the ship is sinking局面要垮了

把開動機器和一部片子收尾綁在一起，一句話就是多年心血。

When I run X, it's the last Y.

說等我一動手、這事就收尾的時候用，適合給自己的里程碑。

When I roll this camera, that's a wrap. ／ Once I start this, it's the final take.

中性

重音落在 last take，句尾 Coven 輕輕帶過。

When I call this last scene, that'll be a wrap for the whole crew. 等我把最後一場喊停，全組就殺青了。

用船在沉說局面要崩，不用一個難詞，卻讓人後背發涼。

You know X is done when that happens.

看到壞事苗頭時用來下判斷，跟朋友閒聊最合適。

You know it's over when that happens. ／ That's when you know the ship is going down.

中性

重音在 sinking，that happens 連讀收得快。

You know the team is finished when the best people start leaving. 最厲害的人一開始走，你就知道這團隊完了。

兩句短話把人收進一個圈子，既是接納，也是把人釘住。

You belong with us.

對剛加入的人說表示接納，別對陌生人用，會顯得越界。

You're one of us now. ／ You belong with us.

中性

ours 拖長一點，belong to us 放慢加重。

You're ours now, so ask us anything on your first week. 你現在是我們的人了，第一週有什麼儘管問。

一句大白話戳破夢想的底：不是想不想拍，是錢從哪來。

It costs money, and where is he getting ... from?

對別人的宏大計劃提出實際問題時用；別對剛下決心的人當頭潑冷水。

It takes money, and where's that coming from? ／ Great idea, but who's paying for it?

中性

costs money 重讀，getting any 連讀，句尾降調收住。

It takes money, and where is she getting any money from? 這要花錢，她哪兒來的錢呢？