WinkLingo
登入

Before Sunrise · 1995 — 第 19 / 21 章 · 3'20" · B2

清晨長談後索吻：sick to death of

天亮時，兩個人聊起過去的美好時刻：有人說總覺得身邊缺了誰，另一個人卻坦白最想躲開的是自己。一句 sick to death of（厭煩透頂）把自我厭倦說得很重，一句 get away from（逃離，躲開）把矛頭指向自己。想聊孤獨、親密或自我懷疑，這兩句夠用。

發生了什麼

清晨，兩個人聊起過去的美好時刻：旅行、熬夜看日出，本該特別，卻總覺得身邊的人不懂自己，總希望身邊是另一個人。可話鋒一轉，有人說和你在一起很開心。接著另一人坦白，自己通常最想躲開的是自己；人天天和自己待著，遲早會 sick to death of（對……厭煩透頂）。說話的人還自嘲會一遍遍講 pseudo-intellectual（假裝有深度的）故事，而和你相處讓人像換了個人，跳舞、喝酒則是另一種 lose yourself（忘我，迷失自己）的方式。想聊孤獨、親密關係裡的新鮮感，這些說法都用得上。

恋爱 · 表白坦白解释情侣B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意坦白越說越細，語氣從輕到重
  • 注意對方只回 Hmm? 時的停頓
  • 看 To be kissed 前留了多久

留意這幾個短語

stay up all nightrational, adult decisionget away fromsick to death of

00:00 / 03:20
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白日出後的坦白6 句專題跟讀 ↗
  13. ❝ 獨白自我厭惡的剖白24 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

sick to death of

對……厭煩透頂utterly fed up with

話題從“有人討厭自己”推到原因：不是討厭某件事，而是受夠了總和自己待在一起；語氣像把一句重話說成常識。

I'm sick to death of hearing that same excuse.那套同樣的藉口，我聽得煩透了。

本章還有

  • stay up all night

    通宵不睡

  • rational, adult decision

    所謂理性的成人決定

  • get away from

    逃離，躲開

  • have people over

    請人來家裡做客

  • pseudo-intellectual

    假裝有深度的

本章全部批註

42 句台詞裡標了 30 處

短語 · B1stay up all night

通宵不睡

有人列舉過去的美好時刻：旅行、通宵、看日出，語氣像在翻舊照片，也為後面的“總覺得缺了什麼”墊底。

So often in my life I've been with people and shared beautiful moments like traveling or staying up all night and watching the sunrise,
發音up all night

up all 快說時連成一串，p 滑進 all 的母音。

So often in my life I've been with people and shared beautiful moments like traveling or staying up all night and watching the sunrise,
短語 · A2be happy to be with someone

和某人在一起很開心

But I'm happy to be with you.
短語 · B2couldn't possibly know

根本不可能知道

You couldn't possibly know why a night like this is so important to my life right now, but it is.
短語 · B1be important to someone's life

對某人的生活很重要

You couldn't possibly know why a night like this is so important to my life right now, but it is.
語法 · B2why a night like this is so important to my life right now

賓語從句：know 後面整個 why 從句作賓語；從句主語是 a night，謂語是 is。

You couldn't possibly know why a night like this is so important to my life right now, but it is.
發音couldn't possibly

couldn't 的 t 在 p 前常被吞掉，重音落在 possibly。

You couldn't possibly know why a night like this is so important to my life right now, but it is.
短語 · B2a rational, adult decision

所謂理性的成人決定

上一句剛問“以後還會有這樣的早晨嗎”，期待兩人繼續下去；對方卻搬出原先的“理性、成人決定”，用大人腔把這份期待按住。

- What? - What about our rational, adult decision?
短語 · B2wish (that) someone wasn't there

希望某人不在場

I know what you mean about wishing that somebody wasn't there though.
短語 · B2get away from someone/something

逃離，躲開

對方剛說“有時希望身邊那個人不在”，這句卻把矛頭轉回自己：最想躲開的不是別人，而是自己。

It's just usually, it's myself that I wish I could get away from.
語法 · B2it's myself that I wish I could get away from

強調句：It's ... that ... 把 myself 頂到焦點；還原是 I wish I could get away from myself。

It's just usually, it's myself that I wish I could get away from.
語法 · B2anywhere that I haven't been

定語從句：that 從句修飾 anywhere；字面悖論，意思是到哪兒都甩不掉自己。

I have never been anywhere that I haven't been.
短語 · B2one of the + plural noun

參與親吻的人之一

I've never, uh, had a kiss when I wasn't one of the kissers.
短語 · A2go to the movies

去電影院看電影

You know, I've never, um, gone to the movies when I wasn't there in the audience.
短語 · B1make a stupid joke

開個愚蠢的玩笑

I never been out bowling if I wasn't there, you know, makin' some stupid joke.
短語 · B2be sick to death of something

對……厭煩透頂

話題從“有人討厭自己”推到原因：不是討厭某件事，而是受夠了總和自己待在一起；語氣像把一句重話說成常識。

It's just that they are sick to death of being around themselves.
短語 · B1be around someone

總跟某人待在一起 不是站在周圍，是和自己相處。

It's just that they are sick to death of being around themselves.
發音death of

death of 快說時 of 只剩輕弱的一拍，別拆開聽。

It's just that they are sick to death of being around themselves.
短語 · B1have people over

請人來家裡做客

有人設想兩人天天在一起後的場景：每次家裡請客，自己就會沒安全感，還會喝多；這是把親密關係的日常摩擦提前演一遍。

and the way, uh — the way every time that we would have people over, uh,
發音would have

would 輕讀，have 要留住，別併成一個詞

and the way, uh — the way every time that we would have people over, uh,
短語 · B1get a little too drunk

喝得有點過頭

I'd be insecure and I'd get a little too drunk.
發音get a little

get a 快說時 t 彈一下滑進 a，little 的 t 也輕。

I'd be insecure and I'd get a little too drunk.
短語 · C1a pseudo-intellectual story

假裝高深的故事

Or, uh, the way I tell the same stupid, pseudo-intellectual story again and again.
語法 · B2being with you

動名詞主語：being with you 是下句 has made 的主語，口語停頓後謂語才出現。

being with you, uh,
短語 · B1make someone feel like...

讓某人覺得像……

has made me feel like I was somebody else.
短語 · B2lose oneself in something

忘我，迷失自己

前面說和對方在一起像變成另一個人，這裡補一句：要那樣“丟掉自己”，別的辦法只有跳舞、酒、毒品之類。

And the only other way to lose yourself like that is, um,
短語 · B2the only other way to do something

做某事的唯一替代辦法 不是“唯一辦法”，是除已說過的之外唯一別的辦法。

And the only other way to lose yourself like that is, um,
語法 · B2the only other way to lose yourself like that

不定式定語：to lose yourself like that 修飾 way；is 後面才列出具體辦法。

And the only other way to lose yourself like that is, um,
短語 · B1and stuff like that

以及諸如此類的東西

drugs and stuff like that.
俚語 · B2Fucking

性事；粗俗詞——成人私下才會用；工作、正式場合絕對別用。

Fucking?

看懂「清晨長談後索吻」

發音重點

  • up all night — up all 快說時連成一串，p 滑進 all 的母音。
  • couldn't possibly — couldn't 的 t 在 p 前常被吞掉，重音落在 possibly。
  • death of — death of 快說時 of 只剩輕弱的一拍，別拆開聽。
  • would have — would 輕讀，have 要留住，別併成一個詞
But I'm happy to be with you.

但和你在一起，我很開心。 前面鋪滿遺憾，這一句忽然把心意說白，短而穩。

I have never been anywhere that I haven't been.

我從沒去過任何自己不在的地方。 用繞口的重複說出逃不開自己的悖論，冷幽默又準。

It's just that they are sick to death of being around themselves.

只是他們受夠了總跟自己待在一起。 把自我厭惡翻譯成一句大白話，sick to death of 很狠。

It's just usually, it's myself that I wish I could get away from.

只是通常，我想躲開的人是我自己。 把矛頭從別人轉回自己，it's myself 的強調很扎心。

I think that's why so many people hate themselves. Seriously.

我想這就是那麼多人討厭自己的原因。說真的。 一句把自我厭惡從私事說成普遍現象，Seriously 又釘了一下。

關於這一章的問題

sick to death of 是什麼意思？

意思是「對……厭煩透頂」。臺詞裡有人用它解釋人為什麼恨自己：天天和自己待在一起，久了就受夠了自己。

「逃離，躲開」英語怎麼說？

說 get away from。臺詞裡有一句 It's myself that I wish I could get away from，意思是想躲開的其實是自己。

「請人來家裡做客」用英語怎麼講？

用 have people over。臺詞裡設想兩個人總在一起，每次 have people over，說話的人就會沒安全感，還會喝得有點多。

lose yourself 在這裡指什麼？

指忘我地沉浸其中，暫時不像平時的自己。臺詞說和你在一起讓人像另一個人，而跳舞、喝酒、毒品是另一種讓人 lose yourself 的方式。

rational, adult decision 是什麼意思？

意思是「所謂理性的成人決定」。臺詞就在問完還能不能有這樣的早晨後，用這句把話題拉回兩人說好的決定。

愛在黎明破曉前 · 共 21 章

全部章節 →
下一章 · 第 20 章sleep together深夜談要不要上床
第 1 章weeks on end火車上聊英語和行程第 2 章the poetry of day-to-day life兩人聊連播一年的節目第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡第 4 章a bad liar街頭聊蜜月和看戲第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史第 6 章piss someone off火車上互問最煩的事第 7 章romantic projections聊父母與愛情第 8 章resign yourself to街頭看手相被吐槽第 9 章dress rehearsal教堂裡聊生死與貴格會婚禮第 10 章blank canvas下火車後互相挑刺第 11 章make a deal with街頭換詞寫詩第 12 章a real prizewinner追問前任聊到心理醫生第 13 章let it sink in坦白馬德里失戀第 14 章fool around拿猴子吵男女之爭第 15 章fear of commitment分娩舞聊到愛與事業第 16 章fall for someone假電話裡坦白心動第 17 章be a ghost假裝打電話講歐洲邂逅第 18 章fizzle out約定只過今晚正在看 · 第 19 章sick to death of清晨長談後索吻第 20 章sleep together深夜談要不要上床第 21 章have a great life站臺告別改約半年
看到第 19 / 21 章 · 後面還有約 5 分鐘