The Hangover · 2009 — 第 5 / 19 章 · 2'56" · B1

醒來發現洗手間裡有老虎:side with someone

宿醉醒來,套房裡有人發現洗手間裡有隻老虎,有人喊側切牙沒了。有人催第二遍穿褲子,甩出一句 I find it a little weird(我覺得有點蹊蹺);為寶寶要不要帶走,又有人說 side with someone(站某人這邊)。朋友吵架想表態、又不想把話說重,這兩句很順手。

發生了什麼

宿醉後的套房裡,有人發現洗手間裡有老虎,有人發現自己的側切牙不見了,還有人為了褲子的事不得不問第二遍。有人用一句 I find it a little weird(我覺得有點蹊蹺)表達不滿,又沒直接開罵;又有人為要不要把嬰兒帶走爭起來,一句 side with someone(站某人這邊)就是公開表態。另一個實用說法是 at a time like this(在這種時候),用來吐槽對方挑錯時機。朋友間吵吵鬧鬧、想委婉表態或抱怨時機不對時,都能套用。

生活 · 出行住宿冲突 · 争吵抱怨警告朋友B1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誰在喊冷靜、誰更慌
  • 看建議如何變成爭吵又妥協
  • 髒話多,但語氣是驚恐不是挑釁

留意這幾個短語

so screwedWhat the fucklateral incisorfreak someone out

00:00 / 02:56
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

side with someone

站某人這邊support someone's position

有人在一場“帶不帶嬰兒走”的爭執裡表態,一句 side with someone 就是“站某人這邊”;語氣是插話站隊,不是敵對開戰。

You can't just side with someone because they're louder.你不能因為對方嗓門大就站他那邊。

本章還有

  • so screwed

    徹底完蛋了

  • What the fuck

    到底他媽怎麼了

  • lateral incisor

    側切牙

  • freak someone out

    把某人嚇毛

  • I find it a little weird

    我覺得有點蹊蹺

本章全部批註

54 句台詞裡標了 30 處

短語 · A2
put on some [clothes]

穿上褲子

Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?
俚語 · B1
Goddamn

該死(粗口)——發洩不滿,別在正式場合說

Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?
短語 · A2
calm down / calm someone down

冷靜下來

- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.
發音
go in

go in 快說時連成一團,中間別硬停。

- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.
短語 · B1
check something out

去看看情況

- Okay, okay, Al. Al, I'll check it out. ALAN: Don't go in.
短語 · B1
be in so much pain

疼得厲害

No. I am in so much pain right now.
發音
so much pain

重音壓 much 和 pain,把難受拖出來。

No. I am in so much pain right now.
短語 · B1
almost kill someone

差點要了我的命

How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.
發音
some pants

some 快說時很輕,重音落在 pants 上。

Hey, bro? You mind putting on some pants?
短語 · B1
find it a little weird (that) ...

覺得有點怪

I find it a little weird I have to ask twice.
語法 · B1
I find it a little weird I have to ask twice

形式賓語:find it + 形容詞 + 從句,it 只是佔位,真正內容是後面那句。

I find it a little weird I have to ask twice.
發音
a little

a little 快說時 t 輕彈,別一字一頓。

I find it a little weird I have to ask twice.
短語 · B1
at a time like this

在這種時候

有人被催穿褲子,反問一句 at a time like this,嫌對方抓錯重點;語氣是難以置信,不是認真討論穿衣。

Pants at a time like this? I don't have any p...
短語 · B1
before someone/something shows

趕在清潔員出現前 這裡 shows 是出現,不是展示。

Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.
俚語 · B2
get the fuck out

趕緊離開——粗魯催促,僅熟人私下說

Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.
短語 · A2
lose a tooth

掉了一顆牙

What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.
語法 · B1
how it happened

賓語從句:how it happened 作 have no idea 的賓語,語序保持陳述句,不用 did。

What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.
短語 · B1
freak someone out

把某人嚇毛

一個人越說越慌,旁邊的人被這種反應弄得發毛,直接叫停,一句 freak someone out 點出這種持續的不安;語氣是煩躁,不是安慰。

You're freaking me out, man.
短語 · B1
a massive headache

劇烈頭痛

I got a massive headache, okay? Let's just calm down.
語法 · B1
How am I supposed to calm down

be supposed to:be supposed to 表示按理該怎樣;這裡用反問,等於“你讓我怎麼冷靜”。

How am I supposed to calm down? Look around you.
短語 · A2
look everywhere

到處找過了

Yeah, I looked everywhere. Plus, his mattress is gone.
短語 · A2
call someone's cell

打他手機

I'll just call his cell.
俚語 · B2
hillbilly

鄉巴佬——帶貶義,別當面叫別人

I look like a nerdy hillbilly.
俚語 · B1
No shit

廢話/真的?——熟人驚歎或諷刺,正式場合別用

No shit. - Yeah.
短語 · B1
[X] or something

之類的東西

Check its collar or something.
短語 · B1
deal with something later

晚點再處理嬰兒的事

Let's go hook up with Doug, we'll deal with the baby later.
短語 · A2
leave someone/something in a place

把嬰兒留在房裡

Phil, we're not gonna leave a baby in the room.
短語 · B1
side with someone

站某人這邊

有人在一場“帶不帶嬰兒走”的爭執裡表態,一句 side with someone 就是“站某人這邊”;語氣是插話站隊,不是敵對開戰。

Yeah, I gotta side with Stu on this one.
短語 · A2
take something with you

把它帶上

All right, fine. Okay, we'll take it with us.
短語 · B1
Could you at least ...?

至少能不能…

Could you at least just find some pants?

看懂「醒來發現洗手間裡有老虎」

發音重點

  • go in — go in 快說時連成一團,中間別硬停。
  • so much pain — 重音壓 much 和 pain,把難受拖出來。
  • some pants — some 快說時很輕,重音落在 pants 上。
  • a little — a little 快說時 t 輕彈,別一字一頓。
Phil, there is a tiger in the bathroom.

菲爾,浴室裡有隻老虎。 把最荒唐的事說得像普通通知,越平鋪直敘越好笑。

Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.

咱們拿點咖啡,趕在客房清潔員出現前趕緊離開內華達。 用最粗的口語下最實際的撤退令,混亂裡突然有了行動線。

I find it a little weird I have to ask twice.

我得問兩遍,這讓我覺得有點怪。 禮貌外殼包著明顯不快,是熟人之間最順手的陰陽怪氣。

How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.

老虎是怎麼進到浴室裡的?它差點要了我的命。 前半句像荒誕提問,後半句突然落到真實後怕,節奏反差強。

Phil, we're not gonna leave a baby in the room.

菲爾,我們不能把嬰兒留在房間裡。 在一屋子爛攤子裡,這句把底線說得很短、很硬。

關於這一章的問題

so screwed 是什麼意思?

就是「徹底完蛋了」,用來形容局面已經很糟、自己沒辦法收拾。臺詞裡有人說信用卡還在樓下,就說了這句。

「我覺得有點蹊蹺」英語怎麼說?

可以說 I find it a little weird。臺詞裡有人為了褲子的事不得不問第二遍,就說了這句,意思是覺得這事有點怪、不太對勁。

at a time like this 用在什麼場合?

用在吐槽對方挑錯時機的時候。洗手間有老虎、大家正慌著,有人卻還在被催穿褲子,於是反問 Pants at a time like this?,意思是「這種時候還管褲子?」

side with someone 只能用在吵架時嗎?

不只能。它表示在分歧裡支援一方,討論、會議、家庭爭執都能用。臺詞裡有人為寶寶要不要帶走爭論,一句 side with someone 就是「站某人這邊」。

freak someone out 語氣重不重?

偏口語,不算罵人,意思是「把某人嚇毛」,讓對方持續不安。臺詞裡有人說 You're freaking me out,就是「你把我嚇毛了」;朋友間吐槽可以,正式場合換成 make me uneasy(讓我不安)。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 5 / 19 章 · 後面還有約 39 分鐘