這場戲：講天啟理論被拆臺
第 11 章 · 共 27 章 · 3'21"
一群人躲在屋裡猜外面到底出了什麼事，有人翻出《啟示錄》，說這就是天啟：好人被 the Rapture（被提）接走，就是那些藍色光柱。別人只顧著搶話、聊開車路線，他急了，喊一句 Just hear me out（先聽我把話說完）。想聊末日話題、或者讓人別打斷你，這幾句都用得上。
先別打斷，「聽我把話說完」：hear me out
hear me out 聽我把話說完the Rapture 被提、信徒昇天beams of blue light 一道道藍色光束
「你跟我們其餘人一樣」：the rest of us
a load of bullshit 一大堆胡扯a bunch of 一群、一堆the rest of us 我們其餘的人
外面的異象一件接一件，屋裡的人開始猜原因：有人說是山火、地震、天坑，也有人「說不定」什麼都不是，用 for all we know 一笑了之。一個人抱著《聖經》站出來，說這就是天啟，還念起《啟示錄》：好人會被 the Rapture（被提）接走，那正是天上的藍色光柱；燃燒的大山就是好萊塢山。可同伴只顧抬槓，說好萊塢山 it s a hill（就是個坡），根本不配當山。他只好求大家 hear me out（聽我把話說完）。這裡能學到：hear me out 是「聽我把話說完」；the Rapture 是「被提、信徒昇天」；for all we know 是「說不定、據我們所知」。想聊末日理論、也想學會讓人別插嘴，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's not wildfires. It's not earthquakes. It's not sinkholes.”
不是野火，不是地震，也不是地陷。
三個 not 排比一路否定，把之前的猜測全堵死，節奏像敲鼓。
It s not A, it s not B, it s not C.
要推翻一連串猜測、給真正原因鋪墊時用；正式報告裡別這麼堆否定。
Not A, not B, not C. ／ It isn't this, and it isn't that.
口語
三個 not 等重，sinkholes 降調收住。
It's not the wifi, it's not the router, it's not the cable. 不是網路，不是路由器，也不是網線。
“what you're saying is Seth, me, Jonah, Craig, and Danny are a bunch of assholes.”
照你這麼說，塞斯、我、喬納、克雷格和丹尼就都是一群混蛋了。
把對方的高論翻譯成一串人名加一個罵詞，邏輯反手抽回去。
what you re saying is ... are a bunch of ...
對方講大道理卻掃到一片人時用來點破；長輩面前不要用 assholes。
So by your logic, we're all terrible. ／ That basically makes us the bad guys.
口語
人名部分提速，assholes 重讀收尾。
What you're saying is everyone in our team is lazy. 照你這麼說，我們隊裡所有人都懶。
“So that means you're just as shitty as the rest of us.”
那就說明你和我們剩下的人一樣爛。
用 just as...as 把審判者拉進被告席，一句話完成反轉。
you re just as ... as the rest of us
被人居高臨下指責時反將一軍用；對上級說會直接翻臉。
That makes you no better than us. ／ You're exactly as bad as we are.
口語
just as 連讀，shitty 重讀，us 輕收。
That means you're just as messy as the rest of us. 那說明你和我們一樣亂。
“Doesn't feel too good, does it?”
這滋味不太好吧，對吧？
緊接上一句補一記反問，逼對方親口承認難堪。
Doesn t feel too good, does it?
對方剛被說中痛處時補刀用；對傷心的人說會顯得刻薄。
Not so nice, is it? ／ Hurts a little, doesn't it?
口語
Doesn't 弱讀，too good 上揚，does it 輕收。
Not so fun when it happens to you, is it? 輪到你身上就不好玩了吧？
下一章 · 12the elephant in the room明擺著卻沒人敢提的事這場戲：一屋子男人一個女孩意思是「聽我把話說完」，請對方先別打斷、聽完再判斷。片裡有人急著講天啟理論，就喊 Just hear me out，就是「你先聽我說完」。
是「被提」，指世界末日時信徒被接到天上。片裡說 That's the Rapture，那些藍色光柱就是把好人接走的景象，是《啟示錄》裡的說法。
for all we know。片裡說 for all we know, the Lakers could have just won，就是「說不定就是湖人剛贏球鬧的」。表示對情況一無所知，只能瞎猜。
a load of bullshit。片裡有人聽完天啟理論就說 It's a load of bullshit，就是「全是一派胡言」。語氣很衝，正式場合別用。
It's a hill。片裡唸到燃燒的大山，有人吐槽 The Hollywood Hills ain't no mountain. It's a hill，就是「好萊塢山算什麼山，就是個坡」。
