This Is 40 · 2012 — 第 2 / 14 章 · 2'37" · B2

剪片嫌老,唱片難賣:break this record

剪輯臺前,有人堅持把老搖滾的巔峰和現在剪在一起,對方急了:得先放他現在的樣子。一句 I'm contextualizing him as(把他定位為…)聽著很專業;轉到唱片公司,有人攤牌 We have to break this record(把這張唱片做紅),不然明年沒飯碗。想學職場裡怎麼把話說得體面又帶壓力,這段很夠用。

發生了什麼

剪輯臺前,有人把一位老搖滾歌手放進搖滾史裡,說 I'm contextualizing him as(把他定位為…);對方嫌巔峰和現在剪在一起太嚇人,回一句 You have got to Benjamin Button it(照《本傑明·巴頓奇事》那樣倒著長)。兩人又拿基思·理查茲舉例,爭論搖滾明星變老,話鋒很快轉成私人拌嘴。到了唱片公司,幾個人盤算怎麼讓格雷厄姆顯得不過時,有人撂下 We have to break this record(把這張唱片做紅),不然明年沒飯碗。contextualizing 適合包裝人物,Benjamin Button it 是損人又形象的玩笑,break this record 是行業裡說「把這張唱片做紅」的地道表達。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意兩人如何用反問句互相拆臺
  • 注意 Graham 進門前後話題的荒誕落差
  • 看 retro label 怎樣把爭論變成生意

留意這幾個短語

contextualizing him aswould you fuck himfinishedretro label

00:00 / 02:37
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

break this record

把這張唱片做紅make this album a hit

收束處,有人把話挑明:We have to break this record(把這張唱片做紅),否則廠牌明年就撐不下去;這不是“打破紀錄”,而是行業裡的“打紅作品”。

The label spent three months trying to break a record by an unknown band.廠牌花了三個月想把一支無名樂隊的唱片做紅。

本章還有

  • contextualizing him as

    把他定位為…

  • would you fuck him

    你會跟他上床嗎

  • finished

    完事/達到高潮

  • retro label

    復古廠牌

  • don't know what downloading means

    不懂下載是什麼

本章全部批註

65 句台詞裡標了 28 處

短語 · C1
contextualize someone as something

把他定位為…

剪輯室裡,有人替自己的剪法辯護,說 I'm contextualizing him as(把他定位為)搖滾史的大人物;對方馬上擔心這樣剪會顯老。

I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.
短語 · B2
one of the great figures in [field]

……界的偉大人物之一

I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.
短語 · B1
jump straight to something

不鋪墊直接跳到

You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.
短語 · B2
in one's prime

正當巔峰時期

You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.
短語 · B1
as someone is now

按現在的樣子

You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.
發音
have got to reverse

have got to 快說時壓成一串,主要抓 reverse 的重音。

You have got to reverse it. You have got to show him as he is now, very briefly,
發音
Benjamin Button it

Benjamin Button it 連成一串,Button 滑向 it,別逐詞停。

You have got to Benjamin Button it.
俚語 · B2
Benjamin Button it

把時間倒著剪——熟人聊剪輯或年齡梗時用;正式提案少用這個梗。

You have got to Benjamin Button it.
語法 · B1
what you're talking about

賓語從句:what 從句在 know 後回到陳述語序 you're talking about。

I don't know what you're talking about. All rock stars are older now.
短語 · B1
get away with something

做了也沒被追究 這裡指他顯老也不吃虧

Keith Richards gets away with it.
語法 · B1
looked 70 when he was 40

時間狀語從句:when he was 40 限定時間:40 歲時已像 70 歲;主句先拋結果。

But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.
發音
now that he's

now that he's 常輕輕帶過,重音留給 70 和 69 的對照。

And now that he's 70, he looks 69.
發音
would you

would you 起句很快,you 黏在 would 後,重音落到 fuck 上。

Well, would you fuck him?
俚語 · B2
fuck him

跟他上床——極粗俗性提問,只限私密熟人;正式場合絕對別用。

Well, would you fuck him?
短語 · B2
a retro label

復古廠牌

爭論完年齡和舊情,有人把話題拉回生意:公司靠的是 retro label,這就是 niche 和市場,不能隨便轉去做新樂隊。

Look, it's a retro label. That's our niche, that's our market.
短語 · B1
turn down someone/something

拒絕(邀約或機會)

Okay, and also, you're the guy who turned down Arcade Fire.
短語 · B2
make someone seem relevant

顯得仍有分量

We just need to make Graham seem relevant.
短語 · B1
buy hard copy of something

還買實體版

Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.
語法 · B2
the only ones who still buy hard copy of records

定語從句:who still buy... 修飾 the only ones,說明唯一還在買實體唱片的人。

Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.
短語 · B2
be ironic / being ironic

在玩反諷

有人看到帽子上的奧利奧標誌,問為什麼戴;另一人判斷 he's not being ironic,意思是這不是反諷造型,他是真喜歡奧利奧。

Why? I don't think he's being ironic.
短語 · B1
do okay

賣得還行 這裡指唱片銷量還行

Look, Paul Westerberg record did okay.
短語 · B2
not so much

就不怎麼樣了 前一句說賣得不錯,這裡反著說這張不行

The Haircut One Hundred, not so much.
短語 · B2
break a record/album

把這張唱片做紅

收束處,有人把話挑明:We have to break this record(把這張唱片做紅),否則廠牌明年就撐不下去;這不是“打破紀錄”,而是行業裡的“打紅作品”。

We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.
短語 · B1
a bit of a problem

有點麻煩

Got a bit of a problem, though. A touch of gout.
短語 · B2
a touch of [illness]

有點痛風 不是摸一下,是輕微痛風

Got a bit of a problem, though. A touch of gout.
發音
photo of that

photo of that 快說時 of 很輕,that 後略停再落到 gout foot。

I'd love to see that photo of that gout foot.
俚語 · B2
shoot me up

給我打一針——口語說打一針,帶街頭味;正式就醫說 injection。

I've got to go to the podiatrist, and I hope he can shoot me up with something.
短語 · B1
get someone to [place/doctor]

送你去看足病醫生

Yeah, well, let's get you to the podiatrist.

看懂「剪片嫌老,唱片難賣」

發音重點

  • have got to reverse — have got to 快說時壓成一串,主要抓 reverse 的重音。
  • Benjamin Button it — Benjamin Button it 連成一串,Button 滑向 it,別逐詞停。
  • now that he's — now that he's 常輕輕帶過,重音留給 70 和 69 的對照。
  • would you — would you 起句很快,you 黏在 would 後,重音落到 fuck 上。
You have got to Benjamin Button it.

你得把它本傑明·巴頓式倒過來剪。 把電影名直接當動詞,用一個梗說清逆齡剪輯。

But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.

但那是因為基思·理查茲四十歲時就長得像七十。 兩個年齡一對照,把「他從來沒年輕過」講成冷笑話。

And now that he's 70, he looks 69.

現在他七十了,看起來倒像六十九。 只差一歲的反轉,把“逆生長”笑話收得乾淨。

We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.

我們必須把這張唱片做紅;否則明年就不在這兒了。 把行業生死壓進一句因果,短促、有壓迫感。

關於這一章的問題

break this record 是什麼意思?

不是打破紀錄,而是在唱片行業裡說「把這張唱片做紅」。臺詞後面接 Otherwise, we're not here next year,說明這是關係到明年還在不在的業績目標。

「把他定位為…」英語怎麼說?

可以說 contextualizing him as。臺詞裡是 I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history,意思就是把他放進搖滾史背景裡,當成偉大人物來呈現。

Benjamin Button it 是什麼梗?

這裡借《本傑明·巴頓奇事》說倒著長:先短暫放他現在的樣子,再放1977年的巔峰,讓畫面上的年齡順序反過來。

「有點痛風」英語怎麼說?

A touch of gout(有點痛風)。臺詞裡先說 Got a bit of a problem, though(有點小毛病),緊接著就是 A touch of gout(有點痛風),用 a touch of 把痛風說得很輕。

I'd love to see 在這裡是真心想看嗎?

字面是「我可太想看了」;臺詞是 I'd love to see that photo of that gout foot,物件卻是痛風腳照片,後面還提到兩個大腳骨,按語氣更像誇張的客套,未必是認真期待。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 2 / 14 章 · 後面還有約 39 分鐘