電影裡的英語，一章一章聽懂。

薩布麗娜把自己關進車庫，發動八輛車想輕生，被回家的萊納斯發現、背出來救醒。她醒來還被數落 Haven't you ever heard of carbon monoxide?（你難道沒聽說過一氧化碳嗎），又聽他一句 It's a good thing Mrs Van Horn asked me to drive her home.（幸好範霍恩太太讓我送她回家）。有驚無險時用「幸好」，這段很地道。

車庫輕生被救醒 · 龍鳳配 1954 · 第 1/18 章

• 安慰朋友
• 警告
• 質問

癟四化身康霍里奧，在牢房裡高喊要廁紙，囚犯們跟著齊喊，場面徹底失控。指揮官本來要 unleash hell（大開殺戒），最後卻被打動，說希望是 contagious（有感染力的），決定給所有囚犯發廁紙。想學幾句又蠢又燃的英語，這些臺詞太魔性。

監獄裡為廁紙鬧翻天 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 15/22 章

• 查案推理
• 演講動員
• 解釋

喬和吉米在車裡一路鬥嘴：聊到科裡的公寓貴得嚇人，吉米說房租是他出的，喬諷刺地回一句 tell me about it（可不是嘛）。聊到愛情，喬甩出一句 I believe in cancer（我還信癌症）。想學怎麼用英文冷嘲熱諷、又顯得聰明，這段很典型。

車裡鬥嘴又潛入公寓 · 終極尖兵 1991 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 調侃

克利福德一口咬定要一起寫《死亡計中計》，說公眾只想 be in on it（摻和進來），沒人在乎誰殺了誰，越有爭議越能幫到這出戲。接著又要西德尼 level with someone（跟他說實話），追問他是不是被叫過 sociopath（反社會人格者）。想學怎麼用英語勸人、逼人攤牌，這段步步緊逼。

勸他一起寫命案劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 23/30 章

• 說服辯論
• 審訊盤問
• 勸說

馬克帶著人把幾輛鏽車砸了個痛快，一邊拍一邊問：You think this is a little bit cathartic for you?（你覺得這對你算不算一種宣洩？）對方回 Very cathartic（特別宣洩），馬克還認真解釋：getting things out of your system（把心裡的事倒出來）。想學解壓、發洩情緒怎麼說，這場很到位。

砸車拍戲聊宣洩 · 導演狂想曲 1999 · 第 18/19 章

• 同事閒聊
• 獨白
• 請求

錢德拉波爾的學院裡，阿德拉追問馬拉巴巖洞有何特別。戈德博爾教授只答 They are all the same. Empty and dark.（它們都一樣，空空的、黑黑的），又用 account for（解釋、說明）點出名聲無從解釋。他接著說 life is a wheel with many spokes（人生是輻條眾多的輪子）。想聽印度式含蓄英語，這幾分鐘最值得看。

聊巖洞講到人生輪迴 · 印度之行 1984 · 第 4/19 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

現實裡，芬把爸爸的樂高收藏室拆得亂七八糟，爸爸當場定了性：You know the rules. This isn't a toy（你知道規矩，這不是玩具）。他嘴硬說 Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system（其實這是精密積木系統），最後還留下一句 It's up to you now（現在就看你了）。想學「這不是鬧著玩的」「就看你了」，這段最好用。

發現樂高城被拆後發火 · 樂高大電影 2014 · 第 21/22 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 警告

大衛·哈里斯逢人就說那警察是他打死的：在朋友家看新聞時，他當場 swear up and down（賭咒發誓），可屋裡沒一個人當真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你乾的，大衛）。想學「賭咒發誓」和「嘴上應付、根本不信」怎麼用英語說，這段反覆吹噓的證詞很典型。

少年反覆吹噓殺警 · 細細的藍線 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 坦白

飯桌上有人學凱恩較勁，被一句 take a long, hard look in the mirror（好好反省一下自己）堵住：四十多了還靠模仿逗樂，就該照照自己。後頭拍片又冒出 in one go（一口氣做完），一件事中途不歇。勸人別裝，或說一次做完，這兩句都用得上。

飯桌互學凱恩較勁 · 美食之旅 2011 · 第 3/20 章

• 調侃
• 爭吵
• 解釋

瑪麗從法庭回來，一張嘴就是 I am an official of the court（我是法庭的官員），還說 It is God's work we do（我們做的是上帝的差事）。普羅克特聽得火起，揚言要 I'll whip the Devil out of you（把魔鬼從你身上抽出來），她第一次回嘴：I am eighteen and a woman（我十八歲了，是個女人）。想學頂嘴和撂狠話，這段句句帶火氣。

女傭自稱法庭官員 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 11/29 章

• 爭吵
• 指控質問
• 拒絕

有人從幾盒膠片扯出線索，說十二宮可能叫裡克·馬歇爾；專家則從字跡講起：同一封裡的 K 有的兩筆、有的三筆。線人壓低聲音說 This is off the record（這次不算正式記錄），專家也提醒 we have to tread lightly（這事得謹慎行事）。想私下透口風、想提醒人別輕舉妄動，這兩句最實用。

追查馬歇爾筆跡 · 十二宮 2007 · 第 25/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

一集本來最簡單的《老友記》，偏偏因為馬特跳床摔傷肩膀，劇組索性把吊帶寫進劇本，結果 ended up taking（結果花了）最長時間才拍完。錄製夜現場觀眾不笑，笑話就是沒笑果，一句 didn't land（沒笑果），全組立馬 put our heads together（一起想辦法）改。想聊團隊怎麼救場，這幾句最實用。

把受傷寫進劇本 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 17/25 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃