電影裡的英語，一章一章聽懂。

眾人躲進一間古怪的屋子後，有人終於繃不住，一句 I’m not good enough for anything（我做什麼都不夠好），又一句 I’ve never flown a plane（從沒開過飛機）；旁邊的人用 She’s not dead. She’s just having an existential crisis.（她沒死，只是碰上存在危機）點破她的狀態。想學怎麼說自我否定、怎麼點出「存在危機」，這段很扎心。

崩潰自白到女性宣言 · 芭比 2023 · 第 20/26 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 坦白

酒店套房裡，一句 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一體面的東西就是你的錢）被摔在桌上——We're all different from you（我們全都和你不一樣），It's in our blood（這寫在我們的血液裡）。蓋茨比想用錢換來的東西，被「出身」兩個字擋了回去。想學奚落、劃界、反駁的英文，這場對峙句句帶刺。

酒店對峙揭穿老底 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 15/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

顧問委員會上，兩派為要不要造這種超級武器吵得不可開交：一派說它是 a weapon of mass genocide（大規模種族滅絕的武器），一派堅持威懾不可少；最後有人撂下一句 I'm just not sure you want to go down this road（我只是不確定你想走這條路）。想學在會議上表態、反駁、把氣氛壓下來，這些說法很硬。

辯論要不要造氫彈 · 奧本海默 2023 · 第 17/28 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 解釋

阿布埃拉給米拉貝爾講家史：當年差點逃不出去，In our darkest moment（在我們最黑暗的時刻），他們得到了奇蹟，蠟燭化成永不熄滅的火苗，卡西塔也活了過來，成了一處 A place of wonder（一個充滿奇蹟的地方）。想學怎麼用英文講一段家史、怎麼說苦難後的轉機，這些句子很適合。

給孫女講家族奇蹟來歷 · 魔法滿屋 2021 · 第 1/19 章

• 講故事
• 解釋
• 安慰

萊姆的真面目曝光後，馬丁斯和安娜為他吵起來：一個說他 mixed up（有牽連），一個說 A person doesn't change（一個人不會變）。吵到最後，安娜說要離開維也納，馬丁斯又自嘲是 hack（蹩腳寫手），氣氛才鬆下來。想學爭論裡護人和自嘲的說法，這段很到位。

屋裡談萊姆吵起來 · 第三人 1949 · 第 14/17 章

• 爭吵
• 表白
• 質問

凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。

深夜夫妻翻婚姻舊賬 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 2/15 章

• 夫妻矛盾
• 抱怨
• 質問

貝爾法斯特的晚上，一家人圍著電視，奶奶突然問街坊「他們打你了嗎」。她形容天主教鄰居只是 kick with the left foot（左腳踢球，暗指天主教徒），輕描淡寫，卻點出這座城的裂縫。想學一句體面的英式說法「死去」，就記 shuffle off this mortal coil（嚥下這口氣）。

守著電視聊宗教 · 貝爾法斯特 2021 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

霍華德一早回家，黛娜立刻開火：一群人進進出出，你 taking advantage of me（吃定我），想幾點上班就幾點上班。兩人互不相讓，他說自己 stressed out（壓力大到快繃不住），她說你 so extra（戲太多）。可吵著吵著，她一句過來抱抱，火氣就散了。想學情侶吵架到和好的一整套口語，這段最全。

床頭吵架又和好 · 原鑽 2019 · 第 2/14 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 抱怨

賭場裡特倫特用五十分硬幣支使服務員端酒，還振振有詞；隨後兩人坐下來深聊，邁克坦白自己太久沒談過戀愛，被 I been out of the game for so long（我太久沒進這局了）困住，特倫特勸他 get back out there（重新出去闖）。想安慰失戀的朋友、想勸人重新開始，這句最好用。

勸老友重返情場 · 搖擺者 1996 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 搭訕與初次約會
• 安慰

一家人擠在沙發前看音樂榜單節目，跟著唱 You Were Always on My Mind（你一直在我心上），喊一聲 squeeze in（擠一擠）就湊到鏡頭前拍聖誕照。想招呼大家靠攏拍照，或對誰說起心裡一直掛念，這兩個說法既自然又有畫面。

陪爸媽唱聖誕歌 · 都是陌生人 2023 · 第 10/15 章

• 家庭聚餐
• 邀請
• 建議

街邊牌桌前，術士一邊攤牌一邊拿捏兩位來客，先一句 you're in my world now, not your world（現在你在我的世界裡）鎮住場子，再丟擲 get hitched（結婚、成家）這種條件。他還反覆念 I got friends on the other side（我在另一邊有朋友），把「背後有人撐腰」說得又神秘又嚇人。想學算命和放狠話的口氣，這段最帶感。

占卜攤前談變身交易 · 公主與青蛙 2009 · 第 5/14 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

美玲想去 4*Town 演唱會，跟媽媽明開口卻被一口回絕，連「讓不讓我去」都成了談判。她偷偷給自己打氣：in the bag（十拿九穩），還得 keep something at bay（壓制住），把那隻紅熊貓穩住。想學怎麼爭取、怎麼婉拒、怎麼給自己壯膽，這幾句都用得上。

想去演唱會遭媽媽拒絕 · 青春變形記 2022 · 第 4/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕