電影裡的英語，一章一章聽懂。

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

莫里被湯米嚇得連門都不敢出，一齣門就得回頭張望，只能來求保利救命，再躲下去 I got to go on the lam（只能跑路）。保利不看好湯米接手餐廳，甩出一句 Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig（讓湯米接店就像給豬戴絲綢禮帽）。想學黑幫怎麼委婉地損人又談條件，這段全是門道。

求老大出面撐腰 · 好傢伙 1990 · 第 7/28 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

深夜的裡克酒吧裡，抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department（不歸我管），說自己不愛摻和政治；對方反問，你不是總幫 the underdog（處於劣勢的一方）嗎？最後他丟下一句「去問你太太」，把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事，這場戲的話術值得聽。

拒賣通行證給維克多 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 14/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

阿隆佐當街逮住一個嫌犯，逼他站起來、轉身，一句句質問，把對方嚇得說不出話。他甩下 You're lucky I have more pressing business（算你走運，我還有更要緊的事），又逼對方 Make a decision（拿定主意）。這套警察式的施壓話術，聽懂就知道美劇裡的「狠角色」怎麼開口。

當街逼問嫌犯 · 訓練日 2001 · 第 7/23 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

希拉里一句話糾正閨蜜的玩笑：I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），緊接著抖出更扎心的——她撞見邁克爾和別的女人在一起。茜茜還舉杯說 Let me get this straight（讓我把話理清楚），要把事情再捋一遍。聊意外訊息、或聽完複雜的事要確認時，這兩句都用得上。

撞破外遇後宣佈懷孕 · 莫負當年情 1988 · 第 20/30 章

• 安慰朋友
• 看病
• 坦白

哈利在店裡迎面撞上前妻海倫，只能擠出一句 Fine. I'm fine.（我挺好的），回頭才承認在八百萬人的城市裡你 bound to run into（遲早會撞見）前妻。回到公寓，朋友們為傢俱拌嘴，他又預言 sooner or later（遲早）會為一套盤子鬧上法庭。想學分寸剛好的客套話，這些句子夠用。

撞見前妻強裝鎮定 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 15/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋

希爾迪一個人在記者室，越獄的厄爾·威廉斯突然端著槍進來，要她別透露自己的行蹤。她沒跑，反倒穩住他，轉頭在電話裡喊 On the level（說真的），催沃爾特·伯恩斯快來，還告訴對方厄爾就在她手上。想看懂怎麼把舉槍的人先勸住，就盯著這兩句聽。

逃犯端槍闖記者室 · 女友禮拜五 1940 · 第 13/18 章

• 威脅
• 打電話
• 勸說

遊樂場上，西爾維婭被留下看孩子，夥伴們在一旁起鬨。有人不聲不響湊到女孩身邊，當場被頂回來 You shouldn't sneak up on girls like that（你不該那樣悄悄湊近女孩）。寶拉撞見已婚男人的冷淡，只換來 You should listen to your mother, Paula, she knows best（你該聽你媽的，她最清楚）。指責越界、軟話堵人，兩句都用得上。

遊樂場男人翻臉 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 6/16 章

• 分手
• 指控質問
• 拒絕

雅絲假扮多姆的女友赴約，一見面就誇賈 your profile pics do not do you justice（照片完全配不上你），還當面擠兌埃裡克。她接著編出一整段嘻哈卡拉OK定情故事，說兩人之間是 animal attraction（動物般的吸引）。想讓飯局不冷場、還能反將一軍，學她這套嘴皮子。

假女友編定情故事 · 分手有緣人 2023 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

電影一開場就丟擲泳池命案：一個年輕人背上中槍，死在豪宅泳池裡，旁白卻說 The poor dope（可憐的傻瓜），只因為他一直想要個游泳池。鏡頭一轉回到半年前，兩個收車人上門，撂下一句 there's gonna be fireworks（要鬧翻天）。想學黑色幽默的旁白和催賬撂狠話，這段最典型。

收車人上門下通牒 · 日落大道 1950 · 第 1/19 章

• 指控質問
• 威脅
• 解釋

魯伯特一上臺就拿自己的出身開涮：說自己出生在克利夫頓，那年頭還不算 federal offense（聯邦重罪）；父母養他，被他說成給童年付的 down payment（首付款）。拿買房、犯罪這類正經詞去講最慘的童年，就是這種黑色幽默的底氣，聚會講段子用得上。

登臺自嘲悲慘童年 · 喜劇之王 1982 · 第 21/21 章

• 獨白
• 講故事
• 調侃

喬先訓話：幹這票是 a matter of business（公事公辦），誰都不許拿真名叫來叫去。分代號時粉先生嫌名字難聽，喬撂下 my way or the highway（要麼聽我的，要麼滾蛋）。隨後他帶大家 go over it（過一遍）：誰守門、誰控制人群、誰逼經理交鑽石，兩分鐘撤出。想學開會分工、下命令的英語，這段最兇。

訓話定化名並分配任務 · 落水狗 1992 · 第 21/22 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋