電影裡的英語，一章一章聽懂。

庫珀回到被時間拉長的星球，一口氣聽完孩子多年留下的留言：兒子從報成績、交女友講到爺爺去世，一句 leave it at that（就到此為止）把成年人的剋制說了出來，末了還說 I have to let you go（得放下你了）。想聊久別、親情、道別，這幾句最戳。

聽兒女多年的留言 · 星際穿越 2014 · 第 8/13 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 道歉

上司布拉德嘴上說著 I'm trying to level with you（跟你說句實在話），話裡卻蹦出 cut corners（省成本）——這兩句挨著出現，多半就是裁員預告。他還補一句 This is your one chance to save your job（這是你保住飯碗的唯一機會）。聽懂上司的「客氣話」，比背十個單詞管用。

上司暗示寫說明保飯碗 · 美國麗人 1999 · 第 1/14 章

• 被批評 / 被裁
• 同事閒聊
• 警告

傑姆突然上門，撞見道格和克萊爾在一起，三兩句就把她的底細問了出來——她還是在銀行當經理。克萊爾一走，傑姆立刻翻臉，質問道格是不是被這個女人迷住，還拿 We get pinched（我們被抓）說事。想學怎麼套話、怎麼翻臉、怎麼下狠話，都在這段。

兄弟撞見女友後翻臉 · 城中大盜 2010 · 第 10/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 質問

主播正對著鏡頭說招牌臺詞，媽媽的吸塵器突然響起，直播當場翻車；另一頭，藍襯衫蓋在網上 gone viral（爆紅），主播們開始反省自己濫殺 NPC，老闆安特萬卻氣到要封殺他。想求人幫個忙，可以試試 do a solid（幫個忙、賣個人情）。想在英語裡聊走紅、翻車和求人，這幾句很實用。

主播翻車與封殺風波 · 失控玩家 2021 · 第 9/13 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 抱怨

第一輪不記名投票，唱票唱到最後冒出一句 Not guilty（無罪）——有人當場炸了，追著問是誰改的票。年長的陪審員這才開口：他是看那人一個人扛著所有人的嘲笑，才把票投給他。開會卡殼時，一句 run it up the flagpole（先丟擲去試水看反應）正好能用上。

老人改投無罪票 · 十二怒漢 1957 · 第 7/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

布奇回到營地，發現弟兄們揹著他要去搶火車，還想讓哈維接手。有人一句 Just fixin' to rob the Union Pacific Flyer（正準備搶飛人號），把大夥的心思全說了；布奇則強調 I run things here（這兒是我說了算）。想爭「誰說了算」、當面立威時，這幾句很頂用。

幫派逼宮換老大 · 虎豹小霸王 1969 · 第 2/12 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

弗蘭克正和沃利在家，接到電話才知父親 out of nowhere（毫無預兆）地走了。他決定回去奔喪，沃利堅持要陪，有人卻一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你別去）把人擋住；愛人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推開），他說 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我會更難）。想學報喪和拒絕，最扎心。

奔喪前推開愛人 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 7/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

謝爾德雷克把巴克斯特定進辦公室，一句戳破：那把鑰匙從柯克比傳到範德霍夫，全公司都知道了。Baxter 只能坦白 It all got out of hand（事情失控了）。謝爾德雷克接著拿出兩張戲票，說 I wanna swap them（我想跟你換）——想聽懂上司話裡的暗示，這一幕最典型。

上司拿票換鑰匙 · 桃色公寓 1960 · 第 2/15 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 質問

帕洛阿爾托的餐桌上，肖恩·帕克一邊點菜一邊講故事，把馬克和愛德華多都鎮住了。他聊網站該不該賺錢，說 You don't wanna ruin it with ads because ads aren't cool（別用廣告毀了它，廣告不酷），又丟擲 A million dollars isn't cool（一百萬不酷）。最後他 pick up the check（買單），留下「十億才叫酷」，讓馬克徹底服氣。

一頓飯收服馬克 · 社交網路 2010 · 第 16/23 章

• 開會彙報
• 聚會
• 勸說

酒館的葬禮剛進行到一半，警察破門而入大喊 This is a raid（這是突擊搜查）。另一邊，喬和傑瑞已經餓到發燒，一個要當掉貝斯換錢，另一個急了：We're up the creek and you want to hock the paddle（都走投無路了，還想把船槳當掉）。想吐槽「已經夠慘還雪上加霜」，學這一句就夠。

查抄酒館，樂手潦倒 · 熱情如火 1959 · 第 1/19 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 質問

剛登上駛往霍索恩島的小船，就有人向同伴喊話，怪對方沒給自己 running interference（替你擋事、打圓場），又有人感嘆這局簡直 like prom（像畢業舞會），把滿船陌生人的尷尬一句話說穿。飯局上要請同伴幫你周旋、擋住別人的盤問，這些說法比干巴巴求救地道得多。

登船前往孤島餐廳 · 選單 2022 · 第 1/13 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

機場櫃檯只給兩個選項：In the cage, or he doesn't fly（進籠子，不然就不飛）。邁克爾不肯把亞瑟關進貨艙，說 I'm not gonna let him die alone（我不會讓他孤零零地死掉），蹲下來保證一定會來接它。落地後亞瑟活著挺了過來，家裡還傳來好訊息：又要 another mouth to feed（多一張要養的嘴）。

機場拒關狗回家添丁 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 19/19 章

• 出行住宿
• 告別與葬禮
• 拒絕