這場戲：發現被女友刪了記憶
第 5 章 · 共 20 章 · 3'02"
喬爾跑到「拉庫納」診所，才發現前女友克萊門汀早把他從記憶裡抹掉了。醫生轉述她的原話：almost as a lark（幾乎就是鬧著玩）——把刪人這件事說得像一時興起。想冷冷地表示「沒當回事」，as a lark 這個說法很好用。
❝ 獨白 · 4 句 被寫成 Nicest guy（聽著像誇獎，實則扎心）
no such thing as 壓根沒這回事move on 放下過去往前走went out with 和某人交往過
她刪掉你「鬧著玩」：as a lark
Give it a rest 消停會兒、別鬧了as a lark 鬧著玩、一時興起like that 就是那樣、就那副德性
這是《暖暖內含光》裡喬爾去「拉庫納」診所的一場戲。他帶著預約上門，才發現前女友克萊門汀已經做過記憶刪除，把他整個抹掉了；對方還說 She decided to erase you almost as a lark（她決定刪掉你，幾乎就是鬧著玩）。面對一份寫著 Miss Kruczynski was not happy and wanted to move on（她不太滿意，想往前走）的表格，喬爾只能接受。as a lark 意思是鬧著玩、一時興起，常用來輕描淡寫地說明一個重大決定；move on 是放下過去往前走，分手、換工作都能用；no such thing as 則是「壓根沒這回事」，用來一句話否認對方的說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What can I say, Joel? You know Clementine. She's like that.”
我能說什麼呢，喬爾？你瞭解克萊門汀，她就是這樣的人。
一句認命般的解釋，把克萊門汀的任性和喬爾的無力同時擺上桌面。
What can I say? You know someone.
替熟人解釋其出格舉動時用；正式場合或對長輩別這麼說。
What can I say? That's just her. ／ You know how she is.
口語
What can I say 輕快連讀，She's like that 句尾放平。
What can I say? You know my brother. He never plans ahead. 我能說什麼呢？你瞭解我哥，他從來不做計劃。
“She decided to erase you almost as a lark.”
她抹掉你，幾乎就是鬧著玩。
輕描淡寫一個 as a lark，把毀掉一段感情的隨意說得讓人心涼。
someone did something as a lark
說某人把大事當兒戲時用；對當事人別拿來調侃。
She did it for a laugh. ／ It was almost a whim for her.
中性
decided to 連讀，almost as a lark 一口氣說出。
He quit a steady job as a lark. 他一時興起就辭了穩定的工作。
“Nicest guy she ever went out with.”
她交往過的最好的男人。
最暖的評價偏偏是她抹掉你的理由，反諷一下就扎進人心。
the nicest X someone ever did
轉述別人給過的好評時用；當面自誇會顯得輕浮。
The best guy she ever dated. ／ Nicest person she ever went out with.
中性
Nicest guy 連讀，ever went out with 輕快帶過。
That was the nicest thing anyone ever said about my cooking. 那是別人對我廚藝最好的評價。
“What the hell is that?”
那到底是什麼鬼東西？
把震驚、抗拒和不客氣全壓進一句短問，比直接罵更衝。
What the hell is + 名詞?
看到離譜的東西脫口而出時用；對長輩或正式場合別用這種帶髒字的說法。
What on earth is that? ／ What in the world is that?
口語
hell 重讀，is that 連讀，句尾下沉。
What the hell is that sound coming from the basement? 地下室那聲音到底是什麼鬼？
Look, our files are confidential, Mr. Barish, So I can't show you evidence. Suffice it to say that Miss, uh-- Miss Kruczynski was not happy, And she wanted to move on. We provide that possibility.
聽著，我們的資料是保密的，巴里什先生，所以我不能給你看證據。 這麼說吧，克魯欽斯基小姐，呃——她當時不太滿意， 她想往前走了。 我們就提供這種可能。
下一章 · 06on a par with和……不相上下這場戲：診所裡給大腦畫地圖意思是「鬧著玩、一時興起」，指做一件大事卻沒什麼正經理由。比如 She erased you as a lark 就是「她刪掉你，幾乎就是鬧著玩」，語氣帶著點冷酷。
常見說法是 move on，也可以說 move on with your life。分手、離職、搬家之後想勸自己或別人別困在過去，都可以用。
用來一句話否認某件事存在，意思是「壓根沒這回事」。比如 There's no such thing as this，就是「根本就沒有這種東西」，常帶驚訝或不相信。
不一樣。expired 指優惠、卡券、證件過了有效期；used up 指東西被用完。優惠過了新年就失效，英語說 That offer expired after the new year。
意思是「消停會兒、別鬧了」，用來嫌對方沒完沒了。對著一直吵、一直纏的人喊一句 Give it a rest!，比直接罵人溫和一點，但態度很明確。
