High Fidelity · 2000 — 第 7 / 12 章 · 2'04" · B2

為一晚十通電話吵到趕人:leave it at that

店裡有人說想談談,想 sort things out(把問題解決掉),還提到對方正 go through(經歷;承受)一段痛苦;一句 leave it at that(到此為止)想把話收住,同一句卻在爭吵裡反覆出現。想學怎麼把「不想再談」和「經歷難關」說得又準又自然,這段值得反覆聽。

發生了什麼

店裡有人說想談談,想 sort things out(把問題解決掉),也提到對方正 go through(經歷;承受)一段痛苦。話鋒轉到「一晚上十個電話」「在房子外面徘徊」,接著一句 leave it at that(到此為止)想把話題收住;同一句在爭吵裡反覆出現,語氣越來越衝。學習時抓住這三個表達:sort things out 是「把問題解決掉」,go through 是「經歷;承受」,leave it at that 是「到此為止;別再提」;想說明要把麻煩處理掉、自己正熬一段難受時期,或者想把話題停在這裡時都能用。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问威胁对手B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意同一句收尾話重複時的語氣變化
  • 注意客氣措辭與粗話的語域落差
  • 看短答如何切斷對方的長篇解釋

留意這幾個短語

leave it at thatsort things outhang aroundgo through

00:00 / 02:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

leave it at that

到此為止;別再提stop the matter there

有人用 leave it at that 想把爭執收住,shall we 聽著像徵求同意;可同一句在爭吵裡反覆出現,客氣的說法反而像在壓對方點頭。

We're going in circles, so let's leave it at that for tonight.我們在原地打轉,今晚就先到此為止吧。

本章還有

  • sort things out

    把問題解決掉

  • hang around

    在某處徘徊、守著

  • go through

    經歷;承受

  • You know what I'm saying

    你懂我意思吧

  • rebound

    備胎;療傷替代品

本章全部批註

30 句台詞裡標了 26 處

短語 · B1
sort something out

解決;理清

- What needs sorting out? - Ten phone calls a night.
短語 · B1
hang around somewhere

在某處徘徊、守著

Hanging around outside my house.
短語 · B1
stop all of something

把那些事全停了

- I've stopped all of that now. - You were there this morning.
短語 · B2
go through something

經歷;承受

Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.
語法 · B2
how much pain you must be going through

賓語從句:how much 引導賓語從句,語序是‘疑問詞+主語+情態動詞’,不是疑問句倒裝。

Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.
短語 · B1
hate it if + clause

要是…會很難受

I would hate it if I lost her.
語法 · B1
if I lost her

條件句:would hate it if + 過去式,表示假設;lost 不是過去事實,而是‘萬一失去’。

I would hate it if I lost her.
發音
hate it if

hate it if 快說時三詞黏連,it 的 t 別重讀,氣口別停。

I would hate it if I lost her.
短語 · B2
would like to believe (that) ...

我寧願相信

But I'd like to believe that if she decided
語法 · B2
that if she decided

賓語從句套條件:that 引出 believe 的賓語,裡面又套 if 條件;‘會尊重’要到下一句才出現,聽時別急著斷。

But I'd like to believe that if she decided
短語 · A2
not want to see someone anymore

不想再見到我

that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.
短語 · B2
respect someone's wishes

尊重對方的意願

that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.
短語 · B2
what someone is saying

我的意思;我說的話

You know what I'm saying, G?
俚語 · B1
G

哥們(稱呼)——熟人之間隨口叫,正式場合別用。

You know what I'm saying, G?
短語 · B2
leave it at that

到此為止;別再提

有人用 leave it at that 想把爭執收住,shall we 聽著像徵求同意;可同一句在爭吵裡反覆出現,客氣的說法反而像在壓對方點頭。

So, shall we leave it at that, then?
發音
leave it at

快說時 leave it at 黏成一片,it 的 t 輕帶,重音在 leave。

So, shall we leave it at that, then?
俚語 · B2
rebound

過渡期備胎——談感情時損人,輕蔑;別當面用。

I've already left it, you pathetic rebound fuck!
俚語 · B2
fuck

粗俗罵法:混蛋——極度憤怒時罵人,正式場合絕對別用。

I've already left it, you pathetic rebound fuck!
短語 · B2
get something out of somewhere

把…弄出去 patchouli stink 字面是廣藿香味,這裡用氣味罵人。

Now, get your patchouli stink out of my store!
俚語 · B2
lard-ass

肥豬(侮辱)——人身攻擊,帶侮辱;別模仿,聽懂即可。

Move it, lard-ass!
俚語 · B2
motherfucker

混蛋(極粗)——最粗的罵人話之一,現實別用。

Dumb motherfucker.
短語 · B2
someone/something is not worth it

不值得為此費勁

- He's not worth it! - Leave town!
俚語 · B2
little bitch

小賤人(侮辱)——極強侮辱,衝突中才出現,別用。

Leave the country! You little bitch!
短語 · B2
look back at something

回顧;回想

'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!
發音
Get him

Get him 快喊時常吞掉 him 的 h,先抓 get 的重音和短促收尾。

- Get him! - (SHOUTING)
短語 · A2
think about something

考慮一下

Well, think about it, Rob.

看懂「為一晚十通電話吵到趕人」

發音重點

  • hate it if — hate it if 快說時三詞黏連,it 的 t 別重讀,氣口別停。
  • leave it at — 快說時 leave it at 黏成一片,it 的 t 輕帶,重音在 leave。
  • Get him — Get him 快喊時常吞掉 him 的 h,先抓 get 的重音和短促收尾。
So, shall we leave it at that, then?

那這件事就到此為止,好嗎? 禮貌收尾句被放在火藥味裡,shall we 像徵求同意,其實在關門。

I would hate it if I lost her.

要是失去她,我會受不了的。 他沒說一句重話,卻把‘我還沒失去她’擺在剛失去她的人面前,客氣裡帶炫耀。

I've already left it, you pathetic rebound fuck!

我早就翻篇了,你這個可憐的備胎! 把 leave it at that 拆成 left it,再用 rebound fuck 補刀,禮貌瞬間變刀口。

'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!

因為總有一天,你會把每晚十通電話看成黃金時代! 威脅不直接說狠話,反而預言對方會懷念現在的騷擾,諷刺感很強。

Now, get your patchouli stink out of my store!

現在,帶著你那一身廣藿香味兒滾出我的店! 命令句裡塞進具體氣味,厭惡感一下有了畫面,比單說 get out 更狠。

關於這一章的問題

leave it at that 是什麼意思?

意思是「到此為止;別再提」,用來把話題收住。臺詞裡有人用 So, shall we leave it at that, then? 提議就談到這;同一句在對話裡出現不止一次。

「把問題解決掉」英語怎麼說?

可以說 sort things out。對白裡有 Sort things out,是提議把事情處理一下;比起只說「談談」,它更像在處理一件具體的麻煩。

go through 在這裡是「經歷」還是「穿過」?

這裡取「經歷;承受」,說的是對方正在承受的痛苦。臺詞是 I know how much pain you must be going through right now,重點不是穿過某個地方,而是熬過一段難受的時期。

「你懂我意思吧」英語怎麼說?

可以用 You know what I'm saying。對白裡有人問 You know what I'm saying, G?,就是在確認對方有沒有聽懂自己的話;熟人之間提醒、解釋立場時很常見。

golden age 是什麼意思?

意思是「黃金時代;鼎盛期」。臺詞裡說以後回頭看,一晚上十個電話都會被當成 the golden age;這是反話,意思是以後會更糟,現在反而顯得像好日子。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 7 / 12 章 · 後面還有約 14 分鐘