這場戲：驚喜探班卻被攔下
第 16 章 · 共 27 章 · 3'08"
庫爾特賽後在見面會被球迷圍住，布倫達帶著孩子悄悄來看他，卻擠不進去，還把扎克弄丟了。她只說 It was just supposed to be different.（本來不該是這樣的），失落全在裡面；全場解說則誇他是 hidden gem（被埋沒的寶貝）。想學報喜、寒暄和賽後搭話的真口語，這場很典型。
解說誇他 hidden gem（被埋沒的寶貝）
hidden gem 被埋沒的寶貝put on 呈現、上演time to throw a football 從容出手的時間
解釋驚喜：that's why it's called（所以才叫這個名字）
that's why it's called 所以才叫這個名字you guys 你們supposed to be 本應該是……的樣子
庫爾特在電話裡興奮地報喜：七個達陣，還問工資支票有沒有寄到。布倫達讓他週末回家，他說有訓練去不了，改口請她帶孩子上來，她卻說週末要學習。賽季裡解說把他誇成 hidden gem（被埋沒的寶貝），說只要給他 time to throw a football（從容出手的時間）就很危險。賽後布倫達偷偷帶孩子來見面會想給他驚喜，卻因為沒有 wristband（手環）進不去，還走散了扎克。找到後她說不高興是因為擠不到他跟前，一句 it was just supposed to be different（本來不該是這樣的）點出落差。想學電話寒暄、報喜、賽後搭話，這場全是自然口語。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I know. It was just supposed to be different.”
我知道。本來不該是這樣的。
一句 supposed to be 把滿心期待落空的滋味說盡。
was just supposed to be different
說計劃或結局沒照預期走時能用；別對剛認識的人抱怨這種私事。
It was meant to go another way. ／ That's not how it was supposed to end.
中性
重音落在 supposed，different 收得輕。
The party was just supposed to be a small dinner. 這場聚會本來只是頓小晚飯。
“Well, that's why it's called a "surprise", Kurt.”
所以才叫“驚喜”啊，庫爾特。
用一句反問把抱怨頂回去，溫柔又帶刺。
that's why it's called a ...
別人明知故問時能用；對長輩別用這種帶刺的反問。
That's the whole point of a surprise. ／ Hence the name, huh?
口語
surprise 前稍停，句尾反問語氣上揚。
Well, that's why it's called a blind date, isn't it? 所以才叫盲約啊，不是嗎？
“Tell you what, you give Kurt Warner time to throw a football, he is a dangerous man.”
我跟你說，只要給庫爾特·華納出手的時間，他就是個危險人物。
把一個人的威脅說成條件句，誇得直白又過癮。
give someone time to do something
誇某人只要有空間就能發揮時能用；對同事別誇過頭。
Give her space, and she delivers. ／ You let him talk, and he wins the room.
口語
you give 連讀，dangerous 重讀。
Give Mia ten minutes, and she'll fix the whole report. 給米婭十分鐘，她能把整份報告修好。
“Because I didn't know you were coming, but, hey, babe, we won.”
那是因為我不知道你們要來啊，不過，嘿，寶貝，我們贏了。
辯解到一半忽然轉成慶祝，一句話裡有委屈、有解釋，也有想哄人的軟。
Because I didn't know ..., but ...
既想解釋誤會又不想掃興時能用；對正在氣頭上的人這樣輕飄飄帶過會顯得敷衍，別用。
I didn't know you were coming, but we won, babe. ／ Because no one told me, but hey, we still won.
口語
Because I 連讀，didn't know 連讀，but, hey, babe 輕快，we won 揚起。
Because I didn't know you were filming, but hey, it looks great. 因為我不知道你在拍，不過嘿，片子看著很棒。
下一章 · 17pin that on me推到我頭上這場戲：先提分手免得以後再痛字面是「被藏起來的寶石」，指被埋沒、被低估但其實很好的人或物。解說用 hidden gem 形容從北愛荷華出來的庫爾特。
It was just supposed to be different。布倫達擠不進見面會、還弄丟扎克後說這句，意思是她期待的驚喜根本不該變成這樣。
that's why it's called。布倫達說 Well, that's why it's called a "surprise", Kurt，回應庫爾特「你不是要學習嗎」。
put on。解說誇 What a show Kurt Warner's put on all season，指他整個賽季的表現就像一場精彩演出。
get the kids down。布倫達在電話裡說 I gotta get the kids down，就是得把孩子們哄睡。
