看著比實際狀態好
But believe me, I look better than I feel.The Intern · 2015 — 第 14 / 18 章 · 2'25" · B1
替人帶娃去生日派對：glass ceiling
小傢伙不肯跟保姆去派對，問能不能帶她去；到了公園，媽媽堆裡有人問「你是馬特的爸爸嗎」。有人先說她有點兒難搞，後面一句 crashing the glass ceiling（打破職場晉升的無形上限），把話題接成了誇獎；最後再補一句 tough crowd（這觀眾真難伺候）。想把客氣話接得漂亮，這幾句值得記。
發生了什麼
開頭在家裡，孩子不肯吃早飯，也不肯跟保姆去麥迪的生日派對，轉頭問能不能帶她去。到了公園，幾位媽媽在寒暄，有人問是不是馬特的爸爸；聽說他給朱爾斯打工，有人順口說她有點難搞，接話的人一句 she's a total badass（她厲害到讓人服氣），把「難搞」翻成了誇獎。後面那句 crashing the glass ceiling（打破職場晉升的無形上限）最值得記，聊女性職場時用得上。最後孩子說不舒服，一句 tough crowd（這觀眾真難伺候）半開玩笑地把場面收了，還順手帶出 hit the road（走人）這個說法。
這場戲看什麼
- 留意本被當成馬特爸爸時的反應
- 注意媽媽們的誇獎底下藏著什麼
- 看孩子說不舒服時大人的分歧
留意這幾個短語
on fireget something in your stomachwaterworkshelp someone out
00:00 / 02:25空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
glass ceiling
職場晉升的無形上限the invisible barrier to promotion
有人順著話頭誇起那位女老闆，說她天天在外面撞科技圈的天花板（glass ceiling），語氣熱絡，一句接一句都是好話。
She broke the glass ceiling in a firm that had never had a female partner.她在一家從沒有女合夥人的公司裡打破了那層天花板。
本章還有
- on fire
狀態火熱，打得極好
- get something in your stomach
吃點東西墊墊
- waterworks
眼淚，哭鼻子
- help someone out
臨時搭把手，補位
- badass
厲害到讓人服氣的人
本章全部批註
61 句台詞裡標了 26 處
比較從句：than 後面是完整小句 I feel，省了賓語，說的是「比我自己感覺的樣子好」。
But believe me, I look better than I feel.were 的尾音別停，順進 on，重音壓在 fire 上。
- Oh, they were on fire. - Oh, man.吃一口，嘗一口
Just can you please take one bite before school?little 的 t 彈一下就連到 one，別咬死。
Hey, what's with the waterworks, little one?賓語從句：told her 後面整塊是賓語：that 從句的主語是 the sitter，孩子只是被送的物件。
I just told her that the sitter's gonna have to Take her to Maddie's birthday party Because Matt's feeling sick.要花一個小時
Jules. Come on. It'll take an hour.還在為這事折騰 go through 不是「穿過」，是「經歷、為某事來回折騰」
I... I can't believe we're still going through this.給點信任，別老懷疑
I'm going the right way. Please have a little trust.看起來像，看樣子
Oh, boy. This looks like a nice party.穿粉色那個
Okay. The one in the pink.把禮物送給某人
Okay. You want to give Maddie her present?給某人做事，在其手下
No, no. I work for Jules.有點兒難搞
I've just heard she's, you know, kind of tough.插入語：you know 夾在中間可整塊拿掉，句子照樣成立，作用只是緩一緩語氣。
I've just heard she's, you know, kind of tough.全網爆火的人
I guess that's how she became an internet sensation.讓你們感到驕傲
Must make you guys proud, huh?你們自己人
One of your own out there every day, Crashing the glass ceiling of the tech world.為她高興，她值得 語氣可真心也可帶酸，全看說話人跟誰一夥
So, bravo, good for her. Right?小傢伙——大人對自家孩子或很熟的晚輩，別用來叫別家小孩。
What's up, kiddo?身體舒服、狀態好 在 don't 後面指身體不舒服
I don't feel good.不該待在這兒（暗示該走） 字面講健康，實際是委婉的逐客令
You know, if she's sick she probably shouldn't be here.重音砸在 tough，crowd 輕帶，自嘲味才出得來。
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?走人，撤——熟人或帶孩子時用，對客戶和長輩說太隨意。
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?開頭 I'm 常被整個吞掉，'Fraid 直接滑向 so。
'Fraid so.恐怕是的——熟人對話裡帶無奈的肯定，正式場合說完整。
'Fraid so.看懂「替人帶娃去生日派對」
發音重點
- were on fire — were 的尾音別停，順進 on，重音壓在 fire 上。
- little one — little 的 t 彈一下就連到 one，別咬死。
- Tough crowd — 重音砸在 tough，crowd 輕帶，自嘲味才出得來。
- 'Fraid so — 開頭 I'm 常被整個吞掉，'Fraid 直接滑向 so。
But believe me, I look better than I feel.可你信我，我看起來比實際感覺好多了。 嘴硬式自嘲：承認難受，又把關心輕輕擋回去。
I'm going the right way. Please have a little trust.我走的方向沒錯。你就不能信我一點嗎？ 被反覆質疑後的一句軟請求，硬話軟說。
Tough? Jules? Sure. She's a total badass.難搞？朱爾斯？當然。她是個狠角色。 兩個反問先擋回去，再用 badass 把貶義翻成誇獎。
One of your own out there every day, Crashing the glass ceiling of the tech world.你們自己人天天在外面，撞碎科技圈的天花板。 把成功說成一幅撞擊畫面，客套話裡帶刺。
You know, if she's sick she probably shouldn't be here.你知道，她要是病了，大概不該待在這兒。 逐客令包成健康建議，should 一壓比趕人更難接。
關於這一章的問題
glass ceiling 是什麼意思？
職場晉升的無形上限。臺詞裡說的是有人每天在外面 crashing the glass ceiling of the tech world，也就是在打破科技圈那層看不見的上限。
想夸人厲害到讓人服氣，英語怎麼說？
She's a total badass。badass 是夸人厲害到讓人服氣，比「很好」更衝，帶著佩服。
waterworks 是指什麼？
眼淚、哭鼻子。孩子一哭，有人就問 what's with the waterworks，等於「怎麼哭起鼻子來了」。
tough crowd 用在什麼場合？
有人暗示該走時，可以用 tough crowd 自嘲。這句裡有人剛說「病了大概不該待著」，接話的人就回了一句 tough crowd，等於說「這觀眾真難伺候，要不走？」
「吃點東西墊墊」英語怎麼說？
get something in your stomach。勸人多少吃一點時用，比單純說「吃點東西」多了「先墊一墊」的意思。
on fire 只能形容著火嗎？
不只是形容著火。聊球賽時說 they were on fire，意思是狀態火熱、打得極好，形容人表現好也能用。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
正在看 · 第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 16 章pull off送回住處聊起妻子
第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 14 / 18 章 · 後面還有約 12 分鐘