這場戲：為動機和出身吵翻
第 4 章 · 共 17 章 · 5'03"
陪審室裡，一群人在爭少年到底為什麼殺人——有人翻出他的案底，有人咬定貧民窟出身就是禍根。辯方只回一句 Everyone has a breaking point（誰都有崩潰的臨界點），把「兩巴掌」說成壓垮他的最後一下。聊家庭教育、聊一個人的成長環境，這幾句都用得上。
每個人都有的「崩潰的臨界點」，英語是 breaking point
part of the picture 全貌的一部分a motive 動機breaking point 崩潰的臨界點
❝ 獨白 · 6 句 十號的貧民窟論
從「破碎家庭」一路推到「社會威脅」，把偏見當經驗講得理直氣壯。
陪審團正為少年的殺人動機吵得不可開交。有人列舉他的案底，有人一口咬定貧民窟出身註定養出罪犯；也有人提醒，兩巴掌也許就是壓垮他的最後一下，畢竟 Everyone has a breaking point（誰都有崩潰的臨界點）。對方說「沒辦法、改變不了」時，一句 We can't help that（無能為力）就夠；想形容一個人家庭殘缺，用 a broken home（破碎的家庭）。這些說法在聊家庭、教育、階層和原生家庭時都很常見，比干巴巴的 I can't change it、a poor family 地道得多。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It may have been two too many. Everyone has a breaking point.”
也許那兩下就是壓垮他的。誰都有崩潰的臨界點。
用「多打的那兩下」和「臨界點」兩句，把動機從大道理拉回到人身上。
Everyone has a breaking point.
解釋一個人為什麼突然爆發時用；用在別人的傷口上會顯得輕率。
Everyone reaches a limit eventually. ／ We all snap at some point.
中性
two too many 同音要分開，breaking point 重讀。
Don't judge him; everyone has a breaking point. 別急著評判他，誰都有崩潰的臨界點。
“I mean, maybe you can still smell it on me.”
我是說，說不定你還能從我身上聞到那股味。
不喊口號，只用一個「味道」的細節，把出身的傷攤在桌上。
You can still smell it on me.
自嘲出身或舊經歷時用；正式場合說會顯得情緒化。
You can probably still smell the place on me. ／ That world never quite washes off.
口語
smell it on me 連讀，still 重讀。
I grew up poor; maybe you can still smell it on me. 我從小窮，說不定你還能從我身上聞到那股味。
“We can't help that. We're here to decide whether he's innocent or guilty...”
那我們也無能為力。咱們來這兒是判他有罪無罪……
先承認無力改變，再把話題拉回職責，一句劃清了同情和判決的界線。
We're here to decide whether ...
提醒別人別跑題時用；對正在訴苦的人說會顯得冷。
That's not for us to fix. ／ Our job is to decide guilty or not guilty.
中性
can't help 連讀，innocent or guilty 放慢對比。
We can't help that. We're here to decide the facts. 那我們也管不了。咱們來這兒是判事實的。
“He was born in a slum. Slums are breeding grounds for criminals.”
他生在貧民窟。貧民窟就是罪犯的溫床。
用一句斷言把出身等同於犯罪，偏見的力量和危險都在這。
X are breeding grounds for Y.
討論社會成因時能用；對人群下整體判斷時別這麼說，容易變成偏見。
Poverty is a breeding ground for crime. ／ Bad neighborhoods breed bad habits.
正式
born in a 連讀，breeding grounds 重讀，criminals 收尾降調。
Neglect is a breeding ground for resentment. 被忽視是怨恨的溫床。
This boy, let's say he's the product of a broken home and a filthy neighborhood. We can't help that. We're here to decide whether he's innocent or guilty... not to go into the reasons why he grew up the way he did. He was born in a slum. Slums are breeding grounds for criminals. I know it, and so do you. It's no secret children from slum backgrounds are potential menaces to society.
這孩子，就算他是破碎家庭和骯髒街區的產物。 那我們也無能為力。咱們來這兒是判他有罪無罪…… 不是來追究他為什麼長成那樣。 他生在貧民窟。貧民窟就是罪犯的溫床。 我清楚，你也清楚。 貧民窟出身的孩子是社會潛在威脅，這又不是秘密。
下一章 · 05alleged eyewitness所謂的目擊者這場戲：陪審室裡掏出第二把刀就是「崩潰的臨界點」，一個人再也撐不住的那一下。戲裡有人說 Everyone has a breaking point，意思是兩巴掌也許就是壓垮少年的最後一下，誰都有忍不下去的時候。
可以說 We can't help that。這裡的 help 不是「幫忙」，而是「阻止、改變」，we can't help it 就是「我們也沒辦法」，常用來表示對現狀無能為力。
不是。a broken home 指父母離異或家庭殘缺的成長環境，中文常說「破碎的家庭」。戲裡用它形容少年的出身，不是字面上的房子破損。
可以說 born in a slum、grew up in a slum。戲裡有人還自嘲 maybe you can still smell it on me（說不定你還能從我身上聞到那股味），用氣味來說出身，很形象。
a peculiar feeling。peculiar 是「奇怪的、說不清的」，戲裡有人說 I began to get a peculiar feeling about this trial，意思是「我對這場審判開始有種說不出的怪感覺」。
