看起來棒極了
- You look awesome! - You look awesome!Mean Girls · 2004 — 第 7 / 10 章 · 2'05" · B1
小聚會訊息走漏：the word had gotten out
有人辦小型聚會，只備了夠八個人的乳酪和餅乾，結果 the word had gotten out（訊息走漏），來的人比預想的多。想抱怨被冷落，就用 blow someone off（放某人鴿子）。這場派對吵吵鬧鬧，學的全是日常鬥嘴能用的表達。
發生了什麼
有人辦了個小型聚會，乳酪和餅乾只夠八個人，還問大家這樣夠不夠。沒想到 the word had gotten out（訊息走漏），臺詞裡提到 Jason is here with Taylor Wedell（傑森和泰勒·韋德爾到了），有人提醒「他只是在利用她來氣你」。派對上有人喊 put on（放音樂）；有人抱怨對方辦派對不請自己，緊接著又有一句 invented her（一手捧紅對方）。這些說法適合聊八卦、抱怨被冷落，也適合在聚會裡聽清別人話裡的刺。
這場戲看什麼
- 留意八人小聚到全場失控的對比
- 注意主人從招呼到趕人的語氣變化
- 分辨調侃、敷衍和拒絕的措辭
留意這幾個短語
I know, right?the word had gotten output oninvented her
00:00 / 02:05空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
the word had gotten out
訊息走漏word got out
原本只想辦小聚會，結果 the word had gotten out（訊息走漏），來的人比預想的多；語氣是事後無奈地復盤，帶一點自嘲。
The word had gotten out before we even sent the invitations.我們還沒發請柬，訊息就已經傳出去了。
本章還有
- I know, right?
可不是嘛
- put on
放音樂
- invented her
一手捧紅對方
- blow someone off
放某人鴿子
- hurt your feelings
讓對方心裡難受
本章全部批註
26 句台詞裡標了 23 處
備夠了（數量）
OK, so I got enough cheese and crackers for eight people.訊息走漏
原本只想辦小聚會，結果 the word had gotten out（訊息走漏），來的人比預想的多；語氣是事後無奈地復盤，帶一點自嘲。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.小型聚會
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.過去完成時：had + 過去分詞表示訊息在派對失控前已傳開，比一般過去更早。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.out 的 t 輕帶，about 連上。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.利用她來激怒你
He's just using her to make you mad.不定式表目的：to + 動詞原形交代 using her 的目的：讓你生氣。
He's just using her to make you mad.現在完成疑問：have + 過去分詞問“到現在為止見過沒”，yet 放句尾。
- Have you guys seen Aaron yet? - No.放音樂
派對上有人衝放音樂的人喊 put on，催他放一首指定曲子；語氣隨意，帶點命令感，像在跟熟人說話。
Dude, put on "The Ramayana Monkey Chant".老兄、哥們——熟人之間隨口稱呼，正式場合別用。
Dude, put on "The Ramayana Monkey Chant".What up 連成一串，dog 尾音拖一點。
- Do I know you? - Deek! What up, dog?哥們、老友——熟人之間玩笑式稱呼，陌生人別用。
- Do I know you? - Deek! What up, dog?辦一場派對
She thinks she's gonna have a party and not invite me?gonna 輕讀，重音落在 party 和 me。
She thinks she's gonna have a party and not invite me?她以為她是誰，憑什麼
- Who does she think she is? - You're right, hon.親愛的（隨口稱呼）——熟人、長輩間隨口叫，正式場合少用。
- Who does she think she is? - You're right, hon.隨便、愛怎樣怎樣——不耐煩或不想爭時用，對長輩別用。
Whatever.放某人鴿子
有人不確定自己是不是被亞倫冷落，脫口一句 blow someone off；語氣是帶點委屈的追問，不是隨便問問。
Was Aaron blowing me off?過來做某事/來找我談
What's up? Gretchen came to talk to me.讓對方心裡難受
有人要拒絕對方，先用 hurt your feelings 墊一句，隨後還是把真正的理由直說出來；語氣直白，略帶為難。
- Oh, no. - Look, I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.有色人種女性
- Oh, no. - Look, I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.t 輕帶，wanna 快讀，but 前停。
- Oh, no. - Look, I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.看懂「小聚會訊息走漏」
發音重點
- gotten out about — out 的 t 輕帶，about 連上。
- What up, dog — What up 連成一串，dog 尾音拖一點。
- gonna have a — gonna 輕讀，重音落在 party 和 me。
- don't wanna — t 輕帶，wanna 快讀，but 前停。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.不知怎麼，訊息還是傳出去了，說我要辦個小聚會。 把訊息走漏說得輕描淡寫，small 和失控場面形成反差。
He's just using her to make you mad.他不過是利用她來惹你生氣。 一句拆穿幼稚激將法，just 讓語氣像旁觀者點破。
She thinks she's gonna have a party and not invite me?她以為自己辦派對可以不請我？ 反問裡帶著被冒犯的理直氣壯，gonna 讓口語味十足。
I, like, invented her, you know what I mean?我，怎麼說呢，是我把她捧出來的，你懂我意思吧？ 用“發明”誇張自稱恩人，自抬身價又帶怨氣，很抓人。
關於這一章的問題
the word had gotten out 是什麼意思？
意思是「訊息走漏、傳開了」。臺詞裡說 Somehow, the word had gotten out about my small get-together，就是小聚會的訊息不知怎麼傳了出去。
「放某人鴿子」英語怎麼說？
可以說 blow someone off。臺詞裡有人問 Was Aaron blowing me off?，就是在問亞倫是不是在放自己鴿子、冷落自己。
I know, right? 適合在什麼場合用？
用來附和對方，意思接近「可不是嘛」。別人誇你 you look awesome（你看起來太棒了），回一句 I know, right? 既接住誇獎，也帶點得意。
invented her 是「發明了她」嗎？
不是字面上的「發明」。這裡指自己一手把對方捧紅，不是真的發明了一個人；臺詞裡有人說 I, like, invented her。
put on 在這裡是什麼意思？
指放音樂、播放。臺詞裡有人喊 put on "The Ramayana Monkey Chant"（《羅摩衍那猴子誦》），就是讓人放這首曲子。
賤女孩 · 共 10 章
全部章節 →
下一章 · 第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花
第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請
第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
正在看 · 第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生看到第 7 / 10 章 · 後面還有約 9 分鐘