電影裡的英語，一章一章聽懂。

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

上司攤牌漢森是叛徒 · 雙面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

遊戲廳剛關門，《甜蜜衝刺》的國王就宣佈辦比賽定新名單。開場一句 All hail（向……致敬）把氣氛拉滿，接著一句 wipe the slate clean（一筆勾銷、重新開始）。可名單裡混進一個故障，有人放話 no way（絕不可能）。想宣佈重新洗牌，或表示絕不接受某人時，這幾句很夠用。

資格賽混進故障女孩 · 無敵破壞王 2012 · 第 9/19 章

• 演講動員
• 指控質問
• 拒絕

霧夜裡一聲船鳴飄進來，幽靈船長說 It's the loneliest sound（最孤單的聲音），轉頭勸露西別整天 cooped up（憋在屋裡）——該出門見人、為自己活一活。想開導一個悶久了的朋友，這幾句「我為你好」的英文正好用得上。

霧夜勸她出門見人 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建議
• 安慰

酒吧裡，李·伊斯雷爾約出舊搭檔傑克，想寫一本關於兩人經歷的書。對方一句 Like hell I will（想都別想）直接頂回來；氣氛僵住後，又冒出一句 I think I'm supposed to be writing about us（我註定要寫我們倆）。兩人翻舊賬翻到最後，居然和解了。想學拒絕得乾脆又不撕破臉，看這場。

求舊搭檔同意寫書 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 14/14 章

• 道歉和解
• 指控質問
• 拒絕

托尼和朋友給樂隊定名字，先否掉 Warsaw（華沙）：You can't have a band called Warsaw（樂隊不能叫華沙），名字印到海報上像旅遊廣告；最後敲定 Joy Division（快樂分裂）。後來他講工廠唱片的理念：大公司是 status quo（現狀），他們要做無政府主義者。想學取名、聊創業、放狠話，這段全是好料。

給樂隊取名立血書 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 2/10 章

• 開會彙報
• 談判
• 解釋

奧麗維婭放下矜持，向薇奧拉當面坦白，說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。可薇奧拉只能關上心門，說除了她自己，誰都不能做這顆心的主。想學古典式表白和婉拒，這段最動人。

當面表白又把人放走 · 第十二夜 2012 · 第 15/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

有人躺在馬路中間自嘲 road kill（被車壓死在路上的動物），又對小孩說狗得了狂犬病，只能 put down（安樂死）。一個拿慘狀開玩笑，一個把殘忍的事說得輕巧。吐槽自己倒霉、談到病重的寵物，這兩句都用得上。

變身後當街變戲法 · 變相怪傑 1994 · 第 3/8 章

• 調侃
• 威脅

賽到最後突降大雨，盧卡和阿爾貝托當場現出海怪原形，圍觀的人驚呼 Sea monster!（海怪！），有人抄起 harpoon（魚叉）要動手。這時一句 Stop! They are not monsters.（停下！他們不是怪物）把圍獵喊停。遇到被人誤解、要替朋友說話的時候，這幾句特別頂用。

大雨裡現出海怪原形 · 夏日友晴天 2021 · 第 9/9 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

表親今天到巴斯，有人說她們被當成 good company（所謂體面的社交圈）。有人要 clever, well-informed people（聰明、見多識廣、很能聊），被回 That is not good company（那不叫所謂體面的社交圈）。下一句是 That is the best（那才是最好的）。定圈子靠 good company requires only birth, manners and education（只要出身、舉止和教育）。拿門第當門檻，就用這兩句。

爭論好夥伴標準 · 勸導 2007 · 第 5/7 章

• 說服辯論
• 解釋
• 勸說

彼得想跟幾個男人混熟，坐下先問對方上網多久，轉頭上了牌桌；牌越打越僵，還被人罵了一句，旁人勸他別 take it too seriously（太當真）。接著是拼酒比賽，別人說 you'll get the hang of it（慢慢就摸到門道了）。想學怎麼跟陌生人搭話、混進男人局，這幾句很實用。

跟男人約會交朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 4/19 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 調侃

庫爾特室內橄欖球首秀開局慘不忍睹：開球都來不及、被防守端鋒撲倒，解說都說他 out of rhythm（完全不在狀態）。教練只讓他記三步——後撤、出手，鋒線 buys him some time（替他爭取一點時間），他很快開竅，一記長傳達陣。想學體育解說和教練場邊喊話，畫面感最強。

首秀先挨噓再連送達陣 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 15/27 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 解釋

冷得發抖坐進詢問室，身上是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以再等，她還是要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。一件事想現在做完，又怕把人推到對面，這兩句都能用。

不等女警當場報案 · 初步舉證 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 坦白
• 解釋