WinkLingo
登入

Rounders · 1998 — 第 3 / 26 章 · 3'07" · B2

為法官讀牌被質問：read his hand blind

一段家常沒聊幾句，話題就拐到「昨晚沒回家，卻去給法官讀牌」。有人先解釋自己 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），又說那只是 networking（拉人脈），把套近乎說成體面社交。想練解釋動機、為自己辯解的口語，這幾句很夠用。

發生了什麼

兩個人從白天過得怎麼樣聊起，很快變成追問：為什麼沒回家，反而出現在法官的牌局邊？有人解釋自己沒上桌，只是 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），因此 caught his eye（引起某人注意）；他把這說成 networking（拉人脈），不承認那是 con（騙術）。對方接著說，靠這種方式進去，在那些人眼裡永遠是個 hustler（靠賭或騙術謀生的人）。想學「解釋、辯解、被追問」的口語，可以從 in line for（有望得到）和 con your way into（靠騙術混進）入手。

恋爱 · 情侣吵架冲突 · 指控质问质问解释情侣B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意喬怎樣把辯解逐層拆開
  • 注意邁克用 just、even 淡化責任
  • 聽 con 與 networking 的語氣反差

留意這幾個短語

fuckingin line forread his hand blindcaught his eye

00:00 / 03:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  37. ❝ 獨白喬的賭徒預言7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

read his hand blind

不看牌也猜中手牌read someone's cards without seeing them

有人急著解釋自己沒上桌，只憑觀察就讀出對方的手牌，也就是 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），一再說明自己只是讀牌。

She read his hand blind and called the bluff.她不看牌也猜中他的手牌，還識破了詐唬。

本章還有

  • fucking

    他媽的；表強烈不滿

  • in line for

    有望得到；快要輪到

  • caught his eye

    引起某人注意

  • networking

    拉人脈；建立職業關係

  • hustler

    靠賭或騙術謀生的人

本章全部批註

54 句台詞裡標了 27 處

發音How'd it

How'd it 快說時擠成一團，d 只輕輕帶過，別拆開。

- How'd it go? - Oh, great.
短語 · B1be sick of something

受夠某事 不是生病，是受夠了。

I am sick of that fucking route.
發音sick of that

sick of 連成一塊，of 的 v 很輕，that 緊跟。

I am sick of that fucking route.
俚語 · B2fucking

他媽的——熟人情緒爆發時用，正式場合絕對別用。

I am sick of that fucking route.
短語 · A2get some sleep

去睡一會兒

Besides, you should get some sleep.
短語 · B2something is killing someone

把我累得夠嗆 這裡不是‘殺我’，而是累垮我。

These fuckin' long nights are killing me.
短語 · B2next thing you know, ...

不知不覺就… 不是‘下一件你知道的事’，而是不知不覺。

buy in at 8:00, next thing you know it's morning.
發音next thing you

next 的 t 常被吞掉，thing you 順滑滑過去。

buy in at 8:00, next thing you know it's morning.
俚語 · B2hooked up

搭上線；有著落——熟人聊機會時用，正式郵件別用。

But hey, you know, I think I'm hooked up for this summer.
短語 · B2be in line for something

有望得到；快要輪到

有人提到自己可能有機會拿到法官助理職位，用了 in line for（有望得到）這個說法，對方追問細節，他繼續解釋。

I think I might be in line for a clerkship.
短語 · B2hear someone out

聽人把話說完 不是‘聽我出去’，是聽我把話說完。

Just hear me out now, hear me out.
短語 · C1read someone's hand blind

不看牌也猜中手牌

有人急著解釋自己沒上桌，只憑觀察就讀出對方的手牌，也就是 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），一再說明自己只是讀牌。

They were playing cards and I read his hand blind.
短語 · B2catch someone's eye

引起某人注意

有人用 caught his eye（引起某人注意）解釋自己是怎麼被法官注意到的，說只是讀了他的牌，末了補一句 that's all（就這樣）。

I just caught his eye by reading his hand, that's all.
短語 · B1as long as + clause

只要 不是‘一樣長’，而是隻要。

I mean, as long as I don't fuck up Moot Court, I think the job's mine.
俚語 · B2fuck up

搞砸——口語粗話，別對長輩或面試官說。

I mean, as long as I don't fuck up Moot Court, I think the job's mine.
短語 · B2high-stakes + noun

高賭注撲克

Writing an opinion on high-stakes poker?
短語 · B1use your head

動動腦子 不是用頭，是動腦子。

You know what I meant. I meant that you should use your head.
短語 · B2do something on the spot

當場、即時 這裡指當場，不是‘在點上’。

You know, the way you calculate odds on the spot, the way you read people.
短語 · B2read people

看透人心 不是讀書，是看人。

You know, the way you calculate odds on the spot, the way you read people.
語法 · B2the way you calculate odds

方式從句：the way 後省略 in which，等於‘你計算賠率的方式’，與後一個 the way 並列。

You know, the way you calculate odds on the spot, the way you read people.
短語 · C1con one's way into something

靠騙術混進 不是正常走進去，是靠騙術混進。

That's what I meant. I didn't mean that you should try to con your way into a summer job.
語法 · B2I didn't mean that you should try to

賓語從句：mean 後接 that 從句，否定放在主句：我不是說你應該…；從句用 should 表建議。

That's what I meant. I didn't mean that you should try to con your way into a summer job.
俚語 · B2con

騙；哄騙——口語指責或自嘲，正式文書用 deceive。

- Honey, con? I was networking. - Oh, God.
語法 · B2if you get in this way, you'll always be a hustler to them

條件句：if 從句提出‘這樣入行’，主句用 will 給出後果：在別人眼裡永遠是 hustler。

It's true. I just think if you get in this way, you'll always be a hustler to them.
短語 · A2pick someone up

開車接某人

Uh, Worm's gettin' out. I was gonna pick him up.
發音didn't even

didn't even 中間不停，t 收住就滑到 even。

Shit. I didn't even play.
俚語 · B2Shit

糟了；該死——懊惱時脫口，正式場合別用。

Shit. I didn't even play.

看懂「為法官讀牌被質問」

發音重點

  • How'd it — How'd it 快說時擠成一團，d 只輕輕帶過，別拆開。
  • sick of that — sick of 連成一塊，of 的 v 很輕，that 緊跟。
  • next thing you — next 的 t 常被吞掉，thing you 順滑滑過去。
  • didn't even — didn't even 中間不停，t 收住就滑到 even。
We both know that's not true.

我們都知道那不是真的。 不繞彎，直接把對方的輕描淡寫頂回去，短而有力。

I think I might be in line for a clerkship.

我覺得我可能有機會拿到書記員職位。 might 和 in line for 把期待說得有分寸，既興奮又不把話說死。

You know what I meant. I meant that you should use your head.

你知道我什麼意思。我是說你應該動腦子。 重複 I meant 搶回解釋權，把對方偷換的概念按回原位。

It's true. I just think if you get in this way, you'll always be a hustler to them.

沒錯。我只是覺得，如果你這樣入行，在他們眼裡你永遠是個賭徒。 先讓一步說 It's true，再用 if 把一次選擇推成永久標籤，冷靜卻最傷人。

Shit. I didn't even play.

該死。我根本連牌都沒打。 一句粗口加 even，把委屈和防禦全壓出來，也點出爭的是身份不是動作。

關於這一章的問題

in line for 是什麼意思？

這裡不是「排隊」，而是「有望得到」。臺詞裡說 I think I might be in line for a clerkship，就是覺得自己可能有機會當上法官助理。

「不看牌也猜中手牌」英語怎麼說？

說 read his hand blind。臺詞裡有人解釋自己讀了對方的牌，就說 I read his hand blind，重點是沒看牌也猜中了。

networking 在這裡是誇自己會社交嗎？

不是單純的誇獎。networking 本意是拉人脈、建立職業關係，本身中性；這裡有人把牌桌上的接近說成 networking，對方馬上反問 Are you trying to con me now?（你現在是在糊弄我嗎？），其實是在拆穿這層體面說法。

「靠騙術混進」英語怎麼說？

用 con your way into。臺詞裡有人說 I didn't mean that you should try to con your way into a summer job，意思是自己不是讓你靠耍手段騙個暑期工作。

didn't even 在句子裡強調什麼？

強調「連……都沒做」。最後一句 I didn't even play. 是在強調自己根本沒上桌打牌。

賭王之王 · 共 26 章

全部章節 →
下一章 · 第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌正在看 · 第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀第 12 章tells牌桌上點破小動作第 13 章juice債滾到一萬五第 14 章throw in your cards庭審引錯先例第 15 章run someone up上門聊起欠賬第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友擔保求寬限第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻第 22 章go into hock借錢被老友拒絕第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手第 24 章vouch for為賭債開口借錢第 25 章let it ride被激將後繼續押注第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底
看到第 3 / 26 章 · 後面還有約 64 分鐘