“Looks like this beach was a little too much beach for you, Ken.”
看來這片沙灘對你來說有點太沙灘了,肯。
把同一個詞從名詞當到形容詞,一句玩笑就替整場鬧劇定了性:不是沙灘太多,是肯太用力。
This was a little too much X for you.
調侃某人被某件事壓過頭時用,把名詞重複成形容詞,輕鬆又扎人。
That was a bit too much party for one night. / It got a little too real for him.
口語
a little too much 連讀加快,beach 第二次出現放重,Ken 輕收。
Looks like this party was a little too much party for you. 看來這場派對對你來說有點太派對了。
