電影裡的英語，一章一章聽懂。

證人席上，沃爾回憶初遇弗倫奇太太：兩人在電影院坐的是 cheap seats（廉價座位），他壓根不知道她有錢。散場後她請他去家裡喝茶，他又送上一臺自己發明的打蛋器。老太太唸叨電影裡的埋伏 It's not at all cricket（太不地道了），卻對眼前這段關係全無戒心。

看電影結識有錢寡婦 · 控方證人 1957 · 第 5/27 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 解釋

亨利一夥落網，陪審團只花六小時就定了罪，十年聯邦監獄。可亨利把監獄叫作 the joint（這地方），還說 We owned the joint（這兒我們說了算）——牢裡切蒜熬醬、牛排三分熟，過得比外面還滋潤。想聊坐牢、兄弟義氣，這幾個說法地道又帶勁。

坐牢照樣吃香喝辣 · 好傢伙 1990 · 第 18/28 章

• 法庭
• 講故事
• 解釋

烏加特被警察架走時衝裡克喊救命，裡克只回一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。轉頭德國少校上門，問他巴黎 the occupation（淪陷）那陣子的事。想學冷麵拒絕、還有不軟不硬的應酬話，這幾句正好。

舊友落網，裡克被盤問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 4/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

飯桌上，阿隆佐把傑克介紹給幾位老警探，有人講起一個盜竊犯用花生醬裝瘋脫罪的故事。他 work the system（鑽制度的空子），連法官都 fell for it（上了當），一天牢都沒坐。想聽懂美劇裡那種帶髒字又自嘲的圈內笑話，這種老警察飯局最真實。

飯桌講裝瘋脫罪案 · 訓練日 2001 · 第 11/23 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

茜茜穿著兔子裝上門唱生日歌，臨走前朋友說 Break a leg（祝你演出好運）。收電報的約翰被逗樂，誇她嗓子好，問她幹嘛浪費時間；她笑說 I can't help myself（忍不住），就愛打扮成兔子出門。他隨即邀她去小劇場試鏡。想學玩笑話和機緣搭訕，這段很輕鬆。

穿兔子裝送唱電報 · 莫負當年情 1988 · 第 6/30 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 誇獎

哈利和莎莉拼車從芝加哥開去紐約，一上車就為「人生該怎麼過」吵起來。莎莉自嘲 The story of my life isn't even going to get us out of Chicago（我的人生故事連把咱們帶出芝加哥都做不到），哈利則回一句 Obviously you haven't had great sex yet（看來你還沒體驗過很棒的性愛）。想學怎麼用英語抬槓、自嘲，這一路全是素材。

拼車去紐約爭論人生 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

逃犯厄爾就被塞在記者室的一張大書桌裡，一群記者在門外搜樓、打電話，還懷疑希爾迪想獨吞這條新聞。莫莉被逼問到崩潰，撂下一句 You'll never find me now（你們再也找不到我了），從視窗跳了下去。想學那種壓著嗓子、互相試探的英語，get rid of（打發掉）、sitting pretty（處境安穩）都用得上。

把逃犯藏進書桌裡 · 女友禮拜五 1940 · 第 14/18 章

• 同事閒聊
• 審訊盤問
• 質問

除夕夜，喬逃出諾瑪的豪宅，鑽進阿蒂在拉斯帕爾馬斯的派對。他找阿蒂開口：can you put me up（能讓我借住嗎），就這麼在沙發安頓下來；轉頭碰上貝蒂·謝弗，一句 close, but no cigar（很接近，可惜還差一點）把氣氛點活。想學借住、寒暄和抖機靈的英語，這段最熱鬧。

逃去除夕派對偶遇舊識 · 日落大道 1950 · 第 10/19 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

探員自稱 Inspector Gerrity from the FBI（聯邦調查局的格里蒂探長），追問蘭福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想見見節目組的人）。被逮捕時聽到 the right to remain silent（保持沉默的權利），他惦記的卻是 I should get made up.（我該去化妝了）。審訊、被捕時該說的場面話，這場戲學全了。

後臺受審仍惦記上臺 · 喜劇之王 1982 · 第 19/21 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

幾個人先復盤那票鑽石買賣：五個人的活，衝進批發商再衝出來，事後還要有人 move the ice（把贓物出手）。談到風險，說最多暴露 Two minutes tops（頂多兩分鐘）。隨後話題急轉，橙先生昏了過去，有人擔心 he will die for sure（他必死無疑），有人願意承擔責任，最後大家決定冒險送他去醫院。

復盤劫案並決定送醫 · 落水狗 1992 · 第 9/22 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 解釋

咖啡館裡，記者採訪受神父侵害的倖存者。一人說被 He molested me（他猥褻了我），講完那段經歷只留一句 the beginning of it all（那是一切的開端）；最後他願用真名，只求把這些壞人揪出來。想學沉重話題裡的用詞和體面表達，這段很有分量。

咖啡館裡採訪倖存者 · 聚焦 2015 · 第 7/21 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 請求

弟弟闖進哥哥的辦公室，反對被家裡安排娶伊麗莎白·泰森，還自嘲要被獻上 human sacrifice（活人祭品）。哥哥不吵，只擺出一塊塑膠讓他咬，再讓人報出航運、建築全在動工——婚事和生意早綁成一塊。聽到 the wheels are in motion already（機器已經轉起來了），你才明白這不是商量，是通知。

辦公室攤牌塑膠聯姻 · 龍鳳配 1954 · 第 5/18 章

• 開會彙報
• 談判
• 質問