這場戲：墨西哥支票查出達爾伯格
第 6 章 · 共 18 章 · 3'33"
達迪斯翻出一疊墨西哥銀行本票，伍德沃德盯上那張兩萬五千美元、署名達爾伯格的支票，抓起電話就要搶在《紐約時報》前找到人。想聊錢怎麼走，cashier's check（銀行本票）最直接；想在競爭裡搶先一步，就說 get to him before（搶在對手前找到他）。
支票全是 cashier's checks（銀行本票），他決定 get to him before（搶在對手前找到他）
cashier's checks 銀行本票started off as 一開始是ascertain 查明、確定get to him before 搶在對手前找到他
伯恩斯坦趕到達迪斯辦公室，卻被告知今晚談不了，只能等明天；伍德沃德則拿到巴克的一批記錄，裡面是一疊墨西哥城銀行開的 cashier's check（銀行本票）。他翻出一張兩萬五千美元的支票，署名 Kenneth H. Dahlberg，報社查不到這個人，於是他撥通電話，搶在《紐約時報》之前找到他。face a deadline（正趕著截稿期限）是記者最常說的一句話，deadline 一壓就得拼命趕；cashier's check 指銀行自己開出的即付本票，跟個人支票不同；get to him before（搶在對手前找到他）用在競爭裡搶先一步。想聽懂新聞、財經、偵探題材，這些詞都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Somewhere, there is a Kenneth H. Dahlberg.”
在某個地方，真有一個叫肯尼斯·達爾伯格的人。
把一個紙上的名字說成真實存在的人，等於給全組立下非找到他不可的任務。
Somewhere, there is a ...
想強調線索背後確實有人時對同事說，調查、尋人場合能用；日常閒聊別說，太重。
Somewhere out there, this person exists. ／ There is a real person behind that name.
中性
重音在 Somewhere 和 Dahlberg，中間輕輕帶過。
Somewhere, there is a buyer who wants this old bike. 在某個地方，總有個人想買這輛舊車。
“We gotta get to him before the New York Times does.”
我們得趕在《紐約時報》之前找到他。
搶獨家一句說清：動作是找到他，時間壓力來自對手報紙。
get to someone before someone else does
對同事說搶時間、搶資源時用；正式報告裡別用 gotta，換成 have to。
We have to reach him before they do. ／ Let us get there ahead of them.
口語
gotta 一帶而過，重音落在 him 和 Times。
We need to get to the box office before the scalpers do. 我們得趕在黃牛之前到售票處。
“The fact is we just can't go into it this evening.”
事實是，今晚我們就是沒法細談這件事。
用 The fact is 收住客氣，把拒絕說成客觀限制，不傷對方面子。
The fact is, we just can't ...
想客氣拒絕又不想得罪人時對客戶或長輩說；熟人之間直接說 can't 就行。
The truth is, we can't do this tonight. ／ I'm afraid it just won't work this evening.
中性
fact is 連讀，can't 重讀，句尾輕輕收住。
The fact is we just can't decide this today. 事實是，我們今天就是沒法做決定。
“Well, I doubt it started off as pesos.”
我看這錢一開始多半不是比索。
一句輕描淡寫的懷疑，把墨西哥這條線索和馬腳一起點了出來。
I doubt it + 動詞過去式
對結論存疑但不想把話說死時用，語氣剋制，適合對同行或下屬；對當事人當面說會顯得挑釁。
I doubt that's where it really came from. ／ I don't buy that it started there.
中性
I doubt it 輕快連讀，重音落在 pesos。
I doubt it started as a gift; someone must have paid for it. 我懷疑這東西一開始不是禮物，肯定有人出過錢。
下一章 · 07caught in the middle夾在中間、兩頭為難這場戲：捐款人交代支票去向它是銀行自己開出的即付本票，等於銀行先替客戶把錢兌出來，收款方不用擔心跳票。戲裡巴克那批墨西哥城銀行的本票，正是查賬的突破口，比普通個人支票更值得盯。
get to him before。get to someone 是找到、聯絡上某人，加上 before 就表示趕在別人前面。原句是 We gotta get to him before the New York Times does，意思是得搶在《紐約時報》前找到他。
不太一樣。have a deadline 只是手上有個截止日期；face a deadline 強調期限逼到眼前、正趕著交，話裡帶著壓力。記者說 I'm facing a deadline，多半是在推掉別的安排。
對，但特指按門鈴或對講機開門放人進來，常見於公寓大樓和辦公室門禁。前臺說 I'll buzz you in about five minutes，就是我五分鐘後按鈴讓你進去。
指把公眾注意力從真正重要的事情上引開。廣播裡說伊格爾頓的病史議論 divert attention from the great national issues，就是本該討論國事，卻被這件事帶偏了話題。
