電影裡的英語，一章一章聽懂。

威洛比剛求了單獨一談，第二天就當眾宣佈被艾倫夫人支去倫敦。瑪麗安整個人垮了，母親和姐姐猜來猜去：他離開時透著一股 underhand（鬼祟），又沒給瑪麗安留下任何 assurance（保證）。母親想追問，被攔住：I cannot force a confidence（我不能逼人吐露心事）。想學「打發走」「逼人吐露心事」這些說法，這段最揪心。

臨別前突然說走 · 理智與情感 1995 · 第 13/27 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 解釋

斯特拉半夜接到一個電話，摸黑走到懸崖邊的宅子，勸她快走的祖父自己病倒在畫室。她一句 I'm not afraid of anything here（我在這兒什麼都不怕），祖父急得回了一句 Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake（那就怕起來，看在老天份上）。想勸人「別逞強、得害怕點」，這兩句都用得上。

夜裡被引上懸崖 · 不速之客 1944 · 第 28/28 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 警告

莫札特和康斯坦茨玩起倒著說話的遊戲：人倒著走、倒著唱，連一句話都擰著來，越說越離譜。玩到倒過來的 Marry me（嫁給我），回敬的卻是一句 fiend（魔鬼）；等 But I love you（但我愛你）也倒著念出來，氣氛就變了。想表白又不想太正經，這套半開玩笑的說法剛好用得上。

倒著說話玩到求婚 · 莫札特傳 1984 · 第 3/25 章

• 求婚
• 表白
• 調侃

精靈們中招了，要救他們只有一種解藥。聖誕奶奶不能同行，卻掏出一把餅乾，一句 I'm arming you（我來武裝你）：薑餅人餅乾一扔就炸，雪人餅乾 gives you courage（給你勇氣）。臨行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽誤）。想學給孩子打氣、交代裝備的說法，這段又好笑又暖。

用餅乾武裝傑克 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 11/20 章

• 求人幫忙
• 親子衝突
• 安慰

夏洛特把洛麗塔叫下樓，一條條立規矩，最後一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（不許你再打擾亨伯特教授），洛麗塔卻不服。轉頭夏洛特又笑著給亨伯特一個「驚喜」：她把送女兒去夏令營說成 a stroke of genius（神來之筆）。想表達「禁止做某事」和「自誇的妙招」，這兩句最省事。

宣佈送洛麗塔去夏令營 · 洛麗塔 1962 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 警告
• 解釋

許願星前，一方說 You deserve someone you can trust（你值得一個能信任的人），另一方回 I've got what I wished for（我要的已經有了）。有人賣萌拖時間，丟來一句 Don't you know I'm dead inside?（你不知道我內心已經死了嗎？）。金鳳花最後發現，自己早就 I won the orphan lottery（中了孤兒彩票）。想學告白和暖心反轉，這些臺詞很動人。

許願星前互訴真心 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 22/22 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 安慰

培尼狄克被碧翠絲當眾奚落，轉頭抱怨 She speaks poniards（她字字都是匕首）；她一露面，他寧可替人去拔大汗的鬍鬚也不肯多留。殿下撮合克勞狄奧與希羅，又打趣碧翠絲弄丟了培尼狄克的心，被她一句 I gave him use for it（我就給它算了利息）反將一軍。想學毒舌和反殺，看這場。

毒舌鬥嘴後定下親事 · 無事生非 1993 · 第 8/24 章

• 調侃
• 求婚
• 抱怨

飛機上假米勒一家硬演：大衛介紹 We're the Millers（我們是米勒一家），羅絲演青春期少女過了火。有人一句 We're not at the border. Who cares what they think?（又沒到邊境，誰管他們怎麼想）把氣氛點著，對方回敬 It's about not drawing attention to ourselves（重點是別惹人注意）。想學假裝和拌嘴，這一場很好笑。

飛機上硬演一家人 · 冒牌家庭 2013 · 第 5/21 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

轟炸機上的少校給機組做戰前動員，一句 Well, boys, I reckon this is it（弟兄們，我看就是這一回了），接著宣佈要去跟俄國佬 Nuclear combat toe-to-toe（打一場硬碰硬的核戰）。想學怎麼用美式土話鼓舞士氣、穩住軍心，這段就夠。

轟炸機長戰前動員 · 奇愛博士 1964 · 第 1/20 章

• 演講動員
• 獨白
• 勸說

清早的披薩店，熱浪剛起，薩爾讓皮諾掃地，皮諾轉手推給維托，兄弟倆當著老爹互相告狀。母親姐妹路過門口，叮囑穆奇 The man says it's going to be hot as the devil.（廣播裡說今天熱得要命。），別熱暈了。想用英文抱怨天氣、說「今天熱得要命」，hot as the devil 太地道了。

披薩店清早為掃地拌嘴 · 為所應為 1989 · 第 2/20 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 抱怨

伍迪帶著叉叉在古董店找寶貝，撞見蓋比蓋比和她的啞巴朋友本森。對方熱情招呼 Hop on in（上來吧），感慨 wouldn't that be something（那也太巧了吧），盯上了他的聲盒。可就在要離開時，一句話翻臉：You can't leave yet. You have what I need（你們還不能走，我需要的東西在你們身上）。想學客套和翻臉，很反差。

被蓋比盯上聲盒 · 玩具總動員4 2019 · 第 8/22 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 邀請

克倫岑多夫上尉帶著人上門，說是 routine inspection（例行檢查），進喬喬房間翻看，還一本正經地說希特勒只有一個睪丸的傳言是胡扯——he has four（他有四個）。臨走還要看那姑娘的 Papers（證件）。想學怎麼用英語打官腔、諷刺和客氣地施壓，這段全是黑色幽默。

蓋世太保上門例行檢查 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 14/18 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求