這場戲：北極屋裡喝熱可可
第 5 章 · 共 20 章 · 3'39"
女孩在北極的木屋裡醒來，一位太太遞上一杯熱可可：You're gonna be all right（你會沒事的）。她也說清自己為什麼會落到那兒——it was a stretch（這事有點懸），so I took matters into my own hands（所以我就自己動手了）；原來她們穿過的是 the Veil of Borealis（北極光之幕）。想學安慰人、解釋來龍去脈，這幾句都好用。
took matters into my own hands（親自動手）
There you go 這就對了some hot chocolate 熱巧克力a stretch 有點懸
女孩在北極的木屋裡醒來，一位太太遞來一杯熱可可，還拿出獨家配方，說 You're gonna be all right（你會沒事的）。女孩認出她是聖誕奶奶，也解釋自己為什麼會落到這兒：她覺得許願一開始 it was a stretch（有點懸），so I took matters into my own hands（就自己動手了），結果在去機場路上，接駁車掉進蟲洞，穿過 the Veil of Borealis（北極光之幕）來到這裡。隨後聖誕老人現身，喊著 Kate Pierce（凱特·皮爾斯）；另一位男孩見到精靈 Hugg（哈格），還被告知 Welcome to the North Pole（歡迎來到北極）。想學安慰、解釋事情經過和歡迎客人，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're gonna be all right, Kate.”
你會沒事的，凱特。
不安慰細節，也不解釋道理，只給一個篤定的未來。短短一句，是長輩給孩子最穩的那塊地。
You're gonna be all right.
安撫受驚或難過的人時用，語氣篤定溫柔。
You're going to be okay. ／ It'll all work out for you.
口語
gonna 輕快帶過，all right 連讀，句尾放緩落下。
Take a breath; you're gonna be all right. 深呼吸，你會沒事的。
“Uh, it keeps us hidden and protected from the outside world.”
它讓我們對外界隱身，也保護著我們。
把「藏起來」說成一種被守護，而不是躲避。hidden and protected 兩個詞並列，邊界感和安全感同時出現。
It keeps us ... and protected from ...
解釋某個屏障或規則既隔離又保護時用，語氣鄭重。
It shields us from the outside world. ／ It keeps us unseen and safe.
中性
keeps us hidden 連讀，protected from 放慢加重，outside world 收尾。
The rule keeps us close and protected from outside noise. 這條規矩讓我們彼此靠近，也擋開外面的噪音。
“Otherwise, I never would have seen you.”
不然的話，我根本不會看見你們。
把相遇說成一個差點不存在的巧合：otherwise 一轉折，命運感就出來了。客套的謝意被這一句拉成了緣分。
Otherwise, I never would have ...
感嘆巧合、感謝機緣時用，語氣帶一點後怕。
I would never have found you otherwise. ／ It was pure luck that I did.
中性
Otherwise 後稍停，never would have 連讀，seen you 放慢收。
I missed my train; otherwise I never would have met you. 我錯過了那班車，不然我根本不會遇見你。
“Yeah. Well, I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands,”
對。我覺得這事有點懸，所以就自己動手了，
先承認願望站不住腳，再說自己怎麼出手。a stretch 加 took matters into my own hands，把主動和清醒一次說盡。
I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands.
承認辦法勉強、但還是決定自己接手時用，語氣乾脆。
I knew it was a long shot, so I handled it myself. ／ It seemed unlikely, so I just did it.
口語
figured it 連讀，a stretch 稍停，took matters 放慢加重。
I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands. 我知道有點懸，所以就自己動手了。
下一章 · 06time stands still時間靜止這場戲：參觀村子看聖誕星意思是「親自動手、自己接手」，指不等別人、自己把事攬過來做。臺詞裡說 so I took matters into my own hands，就是「所以我就自己動手了」。
意思是「有點勉強、懸」，指想法或說法不太現實。臺詞裡說 I figured it was a stretch，就是「我覺得這事有點懸」。
if I'm not mistaken。臺詞裡說 You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken，就是「如果我沒記錯，你現在本該在坎昆」。
意思是「最終落到、結果變成」，強調結果的意外。臺詞裡問 how did you end up in the middle of the North Pole，就是「你怎麼會落到北極正中間」。
自己攬事做用 take matters into your own hands；說想法不現實用 be a stretch；客氣地講記性用 if I'm not mistaken；講意外結局用 end up。
