這場戲：登機時的日常寒暄
第 1 章 · 共 17 章 · 3'19"
登機口和客艙裡全是日常寒暄：空乘一遍遍說 Welcome aboard（歡迎登機）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人點咖啡要加奶不加糖。想學登機時最常聽到的幾句客套話，提前記住它們，出門心裡更有底。
伸手幫忙：give you a hand（幫你一把）
give you a hand 幫你一把Excuse me 借過Sounds good 聽著不錯
登機時段，客艙裡全是空乘的問候：一句接一句 Welcome aboard（歡迎登機）、Have a nice flight（祝旅途愉快）；有人行李多，旁邊的人說 Let me give you a hand（我來幫你一把）；有人給乘客遞飲品時會問要不要加奶加糖，還有人拿機上飲料打趣，說送人也 go to waste（白白糟蹋）。機組之間還約定進駕駛艙用「三下加一下」的敲門暗號。這裡能學到：give someone a hand 是「幫某人一把」；go to waste 是「白白糟蹋掉」；welcome aboard 是「歡迎登機」。想學機場、客艙裡的日常英語和禮貌用語，這些都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Steal us a newspaper, that'd be great.”
順手給我們偷份報紙來，那就太好了。
把同事間隨口使喚說得又親密又好笑，一句就活了。
Steal us a ..., that'd be great.
熟人之間半開玩笑地託人順手帶東西時用；對上級或剛認識的人別說。
Grab us a coffee, that'd be great. ／ Snag me a seat, that would be great.
口語
Steal us 連讀，that'd be great 放輕，句尾別拖。
Grab me a sandwich on your way back, that'd be great. 你回來順路幫我帶個三明治，那就太好了。
“I just didn't want to. It wasn't the right time.”
我就是不想那樣。當時時機不對。
兩句把沒說出口的拒絕交代清楚，留白比解釋更有戲。
I just didn't want to. It wasn't the right time.
解釋自己為什麼沒做某件被期待的事時用；正式檢討裡不合適。
I just wasn't ready. The timing was off. ／ I didn't feel like it. It wasn't the moment.
中性
didn't want to 弱讀，兩句之間稍停一下。
I just didn't want to. It wasn't the right week. 我就是不想去。那陣子不合適。
“No, it'd just go to waste on Joe. He'd be just as happy with Ripple.”
不行，給喬也是白糟蹋。給他喝廉價甜酒，他也照樣高興。
拿酒的好賴當玩笑，把送禮背後的勢利點得分明。
it'd just go to waste on someone
半開玩笑說某人不懂欣賞、給了也白給時用；當著人面說會失禮。
It'd be wasted on him. ／ He wouldn't know the difference anyway.
口語
go to waste on 連讀，He'd 縮讀，輕快帶過。
Don't give him the good bottle; it'd just go to waste on him. 別把好酒給他，給了也是白糟蹋。
“Let me give you a hand with that.”
我來幫您搭把手。
主動上前一步的客氣話，既具體又不卑不亢。
Let me give you a hand with ...
看到別人搬東西、忙不過來時用；對陌生人這樣說很自然，書面少用。
Let me lend you a hand. ／ Here, let me help you with that.
中性
give you a hand 連讀成 give-ya-hand，with that 輕收。
Let me give you a hand with those boxes. 我來幫你搬這些箱子吧。
“Is that supposed to be the latest one?”
那應該就是最新的一版吧？
一句帶刺的確認，把「你拿錯了吧」藏在疑問裡。
Is that supposed to be the ...?
想質疑對方拿錯、弄錯又不想直說時用；對上級要慎重。
Is that meant to be the newest one? ／ Are you sure that's the latest version?
中性
supposed to 弱讀成 sup-po-sta，問句尾音上揚。
Is that supposed to be the final draft? 這應該就是最終稿吧？
“Can you guys hear me back there?”
後面的人，能聽到我說話嗎？
開機前的一句試音，把機艙前後連成一根線。
Can you hear me back there?
隔空喊話、確認對方聽沒聽見時用；對長輩說 guys 要分場合。
Can you hear me back there? ／ Are you picking me up back there?
口語
Can you 連讀成 can-ya，hear me 連讀，句尾上揚。
Can you guys hear me in the back row? 後排的人能聽到我說話嗎？
《93航班》進度
看到第 1 / 17 章 · 後面還有約 50 分鐘
下一章 · 02reduced or eliminated削減或取消這場戲：晨會宣佈改道內陸字面是「給某人一隻手」，意思是「幫某人一把」。原文 Let me give you a hand with that，就是「我來幫你拿一下」。注意別說成 give someone hands（那是鼓掌）。
have a nice flight。登機或送別時常說，原文就有 There you go, have a nice flight。也可以換成 enjoy your flight，意思一樣。
意思是「白白糟蹋掉、浪費掉」。原文說好東西給某人也是 go to waste，就是「給他是糟蹋」。東西沒用上、沒被珍惜時都能說。
welcome aboard。aboard 就是「在飛機、船上」。空乘在艙門口迎客常連說 thank you, welcome aboard，一句既問候也確認你上了飛機。
take-off，注意連字元，指飛機離地那一刻。原文問要不要在 waiting for take-off 時先來點喝的，就是「等起飛的時候」。
