這場戲：對峙逼問殺科裡真相
第 19 章 · 共 20 章 · 3'32"
馬科內押著達裡安當籌碼，得意地說米洛會從高處用步槍狙擊貝納德，又拿六百萬和錄音帶吊著兩人。吉米只問「你為什麼殺科裡」，馬科內卻說她搞敲詐，自己 have no truck with（絕不沾）；他手上就一張牌：你 fond of（心疼）這小姑娘，就給我閉嘴。想學放狠話，這兩句就夠。
「絕不沾」：have no truck with（絕不沾）
Give it up 招了吧、別撐了run out of questions 問不完have no truck with 絕不沾、不容忍
「也許能衝過去，也許不能」：make it（衝過去）
make it 成功脫身、挺過去fond of 喜歡、心疼某人keep your goddamn mouth shut 閉嘴、別亂說話
❝ 獨白 · 6 句 老闆追憶吉米的隕落
表面敘舊，句句揭傷疤，溫情是假，掌控才是真。
馬科內把達裡安扣在身邊當籌碼，一邊炫耀自己的安排：老夥計米洛會從高處、用大威力步槍把貝納德套進瞄準鏡；一邊又提起那六百萬和錄音帶，吊著喬和吉米。吉米只問一句「你為什麼殺科裡」，馬科內輕描淡寫地說她搞敲詐，自己 have no truck with（絕不沾）那種事，還嘴賤地侮辱科裡，逼得吉米差點衝上去。他接著亮出底牌：你要是 fond of（心疼）這個小姑娘，就把嘴閉上。喬勸吉米冷靜，說「人生就是痛苦」；隨後喬反過來虛張聲勢，說錢在白色寶馬後備箱、錄音帶會寄給黑幫。想學對峙時的狠話和試探，這幾句很有用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You are one dumb son of a bitch.”
你可真是個蠢貨。
罵人罵得短促直接，一個字都不浪費。
You are one dumb ...
對著幹了蠢事的人直說時用；對陌生人和長輩絕對別說。
You are one dumb move away from disaster. ／ You are one foolish man.
口語
one 重讀，son of a bitch 整串快速帶過。
You are one stubborn man, you know that? 你這人可真固執，你知道嗎？
“She took to blackmail, Jim. I have no truck with that.”
她搞起了敲詐，吉姆。我可容不下這種事。
用一句老派措辭給自己殺人找臺階，冷酷得理直氣壯。
I have no truck with ...
明確表態絕不摻和某事時用；口語裡偏老派，書面也常見。
I want no part of that. ／ I won't have anything to do with that.
正式
truck 重讀，have no truck with 連成一片。
Sell fake reviews? I have no truck with that. 刷假好評？這種事我絕不沾。
“Maybe I make it, maybe I don't.”
也許我能衝過去，也許不能。
把生死押在一句輕描淡寫上，反而更顯膽氣。
Maybe I ..., maybe I don't.
對結果沒把握又要硬著頭皮上時用；對擔心你的人說會顯得輕率。
Maybe it works, maybe it doesn't. ／ Could go either way.
口語
兩句節奏對稱，make it 輕輕帶過，don't 收住。
Maybe I get the job, maybe I don't. 這份工作也許我能拿到，也許拿不到。
“You had the million-dollar arm, kiddo.”
你以前可是有那條價值百萬的手臂，小子。
一句吹捧裡全是埋葬，惋惜和嘲諷同時砸下來。
You had the ..., kiddo.
提起別人曾經的風光來感嘆時用；對失意的人說會像揭傷疤。
You had real talent back then. ／ You used to be somebody.
口語
million-dollar 一氣連讀，kiddo 輕且帶嘆息。
You had the whole city behind you, kiddo. 當年整座城市都挺你，小子。
“- Life is pain, Jim. - Hey, what the...? Aah!”
- 人生就是痛苦，吉姆。- 嘿，搞什麼……？啊！
把人生哲理和一聲慘叫剪在一起，黑色幽默一秒成立。
Life is ...
半開玩笑地給倒霉事下結論時用；認真安慰人時別這麼說。
Life is unfair, Jim. ／ Life is just pain and coffee.
中性
Life is pain 三個詞都重，Aah 拖長出痛感。
Life is deadlines, and then more deadlines. 人生就是截止日期，然後更多截止日期。
“Kids nowadays just don't have no discipline.”
現在的孩子就是一點規矩都沒有。
一句老派抱怨配上雙重否定，說著規矩的人自己也不講究。
Kids nowadays just don't ...
長輩式地感嘆今不如昔時用；這句不合語法，正式寫作別照抄。
Kids these days have no manners. ／ Young people today just don't listen.
口語
nowadays 重讀，don't have no 連讀成一串。
Kids nowadays just don't respect a queue. 現在的孩子就是不守規矩排隊。
“Close. Actually, it goes to the Mob.”
差不多。不過實際上，是寄給黑幫。
先用一個詞假裝對方猜對，再把底牌翻到更狠的一張。
Close. Actually, ...
先給對方一點肯定再抖出更重磅的真相時用；正式場合少用這種吊胃口。
Almost. In fact, it's worse. ／ Close, but not quite.
口語
Close 短促，Actually 稍停，the Mob 重讀收尾。
Close. Actually, the letter went to his lawyer. 差不多。不過實際上，那封信送到了他律師手上。
Goddamn, I'm really glad to see you, Jimmy. You know, I've still got that autographed ball you gave me for my collection. Yep. It's a shame about you. You had the million-dollar arm, kiddo. Yeah, you got hooked on... Was it Demerol?
老天，我可真高興見到你，吉米。 你知道嗎，你送我的那個簽名球，我至今還留著當收藏。 是啊。可惜了你這個人。 你以前可是有那條價值百萬的手臂，小子。 是啊，你後來上了癮…… 是地美露嗎？
下一章 · 20pull the trigger扣扳機這場戲：塑膠鑰匙一搶就斷意思是「絕不沾、不容忍」，表示堅決不跟某事扯上關係。片裡馬科內說他對敲詐 have no truck with，就是「這種事我絕不碰」。
bluffing。bluff 指明明沒底牌卻裝得很強，目的就是嚇住對方。You're bluffing 就是「你在虛張聲勢」，撲克和談判裡都常用。
enlightened 是「開明的、覺悟高的」，position 既可指「位置」也可指「立場」。片裡米洛在高處設伏，所以這句話既說站得高，又暗指「覺悟高」，是冷笑話。
in my possession。possession 指「擁有」，I have something in my possession 就是「某物在我手上」，比 I have 更正式，常用於強調掌握著關鍵物品。
是。redneck 是貶義，指「土包子、鄉下佬」，帶強烈的地域和階層歧視，現實中很冒犯人，影視裡常用來對罵。
