與 might have done 形成對照。
For all the things you've done, you owe them an apology. 就衝你做過的那些事，你欠他們一個道歉。
“...it's time to have a look at your face.”
……該看看你的臉了。
把摘面具說成“看看臉”，輕描淡寫裡全是掌控感。
It's time to have a look at ...
當你要把一件嚴肅的事說得輕描淡寫時能用；對上級別用這種口氣。
It's time to see what's behind that. ／ Let's have a look at the truth.
中性
have a look at 連讀，face 重讀收尾。
It's time to have a look at the numbers. 該看看這些數字了。
I have something for you, chancellor. A farewell gift. For all the things you've done, for the things you might have done... ...and for the only thing you have left. Goodbye, chancellor.
我有樣東西要給你，議長。 一份告別禮物。 為了你做過的那些事，為了你可能做下的事…… ……也為了你唯一剩下的東西。 再見，議長。
字面是「賞蓋伊一便士」。英國蓋伊節孩子們會做福克斯假人討錢，V 借用這句，像報上名號又像宣判。
keep my side of the bargain。bargain 在這裡是約定、交易，side 指約定裡自己該承擔的那一半。
in league with someone。演講裡說 will be considered in league with our enemy，就是被當成和敵人一夥的。
without leniency or exception。leniency 是寬大處理，exception 是例外，連用起來就是一點情面也不留。
hold dear 是珍視、珍愛。all that we hold dear 就是我們珍視的一切，常見於正式演講和誓言。
