這場戲：揭穿燒車騙保案
第 3 章 · 共 21 章 · 3'13"
保險公司辦公室裡，基斯把騙保的加洛皮斯叫到桌前，幾句話揭穿他燒車騙保的老底，逼他簽字走人。基斯說自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃裡擰成一團），靠的正是 the little man in here（胃裡那個小人兒）的直覺。想用英語說「直覺不對勁」，辦公室裡這些說法學完就能用。
反諷「又成了老實人」：an honest man again
one way of putting it 也可以這麼說（其實不認同）a waiver on your claim 放棄索賠的宣告open the door 開門pull it toward you 往你這邊拉
損他太較真：driving yourself crazy（快把自己逼瘋了）
loved every minute of it 每一分鐘都樂在其中worry about it 為它操心driving yourself crazy 把自己逼瘋find out 查清楚、弄明白
保險公司的辦公室裡，基斯把騙保的加洛皮斯叫到桌前。他一邊說自己每月處理幾百宗索賠、假的一眼就認得出，一邊搬出招牌說法：How do I know? Because my little man tells me（我怎麼知道？因為我肚子裡那個小人兒會告訴我）；還說自己一遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃裡就擰成一團）。他派人把燒燬的卡車吊起來，找到底下那堆澆過煤油的木屑，逼對方簽字放棄索賠，冷笑一句 Now you're an honest man again（現在你又是個老實人了）。加洛皮斯走後，內夫進來：基斯抱怨自己 up to my neck in phony claims（被假索賠埋到脖子），內夫笑他太較真，driving yourself crazy（快把自己逼瘋了）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How do I know? Because my little man tells me.”
我怎麼知道？因為我心裡那個小人兒會告訴我。
把說不清的直覺說成胃裡住著的小人兒，抽象判斷一下有了形象。
How do I know? Because ...
解釋自己憑直覺下判斷時用，對熟人打趣可以，正式場合別用。
Call it a hunch. ／ Something in me just knows.
口語
little man 連讀，重音落在 tells me。
How do I know? Because his story keeps changing. 我怎麼知道？因為他的說法一直在變。
“Now you're an honest man again. Goodbye, Garlopis.”
現在你又是個老實人了。再見，加洛皮斯。
剛逼人簽了放棄索賠，還叫他老實人，刀子裹著糖遞出去。
Now you're a ... again.
反諷著給人臺階時用，聽得出刺，對剛吃過虧的人不要說。
There, all better now. ／ Look at you, honest at last.
口語
honest man 連讀，again 稍拖長帶出諷刺。
Sign here and you're a free man again. 在這兒簽了，你就又自由了。
“You're so darn conscientious, you're driving yourself crazy.”
你太較真了，快把自己逼瘋了。
明明是埋怨，聽著卻是心疼，一句 so...that 把多年交情說透。
You're so ..., you're ...
對關係近的人半埋怨半心疼時用，正式場合不要用這麼隨便的說法。
You care so much it's hurting you. ／ You're too hard on yourself.
口語
darn 弱讀，driving yourself 連讀。
You're so careful you're wearing yourself out. 你太仔細了，把自己累垮了。
“And I'm the guy that has to sit here up to my neck in phony claims...”
結果坐在這兒、被假理賠單據淹到脖子的，是我。
一句抱怨把索賠員的處境說得又髒又具體，up to my neck 讓他像真泡在假案子裡。
up to one's neck in ...
抱怨活多、麻煩纏身時用，同事之間最自然，對客戶或長輩別用這種帶情緒的說法。
I'm drowning in fake claims. ／ I'm buried in phony paperwork.
口語
up to my neck 連成一串，phony claims 兩個詞都重讀。
I'm the one up to my neck in tickets all week. 這一週被工單淹到脖子的就是我。
下一章 · 04worried sick擔心得要命這場戲：冰茶閒聊套出意外險指一通鬼話、糊弄人的說辭。戲裡基斯拆穿加洛皮斯的藉口，就說 You're not kidding anybody with that line of bull，意思是「你那套鬼話騙不了誰」。
可以說 in a jam。戲裡基斯對加洛皮斯說 You're in a jam and you know it，就是「你攤上事了，你自己清楚」。形容自己處境麻煩、脫不開身時都能用。
字面是「這裡面的小人兒」，其實是基斯的說法：每次遇上假案子，胃裡就像有個人在提醒他，是他的直覺。How do I know? Because my little man tells me 就是「我怎麼知道？因為我肚子裡那個小人兒會告訴我」。
用 one way of putting it。加洛皮斯說「也許我是搞錯了」，基斯回一句 That's one way of putting it，表面同意，其實是諷刺——「你這話也就只能這麼說了」。
字面是「被……埋到脖子」，形容深陷在某件事裡脫不開身。基斯抱怨自己是 up to my neck in phony claims，就是「被假索賠埋到脖子」，忙得喘不過氣。
