這場戲：陪爸媽唱聖誕歌
第 10 章 · 共 15 章 · 2'14"
一家人擠在沙發前看音樂榜單節目，跟著唱 You Were Always on My Mind（你一直在我心上），喊一聲 squeeze in（擠一擠）就湊到鏡頭前拍聖誕照。想招呼大家靠攏拍照，或對誰說起心裡一直掛念，這兩個說法既自然又有畫面。
「你一直在我心上」英語怎麼唱？always on my mind
always on my mind 一直在心上never told you 從沒告訴過你second best 退而求其次的次選keep you satisfied 讓你一直滿足
「快點，一會兒就自動拍了」英語說 it goes off in a sec
get together 靠到一起be quick 動作快點、抓緊in a sec 馬上、一會兒Merry Christmas 聖誕快樂
聖誕節，亞當和爸媽窩在沙發前看音樂榜單節目，電視里正放寵物店男孩的 You Were Always on My Mind（你一直在我心上），一家人跟著哼唱。歌到一半，有人招呼 get together（靠到一起），又連聲說 squeeze in（擠一擠），幾個人擠進鏡頭按下快門，互道聖誕快樂。想招呼大家湊近拍照、向人道歉說自己冷落了他，或對誰講一句「一直在心上」，這裡都給了現成的說法：squeeze in 是「擠一擠」，always on my mind 是「一直在心上」，second best 是「退而求其次」。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm so happy that you're mine”
我真高興你是我的。
一句最樸素的幸福告白，放在聖誕合影裡比任何情話都暖。
I'm so happy that + 從句
對愛人和家人說心裡話時用，節日或表白場合都行，嚴肅道歉時別說。
I'm so glad you're here with me ／ I'm so happy to have you
中性
happy that 連讀，重音落在 happy 和 mine。
I'm so happy that we found each other. 我真高興我們找到了彼此。
“You were always on my mind”
你一直在我心上。
老歌裡的名句，被一家人齊聲唱出，成了這場團聚的註解。
someone is always on my mind
對牽掛的人說思念時用，唱歌、發信息都合適，公事場合很少這樣說。
I can't get you off my mind ／ You're always in my thoughts
literary
were always 連讀，mind 收尾拖長。
You're always on my mind when I travel. 我一齣門就總想著你。
“All right, we have to be quick 'cause it goes off in a sec.”
好了，我們得快點，這玩意馬上就到時間了。
一句張羅把倒計時合影的緊張和熱鬧全帶出來，日常裡最實用的催促句。
we have to be quick 'cause ...
一起做件有時間限制的事時用；不能對上級或正式場合用，太隨便。
We'd better hurry, it's about to go off. ／ Quick, it's going to snap any second.
口語
have to 弱讀成 hafta，'cause 吞音，in a sec 連讀。
All right, we have to be quick 'cause the timer's running. 好了，我們得快點，計時器在走了。
“Yeah. Yeah. Are you ready? I'm gonna press it.”
嗯，嗯，你準備好了嗎？我要按了。
按快門前那句確認，短短幾詞把一家人的配合和笑意都框進了鏡頭。
Are you ready? I'm gonna press it.
拍照、錄影或按下開始鍵前問一句時用；正式的工作彙報裡別說，太隨意。
Ready? I'm going to hit it. ／ Everyone set? I'm pressing it now.
口語
gonna 讀成一個詞，press it 連讀並重讀 press。
Are you ready? I'm gonna press record. 你準備好了嗎？我要按下錄製了。
下一章 · 11plot out全盤規劃出來這場戲：母親自責沒能陪他長大就是「一直在心上」，形容一個人時刻被你掛念。歌裡反覆唱 You were always on my mind，等於說「我從沒把你忘了」。
squeeze in。拍照、上電梯、坐長椅，示意大家往一塊兒靠，都可以說 squeeze in，語氣隨意。
更接近「退而求其次的人或東西」。歌裡那句 If I made you feel second best，就是道歉說「如果讓你覺得自己只是備選」。
意思幾乎一樣，都是遞東西時說「給你」，日常更常聽到 here you go；here you are 稍正式一點。
它更多是動作上的「聚到一起、靠攏」。請一家人圍攏拍照，說 get together 或 get together for a photo 都很自然。
