這場戲：被女友邀去加州
第 14 章 · 共 21 章 · 5'02"
斯凱拉讓威爾幫忙看有機化學，隨口一問 Do you have a photographic memory?（你過目不忘嗎），他居然答「我就是記得住」。她問他會不會彈琴，一句 not a lick（一點兒都不會）又把她逗笑。想形容記性驚人，或者自嘲某樣技能一點不會，這兩句都很好用。
❝ 獨白 · 8 句 他說自己彈琴 not a lick（一點兒都不會）
not a lick 一點兒都不會made sense to him 在他看來順理成章a bunch of keys 一堆琴鍵、一大堆東西
斯凱拉在做有機化學，威爾順手幫忙，她越看越吃驚，忍不住問 Do you have a photographic memory?（你過目不忘嗎）。得知他學有機化學只是 for kicks（圖個樂子、鬧著玩），她驚到脫口「你是不是瘋了」。聊到鋼琴，威爾說自己 not a lick（一點兒都不會），可轉眼又把她幾小時的作業做完，讓她感慨「我在這兒四年，才剛剛找到你」。結尾斯凱拉認真邀他一起去加州，威爾卻擔心她以後會後悔。photographic memory 形容記性極好，for kicks 表示純為好玩、不帶目的，not a lick 是「一點兒都不會」的強調說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But you can do my O-chem paper in under an hour.”
可你不到一小時就能做完我的有機化學論文。
用一件小事量出天賦，輕描淡寫卻最有說服力。
But you can do something in under an hour.
當面點出別人輕鬆做到的事時用；對不熟的人嫌唐突。
But you finish it before I even start. ／ You do it in no time at all.
中性
under an 連讀，an hour 重讀，句尾略降。
But you can fix this report in under an hour. 可你不到一小時就能把這份報告改好。
“I know because I feel it.”
我知道，是因為我感覺得到。
不講道理，只講感覺，一句話把愛說定了。
I know because I feel it.
被追問憑什麼這麼確定時用；辯論場合顯得太主觀。
I just feel it, and that is enough. ／ Some things you know without proof.
中性
because I 連讀，feel it 連成一串，語氣放軟。
I know she is the one because I feel it. 我認定就是她，因為我感覺得到。
“I could always just play.”
我從來都是抬手就來。
把天賦說成毫不費力的事，越平淡越驚人。
I could always just ...
輕描淡寫講自己拿手的事時用；炫耀場合這樣說更刺人。
It always came naturally to me. ／ I never had to work at it.
中性
always 與 just 輕讀，play 稍重，句尾放平。
With numbers, I could always just see the answer. 數字方面，我從來一眼就能看出答案。
“Have you completely lost your mind? Nobody studies it for fun.”
你腦子進水了？沒人會為了好玩去學這個。
一句又好氣又好笑的吐槽，把天才的日常講得接地氣。
Have you lost your mind? Nobody does X for fun.
朋友做了離譜又無害的事時能用，熟人之間可以，別對不熟的人這樣罵。
Nobody does that for fun. ／ Are you out of your mind?
口語
lost your mind 連讀，Nobody studies it 快帶，for fun 重讀收尾。
Nobody runs a marathon for fun on a Sunday. 沒人會在週日為了好玩去跑馬拉松。
I mean, I look at a piano, I see a bunch of keys, three pedals and a box of wood. But Beethoven, Mozart, they saw it, they could just play. I couldn't paint you a picture. I probably can't hit the ball out of Fenway. And I can't play the piano. But you can do my O-chem paper in under an hour. Right. Well, I mean, when it came to stuff like that... I could always just play. That's the best I can explain it.
我是說，我看著鋼琴，看到的就是一堆琴鍵、三個踏板和一個木頭箱子。 可貝多芬、莫札特看著它，抬手就能彈。 我畫不出你的樣子，大概也沒本事把球打出芬威球場。 我也不會彈鋼琴。 可你不到一小時就能做完我的有機化學論文。 對。我是說，碰上那類東西的時候…… 我從來都是抬手就來。 我只能這麼解釋了。
下一章 · 15love you back同樣愛你這場戲：為去加州吵翻就是「過目不忘的記憶力」，看一眼就能把細節記住。戲裡斯凱拉問 Do you have a photographic memory，就是驚訝威爾怎麼記得住這麼多。
可以說 for kicks，比如 just for fun? Yeah, for kicks，就是「學著玩的？對，圖個樂」。語氣很輕鬆，多用在閒聊裡。
lick 在這裡是「一點點」，not a lick 就是「一點兒都不會、一丁點都沒有」。說不會彈琴、不會唱歌都能用，比 not at all 更口語。
不算罵人，是熟人之間的粗俗抱怨，意思是「把我折騰死、煩死我了」。語氣隨意甚至帶點親暱，正式場合和長輩面前別用。
接近，但這裡指「在他看來順理成章、一看就懂」。貝多芬看鋼琴就像看母語一樣自然，所以說 it just made sense to him。
