電影裡的英語，一章一章聽懂。

鏡頭前，馬克講家裡總有衝突，父母 just don't mix very well（就是合不來），他從小沒 had a say（有發言權）；接著又報出一串欠債和一張只中兩塊的刮刮樂。想聊家庭矛盾、手頭緊，這幾句用得上。

報出一長串欠債 · 導演狂想曲 1999 · 第 9/19 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

法庭上，麥克布賴德逼問阿德拉：the prisoner followed you, didn't he?（被告跟著你進去了，是不是？）她沉默許久，終於說 I'm afraid I've made a mistake.（恐怕我犯了個錯。）接著一句 Dr Aziz never followed me into the cave.（阿齊茲醫生從沒跟著我進巖洞。）全場譁然，她當場撤回指控。想學翻供、認錯和法庭用語，這段最關鍵。

當庭撤回全部指控 · 印度之行 1984 · 第 16/19 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

思想罐裡，對方先輕描淡寫地甩出 And by the way, I found a few of your friends（順便說一句，你朋友我都找到了），再丟下真正的打擊：I made it up. It's not true（是我編的，那不是真的）——那句預言居然是假的。想把坦白真相和輕描淡寫的補刀說得有分量，這段反轉最出戲。

被抓後坦承預言是編的 · 樂高大電影 2014 · 第 17/22 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 解釋

法庭上，女證人改了口：案發十五分鐘後她先說兇手戴毛領，到了證人席又變成「也可能是蓬鬆的頭髮」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧），警方則輕描淡寫說自己只是 refreshed her memory（幫她恢復記憶）。想學「碰巧」和這句反諷的「幫她恢復記憶」，這段證詞很典型。

目擊者改口指認 · 細細的藍線 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

有人扒開嘴給對方看往後縮的牙齦，酒店又通知退訂，今晚不用擠一張床。看完房間接起電話，對方誇他有勢頭，他回 going downhill（走下坡路），又把自己說成 in a trough（身處低谷）。地名和事業疊成一句，自嘲卡住時最用得上。

退訂分房自嘲低谷 · 美食之旅 2011 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 打電話
• 調侃

看完一部爛片，貝琪把郵箱給了利普斯基；華萊士把他單獨叫住，說我看見你在 hitting on Betsy（勾搭貝琪），接著撂下一句 Stay away from her（離她遠點）。利普斯基辯解只是在聊稿子，反問華萊士自己不也 get involved with（和某人交往）著一個洛杉磯的人。想學怎麼把話說重又留面子，這段火藥味十足。

為貝琪跟記者翻臉 · 旅行終點 2015 · 第 12/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

行刑前，黑爾到牢裡見伊麗莎白，勸她去求約翰認罪說謊。他說 God damns a liar less than he that throws his life away for pride（上帝定說謊者的罪，反倒輕過那個為面子丟掉性命的人），又提醒她 cleave to no faith when faith brings blood（信仰要是帶血，就別死抱著不放）。想學怎麼勸人低頭、打破執念的英文，這段最重。

獄中勸妻勸夫認罪 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 27/29 章

• 爭吵
• 勸說
• 拒絕

琳達來給倫尼道謝，送了他一條超亮的領帶，因為她退出了那行。她聊起照片上那個可愛的小孩，說自己想 start over（從頭再來）：有一棟房子、找個愛她的人。倫尼說會幫她留意，但強調那得跟她一樣聰明，還補上 And don't worry, Len. I gave up on you.（別擔心，倫，我已經放棄你了）。

道謝後宣告重新開始 · 非強力春藥 1995 · 第 11/15 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝

一個記者盯著舊案死磕：有人給受害者全家打惡作劇電話，他斷定 It's got to be more than just a coincidence（這絕不可能只是巧合）——兇手八成認識達琳。可當他去求證，對方卻潑冷水 He's a liar（他是個騙子），還勸他 You're looking in the wrong place.（你找錯方向了。）。想學推理、質疑、給建議時的英語，這段很典型。

追查殺手生日的線索 · 十二宮 2007 · 第 24/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

南希第一次見布拉德的媽媽，全家人被拉來給她家的感覺；可媽媽私下問兩人是不是認真的，布拉德承認自己害怕：有一天南希會 fed up（受夠了）跟他一起生活。媽媽點醒他，真正會傷害你們的，是讓妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表達「受夠了」，這句最地道。

怕妥瑞氏症拖累女友 · 叫我第一名 2008 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 坦白

重聚特輯裡，主創回憶走紅後的日子：有人在機場發現同伴上了每一本雜誌，有人家裡被直升機航拍直播，屋頂還漏了水。一句 it was a completely different ballgame（情況截然不同），配上一句 no one really prepares you for what that's going to be like（沒人真正教過你那會是什麼感覺）。想聊成名、聊鉅變，學這幾句最到位。

沒人教你成名是什麼樣 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 12/25 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

伊芙剛被一群手指人逼到牆角，戴面具的人出手救了她，一開口卻是一段繞口令般的自我介紹。In lieu of（代替）那些太普通的綽號，他要給自己起個名號——於是有了 Vichyssoise of Verbiage（辭藻的濃湯）這句自嘲。想學會把話說得又正式又漂亮，他的獨白是現成範本。

屋頂自報家門並炸議會 · V字仇殺隊 2006 · 第 2/25 章

• 演講動員
• 獨白
• 邀請