這場戲：跟妓女聊該不該出生
第 8 章 · 共 17 章 · 2'49"
哈里跟妓女科基聊起自己沒靈魂，說什麼宇宙在 come apart（散架），還引索福克勒斯：人最好別出生。科基回他一句 on the house（店家請客），轉頭他卻邀請她一起回母校。想學怎麼用英語聊人生、又怎麼被一句大實話噎住，這段全是。
宇宙在 coming apart（散架），科基一句 on the house（店家請客）
coming apart 正在散架black hole 黑洞on the house 店家請客、免費
哈里跟妓女科基說自己沒靈魂，宇宙正在 come apart（散架），又搬出索福克勒斯那句「人最好別出生」。科基不吃這套，說這單 on the house（店家請客），反正他吃的藥也不管用。哈里說要去母校受榮，卻 I got nobody to share it with（沒人可以一起分享），於是邀她同行。轉頭他給費伊留言求婚，說 if it's not too late（如果還來得及）別嫁人。一個晚上，他把求人陪、請客免單、追問錢的場面話全用了一遍。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You know that the universe is coming apart?”
你知道宇宙正在散架嗎？
用一句天文學式的發問，把私人崩潰說成了世界末日。
You know that ...?
半開玩笑地講大道理時用；正式討論或安慰人時別這麼誇張。
You do know the whole thing is falling apart? ／ Have you heard the universe is breaking up?
口語
coming apart 連讀，句尾上揚。
You know that this whole schedule is coming apart? 你知道這整套安排正在散架嗎？
“It's on the house, no charge, 'cause them pills you taking sure as hell ain't working.”
這單免費，不收錢，因為你吃的那些藥根本不管用。
一句請客裡夾著戳穿，溫柔和刻薄同時到位。
It's on the house, no charge.
在店裡、酒吧結賬時用；別拿它接別人的病痛開玩笑。
This one is on the house. ／ No charge for that one.
口語
on the house 連讀，ain't working 吞音。
Your first drink is on the house tonight. 今晚第一杯酒算店裡請的。
“I got nobody to share it with.”
我沒人可以一起分享。
把孤獨說得極輕，卻比任何哀嘆都重。
I got nobody to ... with.
對熟人坦白孤單時用；正式場合說會顯得過於私密。
I have no one to share this with. ／ There is nobody to tell it to.
口語
got nobody 連讀，share it 連讀。
I got nobody to share the good news with. 這好訊息我沒人可以分享。
“When I was younger, it was less scary waiting for lefty than it is waiting for Godot.”
我年輕的時候，等萊夫蒂還不像等戈多那麼嚇人。
拿兩齣戲的名字作比，把成長的恐懼寫成了文學冷笑話。
When I was younger, it was less ... than it is now.
感慨今昔對比時用；不知道對方懂不懂典故時最好補一句解釋。
Back then it felt easier than it does now. ／ Age made the waiting heavier.
中性
less scary 連讀，Godot 重音在後。
When I was younger, waiting felt less heavy than it does now. 我年輕的時候，等待還沒現在這麼沉重。
下一章 · 09thinly disguised稍加偽裝這場戲：遊樂場撞見筆下人物不是「在房頂上」，而是「店家請客、不收錢」。科基說這單 on the house，就是這次免費送他，因為他狀態實在太差。
用 make it believable，比如 I can't make it believable for so long，意思是「我沒法裝那麼久」。believable 就是「可信的、演得過去的」。
come apart 強調一件整體散開、分崩離析，常用於抽象的東西，像宇宙在散架。break 更泛，任何東西壞了都能用，力度不一定有它強。
是。它和《等戈多》押韻，出自更早的劇名《等萊夫蒂》，兩句疊在一起是哈里的黑幽默，說自己等的人和等救贖一樣沒盡頭。
用 if it's not too late。哈里給費伊留言時就說 if it's not too late, I don't want you to get married，語氣急切，又帶著自知挽不回的無力。
