這場戲：為名人牆吵翻披薩店
第 18 章 · 共 20 章 · 4'39"
打烊前的披薩店裡，巴金·奧特帶著拉希姆堵住薩爾，非要他把黑人掛上名人牆，不然就抵制。兩人從講理吵到動手，薩爾掄起球棒砸了音響。中間一句 got my back（給我撐腰）換來 Your back is got（我挺你），兄弟義氣直接拉滿。想學英語裡怎麼求人撐腰、怎麼放狠話，這段夠勁。
「給我撐腰」：got my back
got my back 給我撐腰organize a boycott 發起抵制make much money off 靠某人賺錢one red penny 一分錢
❝ 獨白 · 11 句 「像親兒子一樣」：like a son to me
nothing like 沒什麼比得上take it over 接手、接管like a son to me 像親兒子一樣
打烊時分，巴金·奧特拉著拉希姆闖進薩爾披薩店，要求把黑人照片掛上名人牆，否則就抵制這裡。薩爾先是忍著，說這家店是他一家人的心血，還當場宣佈要改名薩爾父子，又對穆奇說這兒永遠有他的位置，像親兒子一樣。可巴金·奧特不鬆口，指責薩爾靠黑人賺錢，牆上卻全是義大利人。雙方越吵越兇，一句 got my back（給我撐腰）換回 Your back is got（我挺你），店裡一片對罵，薩爾砸了音響，場面徹底失控。got my back 是問人肯不肯挺你；make money off 指靠某人賺錢；take it over 是接手別人的生意。聊立場、講兄弟、談接手生意，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's nothing like a family in business, working together.”
一家人一起做生意，齊心協力，沒什麼比這更好的了。
把生意講成一家人的事，溫情裡有經營者的自豪，一句就立住薩爾這個人。
There's nothing like ...
想誇某段經歷無可替代時用；對剛認識的人說會顯得太熱絡，正式彙報裡別用。
Nothing beats ... ／ There is nothing as good as ...
中性
nothing like 連讀成 no-thin-like，句末 together 放慢。
There's nothing like a home-cooked meal after a long trip. 長途旅行後來一頓家常飯，什麼也比不上。
“Not spending one red penny up in there till he put folks of color up on that wall.”
一分錢都不往那兒花，除非他把有色人種掛上那面牆。
把抗議落成一句能執行的狠話：不掛黑人，就一分錢都不花。
Not ... until ...
談判或維權時亮底線用；熟人之間隨口說沒問題，寫正式郵件別這麼衝。
Not a cent until ... ／ Not one dollar till ...
口語
Not spending 連讀，red penny 重讀，till 前稍停。
Not spending a cent here until they fix the service. 他們不把服務修好，我在這兒一分錢都不花。
“Mookie, I wanna tell you that there's always gonna be a place for you”
穆奇，我想告訴你，這兒永遠有你的位置，
半句家常話把僱傭關係說成家人情分，比任何誇獎都重。
there's always a place for someone
挽留人或表示歡迎時用；對正式的上下級關係，這話顯得太過親近。
You'll always have a place here. ／ There's always room for you here.
中性
wanna 讀成 wan-na，there's always 連讀，place for 輕讀。
There's always a place for you on this team. 這個團隊永遠有你的位置。
“It's about them fucking pictures!”
問題就出在那些破照片上！
把族群積怨一下壓縮成牆上的幾張照片，短句罵出來，衝突的焦點瞬間清楚。
It's about them ... pictures!
指出爭吵真正的癥結時用，衝突現場可以喊，冷靜談判時別用這種帶髒字的說法。
It's about those photos on the wall! ／ This whole fight is about the pictures!
口語
It's about 重讀，pictures 頂上去收尾。
It's about them pictures on the wall! 問題就出在牆上那些照片上！
This is terrific. I mean we had a great, great day. You know something? There's nothing like a family in business, working together. I'm going to rename the place. I'm gonna call it "Sal and Sons Famous Pizzeria. " Why not? You guys are gonna take it over someday anyway, right? And Mookie... Mookie, I wanna tell you that there's always gonna be a place for you here, right here at Sal's, Sal's Famous Pizzeria, because you've always been like a son to me.
太棒了。 我是說，我們今天過得太好了。 你知道嗎？ 一家人一起做生意，齊心協力，沒什麼比這更好的了。 我要給這店改個名。 我要叫它「薩爾父子著名披薩店」。 為什麼不呢？這店早晚是你們接手，對吧？ 還有穆奇…… 穆奇，我想告訴你，這兒永遠有你的位置， 就在這兒，就在薩爾家，薩爾著名披薩店， 因為你一直就像我的兒子一樣。
下一章 · 19as plain as day一目瞭然這場戲：警察鎖喉打死拉希姆意思是「給我撐腰、挺我」。臺詞裡有人問 you got my back，對方回 Your back is got，等於「我挺你」，是兄弟之間表態的常用說法。
用 make money off，後面直接接人或群體。臺詞裡巴金·奧特指責薩爾 make much money off us black people，就是「靠我們黑人賺了大錢」。
意思是「接手、接管」，可以接生意、工作或團隊。臺詞裡薩爾說這店早晚由兒子們 take it over，語氣是把它當成家業的傳承。
字面是「名人牆」，店裡掛知名人物照片的那種牆。臺詞裡巴金·奧特要薩爾把這面牆上掛上黑人，爭議就出在這裡。
雙方已經吵到失控。巴金·奧特不肯走，音響還放著公敵樂隊的歌，薩爾一怒之下砸了它，事情從口角升級成衝突，之後局面再收不回來。
