這場戲：拒絕賣掉工廠唱片
第 10 章 · 共 10 章 · 2'48"
有人捧著「一大筆錢」來買工廠唱片，托尼卻當面回絕 I don't have to deal with you at all（我根本沒必要跟你談）：廠牌沒有任何樂隊合同，他寧可窮，也不肯 sell out（出賣原則）。想學怎麼體面又有骨氣地拒絕一筆大買賣，這段話值得反覆看。
「一大筆錢」英語說 a princely sum
the back catalogue 過往的全部作品princely sum 一大筆錢the sum total of …的全部
❝ 獨白 · 6 句 被說「瘋」怎麼回？That's a point of view（這也算一種看法）
a point of view 一種看法closing down 關門停業in your face 當著面、毫不留情take root 生根、紮下根
有人出「一大筆錢」想收購工廠唱片，托尼卻說自己不打算談 I don't have to deal with you at all（我根本沒必要跟你談）。他說工廠唱片根本不是公司，而 We are an experiment in human nature（我們就是拿人性做實驗）：樂隊沒有合同，作品歸藝人自己，廠牌一無所有。對方 You're labouring under a misapprehension（抱著錯誤的想法），以為有什麼協議；托尼的回答是他這輩子都不會 sell out（出賣原則），因為他壓根沒有什麼可出賣的。後來哈仙達關門，面對記者他仍說 Glorious（無比輝煌）。想學怎麼談生意、怎麼體面地拒絕，這段金句最多。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We are an experiment in human nature.”
我們是一場關於人性的實驗。
把一家唱片廠牌說成實驗，一句話把商業談判抬到哲學高度。
we are an experiment in something
給自己的另類做法找說法時用，半玩笑半認真，正式彙報別用。
we are a social experiment ／ this whole thing is one big trial
中性
experiment 重讀，human nature 連讀。
We are an experiment in doing things differently. 我們是一場「換個做法」的實驗。
“Glorious. The Hacienda is dead, it will never grow old.”
光榮。Hacienda 死了，它永遠不會變老。
把倒閉說成永生，用最昂揚的口氣接最喪的訊息。
X is dead, it will never grow old
告別、結束一段關係時自嘲式豪言，熟人之間用，正式場合別用。
it died young and stays that way ／ gone, but it never got old
literary
Glorious 單獨重讀，dead 與 never grow old 形成對比。
The club is dead, and it will never grow old. 這傢俱樂部沒了，它永遠不會變老。
“I want everything: the back catalogue, this table, this food, these windows.”
我全都要：過往作品、這張桌子、這些食物、這些窗戶。
把收購胃口列成清單，越具體越顯貪婪，也越好笑。
I want everything: X, Y, Z
誇張地表達貪心或全要時用，朋友間玩笑，談判桌上要慎用。
I want the lot ／ I'll take everything, down to the last chair
口語
everything 後稍停，三個 this/these 逐項加重。
I want everything: the sofa, the lamp, the rug. 我全都要：沙發、檯燈、地毯。
“That's a point of view.”
這也算一種看法。
不反駁、不承認，用最低限度的禮貌把攻擊卸掉。
That's a point of view
被人下判斷、貼標籤時用，禮貌又留距離，正式場合也能用。
that's one way to see it ／ you're entitled to that view
中性
point of view 三詞平均放慢，句尾平調不升。
That's a point of view, and I'll leave it there. 這也算一種看法，我就不多說了。
“I don't have to deal with you at all.”
我根本沒必要跟你打交道。
一句話把對方的籌碼清零，還不用抬嗓門。
I don't have to X at all
拒絕無謂交涉、宣告立場時用，商務或日常都行，語氣要穩。
I don't owe you a conversation ／ I'm not obligated to talk to you
中性
have to 弱讀，at all 重讀收尾。
I don't have to explain myself to you at all. 我根本沒必要跟你解釋。
I feel like a big dandelion cock... - What? - Clock. Cock or clock, it doesn't matter, whose seed is catching the wind,... ..it's gonna fly off, land, take root and spawn... ..dozens, thousands of little baby dandelions,... ..like the biggest ever fuck.
我感覺自己像一朵巨大的蒲公英，那話兒…… - 什麼？- 是時鐘。 那話兒也好，時鐘也罷，它的種子隨風飄散， 飛出去、落地、生根、繁衍…… 幾十、幾千朵小蒲公英， 就像有史以來最盛大的一場交配。
就是「出賣原則、妥協變節」，常指為了錢放棄自己的立場。戲裡托尼說自己這輩子都不會 sell out，因為他壓根沒有什麼可出賣的，說得又硬氣又自嘲。
可以說 a princely sum。princely 本義是「王子般的」，在這裡形容金額大得驚人；戲裡說對方竟然覺得他們值這麼一大筆錢，用的就是這個詞。
指「抱著錯誤的想法、誤以為」。戲裡有人說對方 labouring under the misapprehension，意思是對方一直誤會工廠唱片和樂隊之間有什麼正式協議。
因為創始人故意不籤。戲裡說藝人擁有自己全部作品、廠牌一無所有，樂隊有的是自由，包括「滾蛋的自由」，這正是它和一般唱片公司最不一樣的地方。
戲裡對方罵 Tony, you're fucking mad，他回一句 That's a point of view，意思是「這也算一種看法」。既不認錯也不翻臉，是很妙的軟回應。
英式口語裡指「性致上頭、來勁了」。戲裡托尼說自己 I've got the horn，還急著要走，語氣隨意又搞笑，屬於朋友間才會說的俚語。
