這場戲：車裡定下破案計劃
第 12 章 · 共 12 章 · 3'17"
伊諾拉和圖克斯伯裡擠在汽車裡逃出學校，一邊拌嘴一邊定下一步：她說不公已經發生，是時候 right a wrong（糾正不公）；一句 Your move（該你行動了）把選擇推回給對方。想學怎麼把決心說得乾脆、把主動權丟回去，這幾句很夠用。
❝ 獨白 · 5 句 圖克斯伯裡的風險勸誡
從預言式鋪墊到最後一句挑戰，節奏層層收緊。
❝ 獨白 · 7 句 伊諾拉的成長宣言
排比反覆把童年訓練轉成今天的行動決心。
伊諾拉和圖克斯伯裡開著汽車逃出哈里森小姐的學校，一路商量回倫敦藏身。兩人談著談著，把方向改成巴斯爾韋瑟：不公已經發生，是時候 right a wrong（糾正不公）；想找出真兇，就得 stand to gain（能從中獲利）的人是誰，也就是先找動機。圖克斯伯裡覺得這主意糟透了，可伊諾拉說，別人教淑女刺繡，母親教她觀察、傾聽和戰鬥，這正是她母親 made me for（培養她的目的）。想學怎麼定計劃、講理由、表明決心，這幾句都很實用。最後一句 Your move（該你行動了）把主動權留給自己。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is what my mother made me for.”
這就是母親培養我的目的。
把母親所有的訓練重新定義成一種使命：她教的不是禮儀，是上戰場。一句 made me for 讓成長和用途合為一體，是伊諾拉對自我身份最篤定的宣告。
This is what ... made me for.
認定自己多年所學正是為某件事準備時用，語氣篤定；對別人說會顯得命運論。
This is what I was raised to do. ／ She trained me for exactly this.
literary
This is what 輕起，made me for 放慢收尾。
This is what my father prepared me for. 這就是我父親為我準備的事。
“There'll come a time when you have to make a hard choice.”
總有一天，你必須做出一個艱難的選擇。
不催促、不嚇唬，只預告那一刻一定會來，並把選擇權留在當事人手裡。它把成長說成一個無法迴避的時點，是整章的題眼。
There'll come a time when you have to ...
提醒別人遲早要面對某個抉擇時用，語氣鄭重；對正在猶豫的人先說這句，會更像壓力。
A moment will come when you must choose. ／ One day you'll have to decide.
正式
There'll come a time 連讀，hard choice 放慢加重。
There will come a time when you have to choose a side. 總有一天你不得不選邊站。
“The closer we get, the worse this idea becomes.”
越往前走，這個主意就越糟。
用「越……越……」把猶豫說得有方向感：不是不會變好，是隻會更壞。它既是吐槽，也是在勸同伴回頭，漂亮地把恐懼講成了邏輯。
The closer we get, the worse this ... becomes.
形容情況隨進展不斷變糟時用，語氣無奈；在需要打氣時說是拆臺。
It gets worse the further we go. ／ The nearer we are, the worse it looks.
中性
The closer 重讀，the worse 放慢，becomes 輕收。
The longer we wait, the worse this plan looks. 我們等得越久，這個計劃就越糟。
“You want a culprit, find the motive.”
想找兇手，先找動機。
像口訣一樣把破案壓成兩步：先要動機，兇手自會浮出來。祈使句乾淨利落，離開劇情也還是一句能背下來的偵探格言。
You want a culprit, find the motive.
給出簡潔判斷方法、把複雜問題歸到根上時用，語氣乾脆；對正在氣頭上的人說會顯得冷漠。
Find the motive and the culprit follows. ／ Want the killer? Look at who gains.
中性
You want a culprit 連讀，find the motive 放慢加重。
You want better results, find the real bottleneck. 想要結果更好，先找出真正的瓶頸。
Enola Eudoria. And in that moment, you will discover what mettle you truly have, and what you're prepared to risk, for what matters. Your move, Enola.
伊諾拉，尤多莉亞……而在那一刻， 你會發現自己真正擁有怎樣的勇氣。 以及你準備拿什麼去冒險， 去換取真正重要的東西。 輪到你了，伊諾拉。
Unlike most well bred ladies, I was never taught to embroider. I never molded wax roses, hemmed handkerchiefs. Or strung seashells. I was taught to watch and listen. I was taught to fight. This is what my mother made me for. Trust me. To find the answers we need.
和大多數出身優越的淑女不同，我從沒學過刺繡。 我從沒做過蠟玫瑰，也沒給手帕縫過邊。 也沒串過貝殼。 別人教我觀察、傾聽，也教我戰鬥。 這就是我母親培養我的目的。 相信我， 我會找到我們需要的答案。
意思是「糾正不公、把錯事扳正」。劇裡說 It's time to right some wrongs，就是「是時候糾正一些冤屈了」，想伸張正義時很有力。
意思是「能從中獲利、有得利的可能」。查案時問 who stands to gain，就是問「誰會得利」，用來鎖定有動機的人。
your move，原本是下棋時說的「輪到你走」，引申為「該你拿主意、該你行動了」。劇裡 Your move, Enola 就是把選擇權交給她。
意思是「說得通、合乎邏輯」。劇裡說 Doesn't it make sense，就是「這不是很合理嗎」，用來確認某個推斷站得住腳。
right a wrong 或 right some wrongs。right 在這裡是動詞，表示「把錯的糾正過來」，wrong 是名詞，指不公之事。
