這場戲：重逢走丟多年的寶貝
第 9 章 · 共 22 章 · 4'25"
伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）當場破防。可當他求助救叉叉，對方卻勸 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），到頭來還是念舊情鬆口。想學重逢寒暄和勸人止損的說法，這兩句都有用。
一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）
never thought I'd see you again 從沒想過還能再見到某人can't believe it's you 真不敢相信是你lost toy 走丟的玩具
勸人「及時止損」：If I were you, I'd cut my losses and go home.
cut my losses 及時止損、趁早收手get over it 從某事裡走出來、放下just like Molly needed you 就像當年某人需要你一樣
❝ 獨白 · 6 句 想打動人，就學 For old times' sake（看在往日情分上）
just a phase 只是一時的、會過去的such a softy 這麼心軟、這麼容易被打動For old times' sake 看在往日情分上
伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）把重逢的激動全說出來了。兩人敘舊：寶貝這七年獨自在外，東西是 here and there（東一點西一點）攢的，早就習慣了自立。伍迪卻說，邦妮的另一個玩具被困在古董店，他必須回去救。對方第一反應是勸他 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），還甩出一句 Kids lose toys every day.（小孩天天丟玩具）。他最後用一句 Will you help me? For old times' sake.（看在舊情份上幫幫我）打動她。想學重逢寒暄、勸人止損、求舊情幫忙，這幾句都能直接照搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I never thought I'd see you again!”
我從沒想過還能再見到你！
重逢時最真的一句感嘆：不是「好久不見」的客套，而是把「以為這輩子不會再有」的意外直接說出來。越簡單越戳人，適合任何久別重逢的場合。
I never thought I'd see you again.
多年後見到舊友、舊愛時用，情緒真，語氣往往帶著笑和哽咽。
I never imagined we'd meet again. ／ I'd given up hope of ever seeing you.
口語
I never thought 輕快，see you again 放慢，again 微微上揚。
I never imagined we'd run into each other like this. 我從沒想過我們會這樣撞見。
“If I were you, I'd cut my losses and go home.”
換作是我，我會及時止損，回家去。
把一句勸退說得既清醒又不傷人：不替你決定，只說換作我會怎麼做。它適合勸朋友放手、勸自己收手，是成年人之間最體面的忠告。
If I were you, I'd cut my losses and go home.
勸對方別再耗下去時用，語氣冷靜剋制，把選擇權留給對方。
If I were you, I'd walk away now. ／ Were I in your shoes, I'd stop before it gets worse.
中性
If I were you 連讀帶過，cut my losses 稍重，go home 放慢收尾。
If I were you, I'd walk away now. 換作是我，我現在就抽身。
“Will you help me? For old times' sake.”
你願意幫我嗎？看在舊日情分上。
把請求壓在「我們曾一起經歷過」上，比任何理由都重。它短、可套用，求老友、舊同事時說出來，對方很難拒絕，也很難不動情。
Will you help me? For old times' sake.
向有過共同經歷的人開口求助時用，帶懷舊和懇切。
Help me, just this once, for old times' sake. ／ Do it for the years we had, not for me.
口語
Will you help me 平直，For old times' sake 放慢，sake 重讀收尾。
Can you do this for me, just for old times' sake? 看在過去的情分上，幫我這一回好嗎？
“Kids lose toys every day. Bonnie will get over it.”
小孩天天丟玩具，邦妮會走出來的。
一句冷得近乎殘忍的實話：想安慰你，卻先否定了你的堅持。它把「放手」講得道理十足，也讓人瞬間明白，有些勸說其實是不想被打擾。
Kids lose toys every day. Someone will get over it.
想勸人放下、或淡化一件對方很在意的事時用，語氣平淡，可能顯得冷淡。
Children move on from these things. ／ It hurts now, but she'll get over it.
口語
Kids lose toys 平快，every day 稍重，get over it 連讀收尾。
People lose things all the time. You'll get over it. 人總是會丟東西的。你會慢慢放下的。
Oh, you weren't there in the beginning. Hearing Molly cry each night... it broke every toy's heart. And then, Bo came into the room. Her lamp was the only thing that made Molly feel safe. Mom would let her keep Bo on all night.
哦，一開始你又不在。 每晚聽著莫莉哭…… 每個玩具都心碎了。 然後，寶貝走進了房間。 她的燈是唯一能讓莫莉安心的東西。 媽媽會讓她整夜開著寶貝。
下一章 · 10gotten over him放下某人這場戲：腳上的名字證明它重要意思是「及時止損、趁損失還不大趕緊收手」。臺詞裡勸人 If I were you, I'd cut my losses and go home.，就是別硬撐了，掉頭回家。投資、專案、爛攤子都能用。
for old times' sake，用來唸著過去的情分求人幫個忙。臺詞裡就是靠這句軟的，讓對方答應出手。熟人之間請託、求通融時都能用。
字面是「這兒那兒」，實際是「東一點西一點、零零散散地」。臺詞裡問東西哪來的，答 Here and there.，就是各處隨手撿的、慢慢攢起來的。
這是意外撞見熟人時的招呼，字面像「這不是某某嗎」，其實是「喲，是你呀」。臺詞裡認錯名字，把 Billy、Goat、Gruff 喊成 Bobby、Gus，用的就是這種口氣。
please 只是客氣求人，for old times' sake 多了一層「當年咱倆的交情」，是拿舊情動人。求老同事、老朋友幫忙時，加上它更容易鬆口。
