turn your back一轉身就出事

先認下自己的粗暴，再用血緣壓過對錯，一句就把偏心說圓。

I may ..., but I'm still your ...

對親近的人認錯又不想服軟時用；正式場合別用，帶著威脅口氣。

I might give you a hard time, but I'm still your father. ／ I yell at you, but I'm still on your side.

口語

may 輕讀，but I'm still 重讀，句尾落下去。

I may tease you a lot, but I'm still your brother. 我可能老拿你開玩笑，但我還是你哥。

把自以為懂和真懂對摺成一句，不吵架也夠扎心。

You don't know everything you think you know.

要潑冷水點醒自以為是的人時用；對長輩或上司說會太沖。

You're not as sure of this as you sound. ／ Knowing about it isn't the same as knowing it.

口語

think you know 連讀，重音落在第二個 know。

You don't know everything you think you know about that city. 那座城市，你以為你什麼都知道，其實未必。

用一個擬聲詞把背叛的後果瞬間說完，比長篇警告更狠。

The first time you ..., boom!

警告別人別鬆懈、別輕信時可半開玩笑用；正經彙報別用。

Let your guard down once, and it's over. ／ Slip up one time and boom.

口語

first 重讀，back 後停一下再說 boom。

Leave your bag open once on the train, boom, it's gone. 在火車上包沒拉好一次，砰，就沒了。

用雙重否定的土腔拆穿對方裝文化人，粗話裡全是兄弟間的不屑和熟悉。

I never seen you ... nothing

拆穿裝模作樣時用，至交之間可以，正式或對長輩說會非常冒犯。

Come on, you've never read a thing. ／ Don't pretend you're a reader.

口語

Give me a break 重讀，never seen you read nothing 連讀。

Give me a break, I never seen you read nothing. 少來，我就沒見你讀過東西。