High Fidelity · 2000 — 第 8 / 12 章 · 2'44" · B2

飯局上追問分手舊事:dawn on someone

一進門,先有人來一句 make yourself at home(像在自己家一樣隨便);滿屋寒暄裡,這句客氣和一段嫉妒的內心獨白並排出現。等一句 it dawns on me(忽然想明白)落下,話鋒轉向該由誰說出真相。想學飯局寒暄和「忽然想明白」怎麼講,這兩句都用得上。

發生了什麼

羅布被領進一屋子陌生人中間,進門就有人來一句 make yourself at home(像在自己家一樣隨便),聚會上又聊起養狗要 from day one(從最開始那一刻起)親自照顧。表面是寒暄,內心獨白卻說自己 doomed to die(註定逃不過一死),像在慢慢窒息,還羨慕滿屋人的錢、衣服、工作和觀點。後來一句 it dawns on me(忽然想明白)把話頭轉到真相,舊情裡的追問也冒出來,問的就是 dump someone for someone(為另一個人甩掉某人)。飯局寒暄、自嘲和追問感情都能用上這些說法。

社交 · 聚会恋爱 · 分手寒暄质问B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意寒暄與畫外音的音量反差
  • 看查理答話怎樣避開重點
  • 注意羅伯追問時的禮貌邊界

留意這幾個短語

make yourself at homefrom day onedoomed to dieclass warrior

00:00 / 02:44
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白羅伯的窒息自白10 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

dawn on someone

忽然想明白suddenly become clear to someone

畫外音從嫉妒和自我辯解轉到醒悟,用 dawn on someone 說某個更具體的事實忽然浮上心頭。

It can dawn on someone only after everyone has left.往往等大家都走了,某人才會忽然想明白。

本章還有

  • make yourself at home

    像在自己家一樣隨便

  • from day one

    從最開始那一刻起

  • doomed to die

    註定逃不過一死

  • class warrior

    把一切歸為階級衝突的人

  • talk shit

    說人壞話或瞎扯

本章全部批註

47 句台詞裡標了 25 處

俚語 · B1
jelly bean

甜心、寶貝——熟人、戀人間的暱稱,正式場合別用

Hey, jelly bean.
短語 · B1
deal with someone/something

應付、處理麻煩

You have to deal with a dog from day one.
短語 · A2
take care of someone

照顧、負責某人

You're gonna take care of him, raise him.
短語 · B1
figure out why/what/how

弄明白、想通

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.
語法 · B2
that I'm doomed to die a long, slow suffocating death

賓語從句:see 後面 that 引導賓語從句,說明他看清的內容;從句本身很長。

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.
發音
that I'm

that 的 t 輕輕帶過,滑進 I'm

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.
短語 · B2
advice on something

關於時差問題的建議

And I'd like to have advice on jet lag, but that's not it.
短語 · B1
dawn on someone

忽然想明白

畫外音從嫉妒和自我辯解轉到醒悟,用 dawn on someone 說某個更具體的事實忽然浮上心頭。

Then it dawns on me.
短語 · C1
come down to someone

責任落到我頭上 不是走下來,是擔子落到我身上

It came down to me to tell him the truth.
短語 · B1
a sense of humor

幽默感

She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.
短語 · B1
all night long

整晚不停

She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.
短語 · B1
promise to do something

答應會打電話

Call me tomorrow, okay? Call me. Promise to call me.
短語 · B2
manage to do something

設法做到某事

- Bye. - (DOOR CLOSES) (SIGHS) (SNAPS FINGERS) How did I manage to edit all this out?
短語 · B2
edit something out

把這一切剪掉

- Bye. - (DOOR CLOSES) (SIGHS) (SNAPS FINGERS) How did I manage to edit all this out?
短語 · B2
the answer to something

解決某問題的答案

How had I made this girl the answer to all the world's problems?
語法 · B2
How had I made this girl the answer to all the world's problems?

疑問倒裝:疑問詞 How 提前,had 放到 I 前,問更早之前的自我欺騙。

How had I made this girl the answer to all the world's problems?
發音
why'd you

why'd you 連成一口氣,d 不必單獨炸開

So, Charlie, why'd you dump me for Marco?
俚語 · B2
Fuck

糟了、天哪——強烈情緒粗口,正式場合絕對別用

Fuck! I knew it! I knew it!
短語 · B2
go through something

經歷、熬過某事

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
語法 · C1
one of those what-does-it-all-mean things

複合定語:what-does-it-all-mean 像形容詞放在 things 前,指一類追問意義的事。

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
發音
one of those

one of those 連成一串,of 只留輕過渡

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
俚語 · C1
what-does-it-all-mean things

人生意義危機——熟人打趣對方想太多,正式寫作不用

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
短語 · B2
hold back

把話或情緒憋住不說,有所保留

- Come on. Answer the question. - (SIGHS) Oh, come on, Charlie. Don't hold back.
短語 · B2
sure of oneself

自信、篤定

You know? More sure of himself.
發音
A little

a little 快說時 t 輕彈,別咬得太死

A little sunnier.

看懂「飯局上追問分手舊事」

發音重點

  • that I'm — that 的 t 輕輕帶過,滑進 I'm
  • why'd you — why'd you 連成一口氣,d 不必單獨炸開
  • one of those — one of those 連成一串,of 只留輕過渡
  • A little — a little 快說時 t 輕彈,別咬得太死
I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

我現在看得出來,我註定要慢慢窒息而死,而我還在想為什麼。 把社交窒息寫成誇張死刑,再用 figure out 拉回自省,語氣狠又自嘲。

She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.

她說蠢話,而且顯然毫無幽默感,還整晚說人壞話。 三個並列指控層層加碼,最後用粗話 talk shit 把體面撕開。

How had I made this girl the answer to all the world's problems?

我當初怎麼就把這個女孩當成了世間所有問題的答案? 把戀人神化成萬能解藥,一個過去完成時反問就拆穿了。

So, Charlie, why'd you dump me for Marco?

那麼,查理,你為什麼為了馬可甩了我? 一句 why'd you 把舊賬直球攤開,dump me for 比分手更刺。

She doesn't listen to anyone.

她誰的話都不聽。 五個詞判死刑,listen to anyone 把自我中心釘死。

關於這一章的問題

dawn on someone 是什麼意思?

就是「忽然想明白」。臺詞裡說 Then it dawns on me,表示到這一刻才反應過來某件事。

「像在自己家一樣隨便」英語怎麼說?

可以說 make yourself at home。臺詞裡招呼人進門時說 Come on in. Make yourself at home,就是讓人別拘束。

dump someone for someone 怎麼用?

意思是「為另一個人甩掉某人」,常把兩個物件都放進去:dump me for Marco 就是「為了馬可把我甩了」。

from day one 是「從第一天起」嗎?

對,是「從最開始那一刻起」。臺詞裡說 You have to deal with a dog from day one,強調一開始就得親自照料。

talk shit 能隨便說嗎?

不能,它是粗話,意思是「說人壞話或瞎扯」。臺詞裡 talks shit all night long 就是整晚不停說些不中聽或沒根據的話。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 8 / 12 章 · 後面還有約 11 分鐘