這場戲：入學講座劃成對手
第 4 章 · 共 22 章 · 3'53"
入學講座上兩百張幾乎滿分的臉，有人還在心裡打鼓，怕自己是 fluke it（僥倖矇混過關）。有人站起來喊 crème de la crème（精英中的精英），又讓人看左右兩邊，三個裡要刷掉一個。聽懂這種先捧後嚇的開場，面試和開學都能用上。
❝ 獨白 · 5 句 「別誤解，我說真的」英語怎麼說？make no mistake
crème de la crème 精英中的精英I wither 一下子蔫掉make no mistake 別誤解，我說真的
❝ 獨白 · 6 句 法律真理訓誡
用對舉把直覺請出去，再把法學院說成大戰的起點。
法學院入學第一天，講座裡坐滿幾乎滿分的人。有人坐下就環顧，暗自怕自己 fluke it（僥倖矇混過關），怕門口有人衝進來喊出了天大的錯。臺上有人宣佈你們是 crème de la crème（精英中的精英），說你們會改變這個國家，又讓大家看左邊。左邊那人把衣服打量一遍，講的人立刻 wither（一下子蔫掉）。隨後說三個裡有一個會失敗，make no mistake（別誤解，我說真的），你們不是朋友，是在互相鬥。先被捧成尖子，再被劃成對手，開學和麵試都能碰上這套話。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“'You will be the ones to change the country.'”
你們會成為改變這個國家的人。
把一整屆學生寫成國家的未來，大而滿，後面的淘汰才刺得出來。
You will be the ones to…
開學典禮上對一整群人畫大餅，私下對朋友別用。
You are the people who will reshape this ／ This group will change the field
正式
ones 和 change 加重，country 落穩。
You will be the ones to reopen this old theatre. 你們會成為重新開啟這座老劇場的人。
“'Yes. One of the three of you will fail, make no mistake.”
對。你們三個裡有一個會失敗，別搞錯。
Yes 先釘死，數字把恐懼分到每個人頭上，句尾再把退路封住。
One of the X of you will fail
選拔場上警告一組人，朋友閒聊裡別甩出來。
One of you is not coming back ／ Somebody in this row will not last
正式
Yes 短促，fail 後停半拍，再壓 mistake。
One of the five of you will miss selection, make no mistake. 你們五個裡有一個進不了選拔，這點別想岔。
“'You are not friends, you are fighting each other.”
你們不是朋友，你們在彼此爭鬥。
先取消朋友這個詞，再換成爭鬥，中間不留還能做朋友的縫。
You are not A, you are B.
點破假和氣時對一組人說，新同事面前別用。
You're rivals, not allies ／ This is a contest, not a friendship
正式
not friends 壓低，fighting 抬起來。
You are not partners, you are bidding against each other. 你們不是搭檔，你們在互相競價。
“'There is no real truth, only legal truth.”
沒有真正的真相，只有法律上的真相。
同一個 truth 說兩次，real 被 legal 換掉，一個逗號裡改完標準。
There is no A, only B.
談證據或合同時說，拿去安慰傷心的人會太冷。
What matters is what you can prove ／ Feelings are not findings
literary
real 和 legal 對著重讀，only 輕輕帶過。
There is no office truth, only what the minutes record. 沒有辦公室版本的真相，只有紀要記下的那些。
“Don't trust what you think you know. This, this is not life, this is law.”
別信你以為自己知道的事。這個，這不是生活，這是法律。
先拆掉自信，再用兩個 this 把整段經歷改名，能單獨拿走。
This is not A, this is B.
提醒自己別把規矩當日子，喪親時別說。
This isn't personal, this is policy ／ Don't confuse the shift with your life
literary
兩個 this 之間頓一下，law 上收住。
This is not a family, this is a contract with feelings in it. 這不是一個家，這是一份夾了感情的合同。
'Look back and hear this. One of the three of you will not make it. 'Yes. One of the three of you will fail, make no mistake. 'You are all in competition with each other. 'You are not friends, you are fighting each other. 'The game starts now.'
「回頭聽好。你們三個裡有一個走不到頭。 「對。你們三個裡有一個會失敗，別搞錯。 「你們都在互相競爭。 「你們不是朋友，你們在互相鬥。 「遊戲現在開始。」
'Never assume anyone is telling the truth, even yourself. 'There is no real truth, only legal truth. 'Don't trust your gut instinct, trust your legal instinct. 'You will get it wrong if you think you know what will happen. 'You are the best of the best, 'prepare for the fight of your life because law school is just the beginning.'
「永遠別假設任何人在說真話，包括你自己。 「沒有真正的真相，只有法律上的真相。 「別信你的直覺，信你的法律直覺。 「你要是以為自己知道接下來會怎樣，就會錯。 「你們是尖子裡的尖子， 「準備打一輩子最硬的仗，因為法學院只是開頭。」
下一章 · 05manoeuvred his way around鑽空子把事辦成這場戲：酒局吹上訴當眾收手fluke it 是僥倖矇混過關。坐在入學講座裡的人暗自怕自己是蒙進來的，怕有人衝進門喊出了天大的錯。
入學講座上有人站著宣佈 You are the crème de la crème，意思就是精英中的精英。誇一群已經很頂尖的人，可以用這句。
同一句裡先說你們三個裡有一個會失敗，再補 make no mistake，意思是別誤解，我說真的。不是隨口嚇一嚇，是把話釘死。
兩邊互相點頭，對方把我的衣服打量一遍，我立刻蔫了：I wither。wither 就是一下子蔫掉。
講座末尾有人說，別信你以為自己知道的事。緊接著的這句 This, this is not life, this is law，意思是這不是過日子，這是法律。生活直覺在這兒不算數。
他瞥了一眼，人已經被他劃掉。英語是 He has already dismissed me。心裡已經把我排除了，就是看一眼就不再把你算進去。
