這場戲：當桌揭穿前任和舊友
第 8 章 · 共 16 章 · 2'11"
埃裡克在飯桌上大講自己往綠洲瓶裡撒尿被炒，雅絲越聽越不解，一句 You cheated on Dom with him?（你出軌多姆，物件是他？）把桌子掀了。她替多姆出氣，說他 funny, clever, successful（有趣、聰明、事業有成），最後補刀在 Tinder 上揭穿埃裡克，還總結 That is your truth（那才是你的真相）。
「事後回頭想」：In hindsight
figure this out 把這件事弄明白jobless human bin-fire 人形垃圾堆（罵人）In hindsight 事後回頭想clicked reset 按了重置、一切歸零
「在交友軟體上滑了我」：swiped me on Tinder
swiped me on Tinder 在交友軟體上滑了我tag-teaming 兩人配合輪番上陣was shook 整個人都震了nailed it 說得太準了、一針見血
埃裡克講自己被炒的經過：懶得跑地下室上廁所就往綠洲瓶裡撒尿，攢了十八瓶被經理抓到。雅絲聽得不對勁，終於說 I'm struggling with something here（我這兒有件事想不通），直接問 You cheated on Dom with him?（你出軌多姆，物件是他？），還說 I need to figure this out（我得把這事弄明白）。她替多姆把話說穿：你甩了一個 funny, clever, successful accountant（有趣、聰明、事業有成的會計），跟了 jobless human bin-fire（沒工作的人形垃圾堆）。賈想用 living your truth（活在自己的真相里）圓場，雅絲只回 That is your truth（那才是你的真相）。臨走她還揭穿埃裡克在 Tinder 上滑過她，散場後多姆說 you nailed it（你說得太準了）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“In hindsight, this was a terrible idea.”
事後看，這真是個糟透的主意。
把好心辦壞事說得乾淨利落：動機沒錯，判斷錯了。它提醒人，善意不能替結果買單，也讓人覺得承認失誤其實可以很體面。
In hindsight, this was a terrible idea.
回過頭承認自己當初的決定錯了時用。
Looking back, that was a mistake. ／ With hindsight, I should have stayed out of it.
中性
In hindsight 停頓，terrible idea 重讀並放慢。
Looking back, that was a horrible idea. 回頭想想，那主意糟透了。
“That is your truth.”
那才是你的真相。
把對方嘴上的說法推回去：你口口聲聲活出自我，可你的選擇已經說明了你是誰。五個字既是判決，也是整場對峙的落點。
That is your truth.
當對方的言行不一、你想用事實點破時用。
That is what you really chose. ／ Your actions are the honest part.
中性
That 重讀停頓，your truth 放慢壓低收尾。
That's your truth, and you know it. 這就是你的真相，你心裡清楚。
That's the real story, whether you admit it or not. 不管你認不認，這才是真相。
“I was trying to give everyone some harmony and allow everyone to live in their truths, but whatever.”
我是想給大家一點和諧，讓每個人活在自己的真相里，但隨便吧。
一句自辯裡全是矛盾：想讓大家和睦，又把每個人關進各自的「真相」。它把冠冕堂皇的動機和搞砸的結果擺在一起，諷刺感很強。
I was trying to give everyone ... but whatever.
半自嘲地承認自己好心辦壞事、又不想多解釋時用。
I meant well, and it still blew up. ／ My intentions were fine; the results were not.
中性
harmony 略重，live in their truths 連讀，but whatever 輕收。
I was trying to keep the peace, but never mind. 我本來想讓大家和氣點，算了。
“And, by the way, your man swiped me on Tinder, like, a week ago.”
順便說一句，你男朋友大概一週前在 Tinder 上劃到了我。
用一句平靜的補充當眾補刀，把體面徹底撕開，資訊量炸裂又輕描淡寫，是全桌最狠的一擊。
And, by the way, ...
當眾揭穿對方、補上致命一擊時用；對還想留餘地的人說等於徹底撕破臉。
Oh, and he swiped on me too. ／ One more thing: he tried it with me as well.
口語
by the way 輕讀，swiped me on Tinder 放慢收尾。
And, by the way, he texted me the same night. 順便說一句，那晚他還給我發了訊息。
下一章 · 09grand gesture隆重示愛這場戲：普拉提課上聊前任意思是「事後回頭想、現在才明白」。原句 In hindsight, this was a terrible idea，就是「事後看，這真是個糟透的主意」，用來自嘲當初沒想清楚。
是口語俚語，shake 的過去式，形容被震住、慌到不行。原句 She was shook，就是「她整個人都震了」，說對方被戳中、反應很大。
指完全說對、做得漂亮，一次就到位。原句 You nailed it，就是「你說得太準了」，誇對方把話說到點子上。
in hindsight。原句 In hindsight, this was a terrible idea，就是「事後看這主意糟透了」，常用來承認自己判斷失誤。
figure this out。原句 I need to figure this out，就是「我得把這事弄明白」，表達非搞懂不可的決心。
指按自己認定的方式生活、忠於自我，原本正面，常被拿來反諷。原句 But you are living your truth，就是拿它擠兌對方。
