這場戲：求婚成功電話報喜
第 1 章 · 共 19 章 · 5'00"
彼得向佐伊求婚，一句 in love with you（深深地愛上你）讓她當場答應。她轉頭打電話給朋友報喜，越聊越嗨。後面還聊到 set a date（把日子定下來）。想學英語裡怎麼談求婚、報喜、催婚，這幾句拿來就能用。
求婚名場面：in love with you 是「深深地愛上你」
put a down payment on 付首付left over 剩下in love with you 深深地愛上你
不算「隨叫隨到」的朋友：call right away
cubicles away from 隔著幾個格子間call right away 隨叫隨到的
這是《尋找伴郎》的開場：彼得向交往八個月的佐伊求婚，用一句 in love with you（深深地愛上你）深情表白，佐伊當場說「願意」。接著她興奮地打電話給海莉、丹妮絲報喜，幾個人在電話裡鬧成一團。彼得還提到他算過賬，能 put a down payment on（付首付）一塊地，剩下的錢夠辦婚宴，兩人隨後 set a date（把日子定下來）。想學怎麼用英語求婚、報喜、聊婚期和買房，這段幾乎句句能照搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Zooey, I know it's only been eight months, but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.”
佐伊，我知道才八個月，但我愛你愛得發瘋、發狂、發痴。
三個副詞層層加碼，把熱戀裡顧不得體面的那股勁兒全說出來了。
I am so ... in love with you
向戀人誇張表白時用；分手或客套場合千萬別套這句。
I am hopelessly in love with you. ／ I have fallen so hard for you.
口語
三個副詞各停半拍，重音落在 love 上。
After twenty years, I am still madly in love with you. 二十年了，我還是瘋了一樣愛你。
“It is impossible to find a good guy in this city.”
在這座城市裡根本找不到好男人。
抱怨裡帶著都市單身人的共鳴，短而狠，一句話就成口號。
It is impossible to ... in this city
對朋友吐槽找不到物件時用；正式場合別拿它下絕對結論。
It is so hard to meet anyone decent here. ／ Good guys are impossible to find in this town.
口語
impossible 重音在 poss，句尾 city 往下收。
It is impossible to find a decent apartment in this city. 在這座城市裡根本找不到像樣的房子。
“No, he's not really a "call right away" kind of friend.”
不，他不是那種「隨叫隨到」的朋友。
用引號造出一個身份標籤，一句話把人分門別類，又刻薄又好笑。
a '...' kind of friend
跟熟人調侃某人算哪類朋友時用；當面說會得罪人。
He is a keep-at-arm's-length kind of friend. ／ She is a text-only kind of friend.
口語
引號部分稍加重，kind of 輕讀連成一串。
He is a borrow-money-and-disappear kind of friend. 他就是那種借了錢就消失的朋友。
“You do not know how Iucky you are.”
你根本不知道自己有多走運。
把羨慕和提醒壓進一句，是朋友之間最容易複用的那種感嘆。
You do not know how lucky you are (to ...)
對身在福中的人半開玩笑地提醒時用；對剛遭遇不幸的人說會顯得輕慢。
You have no idea how lucky you are. ／ You don't realize how good you've got it.
口語
do not 弱讀，重音落在 lucky，句尾 you are 收住。
You do not know how lucky you are to work from home. 你根本不知道能在家辦公有多走運。
《尋找伴郎》進度
看到第 1 / 19 章 · 後面還有約 80 分鐘
下一章 · 02take the leap邁出這一步這場戲：練完劍隊友去露營意思是「給……付首付」，買房、買車談錢時常用。臺詞裡彼得說自己能先付一塊地的首付，剩下的錢還夠辦婚宴。近似說法還有 make a down payment。
就說 set a date。訂婚、結婚、辦活動定日期都能用，比如 Have you set a date?（日子定了嗎？）。臺詞裡佐伊被問到婚期，回答 June 30th in Santa Barbara。
in love with you 就是最常用的說法，前面還能加副詞加強語氣，像彼得說的 madly, insanely, ridiculously in love with you。想說「我愛上你了」，I'm in love with you 比 I love you 更重。
不是。彼得開玩笑說佐伊沒把他放在快速撥號第一位，對方笑著罵回來，是好友間沒大沒小的玩笑。asshole 是髒話，只適合特別熟的人之間鬧著玩。
彼得說自己小時候常搬家，交不到長期的朋友，羅比卻總有朋友。這也點出他缺男性好友，是全片找伴郎的由頭。想表達「跟人更合得來」，可以用 connect better with。
